Чувства: происхождение и смысл названий. Горе. Грусть

Горе

Родственно словам горький, горячий.

У В. И Даля:

Горе, беда, бедствие, несчастие, злополучие, напасть; тоска, печаль, скорбь, кручина; нужа. Горевать о чем, горюниться, сокрушаться, кручиниться, тосковать, печалиться, грустить, плакаться; бедовать, нуждаться, терпеть. Радость красна, горе серо. Терпи горе: пей мед [1].

Историческая справка [3]:

В разных славянских языках и диалектах слова с этим корнем имеют такие значения: жаркий, горячий, знойный; вспыльчивый.

В праславянском языке  слово *gorje происходило от *grěti, gorěti – гореть, жечь.

В древнерусском и старославянском языках слово горе значило беда, му́ка (вечная), мучение; слово горесть употреблялось со значениями горе, горечь.

В древнем едином индоевропейском праязыке реконструированный корень *g^u̯her /*g^u̯hor, по мнению этимологов, выражал признак жаркий, горячий, теплый.

В других индоевропейских языках слова с этим древним корнем имеют значения: пар, угар, чад, испаряться; ад; дух; печь; летняя жара, зной, жар, теплый, горячий; гореть, светиться.

***

Судя по всему, интегральной для разных значений этого слова в родственных языках будет семантика «жечь», говорящая об ощущении как от чего-то горячего либо острого (горького) на вкус.

С этой же семантикой связано происхождение слова печаль – то, что печет, жжет. А дальше рассмотрим происхождение его синонима грусть.

Грусть

Слово исторически родственно таким словам, как грызть, грыжа, гордость, грубость.

В. И. Даль пишет:

Грусть, скорбь, горесть, печаль, тоска, томленье, сокрушенье, соболезнованье. Грустить о чем, по чем, скорбеть, томиться, горевать, печалиться, тосковать, болеть сердцем, маяться душой. Догрустилась до чахотки [1].

Историческая справка [2], [3]:

В славянском языковом пространстве родственные слову грусть единицы имеют такие значения:  тошнить, делать противным, отвращение; грыжа; резь в желудке, колики, дизентерия, расстройство желудка; забота, тревога.

Интересно, что сербо-хорватское слово туга, имеющее значение грусть, родственно русским тужи́ть, тугой, ту́житься, потуги, которые, в свою очередь, родственны словам тяга, тяжелый, тяжесть и восходят к значениям тянуть, напрягать.

В украинском и белорусском сму́ток, журба́ (со значением грусть) родственны русским мутить, мутный; журить (бранить, ругать).

В древнерусском и старославянском языках: грущение – печаль, грустось – горе, бедствие, грузскый – грустный, тяжелый, съгруститися – опечалиться, вознегодовать; грызтися – впиваться, скорбеть, печалиться; грызати – жалить.

В праславянском языке ученые  реконструируют слово *gruztь, происходящее, вероятно, из *gryzti – грызть.

В индоевропейском праязыке происхождение слова не вполне ясно, этимологи предполагают там корни *g^u̯rēu-g'h- / *g^u̯rōu̯-g'h- / *g^u̯rū̆-g'h- – скрежетать зубами, грызть, которые, возможно, в свою очередь, произошли от *gher- – тереть (и этот же древний  корень находят в словах гордость, грубость).

***

То есть слово грусть в его первоначальном, буквальном значении осмыслялось как грызущее чувство или ощущение трения.

Получается, что переживания горя и грусти в русской языковой картине мира оказываются связанными с болью, и в обыденных описаниях душевной боли встречаем тому подтверждение: «это словно грызет меня изнутри», «жжет в груди», «кошки на душе скребут», «как будто что-то мешает, натирает» и т. д.

Психосоматические симптомы невыплаканного горя, подавленных переживаний тоже часто включают телесные ощущения жжения, сжатия («…А в груди прям жгёт, жгёт, как будто жару вон с печи сглотнула» – из к/ф «Любовь и голуби»).

Литература:

1. Даль В. И. Словарь живого великорусского языка. В 4 т. Т. 1.
2. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. Т. 1.
3. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2 т. Т. 1.