Как называется психолог по-русски, исходя из того, что делает психолог?

Автор статьи: Виталий Болдузев

Как называется психолог по русски исходя из того что делает психолог

Психолог в переводе с греческого "психо" или "психе" - душа, а логос - учение, познание.

Попробуем перевести: получается не то «душу ведающий», не то «знаток души»

Какой бы перевод не сделали - все же по-русски не точно получается.

То ли "знающий" душу, то ли "изучающий" - все не то. Не приживается.

А «на прямую» название профессии «психолог» и не переводится, потому как не отражает сущности того, что делает современный психолог.

До девятнадцатого века, психология, как часть философии и теологии (и немножко медицины и магии) занималась душой. Современная психология – психикой. А это не совсем одно и то же.

Сегодня понятие «душа» имеет много смыслов: бытовой, философский, морально-этический, даже национальный, но основной – теологический. В психологии понятие «душа» так же многогранно. С тем, что «на душе», а иногда и «в душе», психолог работает только с психическими процессами, не давая моральной, этической или религиозной оценки.

Дословный перевод названия профессии психолог – как «душу знающий» не подходит современному психологу. Даже если «душу» заменить на «психику». Все равно не подходит. Потому как дело не в знании психики клиента, а умении с ней работать, причем, обязательно в «команде» с клиентом.

А уж если совсем быть точным, то это клиент берет себе в «команду» специалиста знатока-помогателя-психолога, для работы над собой и с собой. 

Потому как не психолог познает вашу "душу", не он в ней "ковыряется" и "выворачивает", а сам клиент у психолога со своей "душой" (или по-другому – с психикой) и работает. А тут по-всякому бывает. Бывает и больно, и сложно.

А чтоб дров не наломать - специалист и нужен. Помогать и поддерживать, иногда – задать те вопросы, которые сам себе задать не догадался. Помогать преодолевать психологические защиты, справляться с психическими травмами, установками, зависимостями и прочая, прочая… Всего не перечесть. И что очень важно, на психологе лежит ответственность обеспечивать "экологичность" процесса.

Трудно напрямую по-русски перевести это слово "психолог".

Даже если он хорошо знает психологию, то это не означает, что он хороший психолог.  Но даже хороший психолог не знает Вашу душу. Без Вашего участия он ничего не сделает. А если сделает без Вас, – то это не психолог.

Современный психолог – это скорее сопровождающий в работе над собой (или с самим собой), помогающий, специально обученный и особым образом подготовленный.

А это уже другой смысл профессии, называемой «психолог». В современный смысл которой вкладывается не только «психо»-душа и «логос»-знание, но и понятия: помогающий, сопровождающий, обеспечивающий знанием и умением, поддерживающий.

А может тогда и не стоит переводить дословно, это привычное название профессии «психолог». Пусть к понятиям древних греков добавляется приставка «помогающая».

В ряду «помогающих» профессий она занимает достойное место среди таких как: врач или, например, учитель, воспитатель, социальный работник или даже священник. Иногда во многом с ними пересекаясь.

Не важно, как мы будем переводить.

Важно знать и понимать суть работы с психологом: работаю я… и мне помогает (и со мной работает) мой психолог.

 

Запись к автору на индивидуальную или семейную консультацию очно и в скайп можно по телефону: +7(985)350-81-84  или на личном сайте: http://www.logospc.com/



Просмотров: 231
Категория: СТАТЬИ » Статьи по психологии




Другие новости по теме:

  • Клиенту нужен психолог, психолог в "маске" или человеческая обыденность из жизни психолога?
  • Сколько стоит психолог (или как можно за "поболтать" такие деньги "отваливать")?
  • "Психо-иппотерапия" или "Когда лошадь - психолог"
  • "Хороший" и "Плохой" Психолог. Как распознать?
  • Важно научиться говорить "нет", даже если вы уже сказали "да"
  • Кто же он такой "хороший психолог"? Часть 2.
  • "Сам себе психолог", или к вопросу о житейской психологии
  • Отношения "клиент - психолог". Что им нужно друг от друга?
  • "Неудобная" профессия: может ли психолог помочь своим близким и… самому себе?
  • Если психолог "склоняет"
  • "Требуется психолог". Как и где набирают психологов.Испытано на себе.
  • Хороший психолог - это "люцифер"
  • Сказка "За что психолог деньги берет"
  • Эссе: о пользе Форума и "а Вы точно психолог?"
  • О том, за счет чего помогает психолог или о "неспецифических факторах психотерапии".
  • "Бытовая" сказкотерапия или сам себе психолог.
  • Дневник Чувств "Сам себе психолог"
  • Дневник чувств или "Сам себе психолог"
  • "Зачем нужен психолог, тренер или коуч?"
  • Психолог рекомендует: Сериал "Быть Эрикой"
  • Психолог, "почини" моего ребёнка! Часть 2.
  • Психолог, "почини" моего ребёнка. Часть 1.
  • "Хороший психолог"
  • Это страшное слово "психолог"
  • Почему "мне не нужен психолог"
  • Работа с запросом "Я психолог-Я менеджер" ( метафорические ассоциативные карты)
  • Роли созависимых. Преследователь. - Продолжение "Психолог о зависимости и созависимости"(5)
  • "ЧТО ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ?"-почему психолог часто задает этот вопрос
  • "Судьболом-психолог" портит мне жизнь. Мнение выздоравливающих.
  • "Верните все как было!" или когда во всем виноват психолог



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь