dependent - на иждивении

dependent - (зависимый) именно так переводится слово иждивение.

И этот образ:

dependent на иждивении
Имхо, больше всего отражает суть иждивенца.

Смотрите сами: он обладает собственными ресурсами и возможностями, но выбирает зависимый (паразитический) вид связи в своих взрослых отношениях.
Зачем?

Выгод масса:

✔️это надёжно защищает от одиночества (трансляция партнеру :"я без тебя погибну" здесь в ход идут всевозможные уловки вплоть до заболеваний. И, чаще, серьезных. Чтобы убедить в нетрудоспособности по уважительной причине. Серьезные нарушения в психике, когда деньги партнёра перекачиваются на лечение. Это не выход из травмы, а постоянная ретравматизация)

✔️это компенсирует собственные отношения с отцом (когда бьют по материальному- всегда про отца) и даёт возможность перенести весь свой арсенал чувств на партнёра (ты мне не давал, сейчас будешь давать, пока я не наемся. Ты меня обижал, сейчас будешь отрабатывать мою боль. Ты не был со мной, сейчас будешь) но, вы понимаете, до адресата это не доходит, а все прилетает партнеру (ну, это тоже ему надо. Одна история иждивенца накладывается на вторую историю-донора. Ему важно через это решать свои задачи)

✔️Это так же надёжно избавляет от собственного роста и продвижения. А, казалось бы, это ведь абсурдно.
Человек рождается, растет и желает быстрее стать взрослым, чтобы у него появился выбор и перед ним оказались сотни и тысячи возможностей.

Но не в этом случае.

В этом на передовой: в аккурат страх этой взрослой жизни и страх этого выбора. Он иногда оглядывается и понимает, что в этом иждивении не использовал большую часть своей жизни и теперь начинать с нуля совсем опасно. Но разоблачать себя в этом месте очень больно. И он снова придумывает новые объективные обстоятельства, по которым он так живёт и продолжает.

✔️чем заканчивается такая история? Донор выжимается в тряпочку и становится ветошью. Стареет быстрее. Часто бывают случаи перегорания (рак, сердечно-сосудистые, диабет) и ухода в мир иной. Потому что они не видят из-за своего благородства и дипломатичности (а, на самом деле, из-за плохого контакта со своей агрессией и страха отсоединения. И, еще, признания своей взрослости и самостоятельности).

Они не могут все время давать - давать - давать и носить в себе непереносимые подавленные чувства по отношению к своему партнеру-иждивенцу (а их так же много, как и у первого. Потому что в своем донорстве он тоже ретравмируется и не может выскочить на новый виток своей жизни)