ДЕРЕК РАЗЕРФОРД
ПОД ТЯЖЕСТЬЮ БУТЫЛКИ
Нижний Новгород
1995
DEREK RUTHERFORD
A LOT OF BOTTLE
The Institute of Alcohol Studies
London, 1988
Впервые опубликована в 1988 году Институтом по изучению
алкоголизма
12 Caxton Street
London SW1H 0QS
Перевод на русский язык ‑ Н. И. Волков, И. Н. Волкова,
Е. Н. Волков.
ã The Institute of Alcohol Studies, 1988
ã Е. Н.
Волков ‑ русский текст, редактирование, 1995.
ЕСЛИ
ЕСЛИ было доказано, что в Великобритании радиация
способствует ежегодной преждевременной смерти 40 000 человек... каково могло бы
быть ваше мнение о ядерной мощи?
ЕСЛИ было выяснено, что транснациональное объединение
торговцев наркотиками несет ответственность за убийство большего количества
молодых людей в Британии, нежели кто-нибудь другой... как бы вы отреагировали?
Как, по-вашему, следовало бы действовать правительству?
ФАКТИЧЕСКИ СУЩЕСТВУЕТ
Отрасль промышленности, чья продукция рассматривается как
способствующая:
40.000 преждевременным смертям в Объединенном Королевстве
по крайней мере, 1 000 смертей детей и молодых людей
ежегодно
появлению одного из пяти пациентов, занимающих больничные
койки общего типа
двум из трех попыток самоубийства
половине всех преступлений
половине всех случаев избиения жен
половине всех убийств
двум из пяти пожаров
Данная продукция является главной причиной смерти молодых
людей, катастроф и ранений на наших дорогах.
Не думаете ли вы, что с этим должно быть что-то сделано?
Не задаете ли вы себе вопрос о том, что могли бы сделать с
этим вы?
Эта отрасль промышленности ‑ производство спиртного, а
продукцией является алкоголь.
ИНГРЕДИЕНТЫ
ПОД ТЯЖЕСТЬЮ БУТЫЛКИ