Жизнь есть страдание?

"Классическое" воззрение буддизма (якобы) - жизнь это страдание. Однако, знатоки буддийских писаний, в частности авторитетного Палийского Канона - не могут найти такой формулировки нигде.

Самое близкое - содержится в "Сутте Первого Поворота Колеса Дхаммы" (SN 56.11):

"- И вот, монахи, благородная истина о дукхе*: Рождение болезненно, старение болезненно, смерть болезненна; печали, боль, уныние и отчаяние болезненны; встреча с нелюбимыми болезненна, разделение с любимыми болезненно; не получить желаемое болезненно. Вкратце - пять скандх** болезненны"

*Дукха - палийский/санскритский термин, который принято переводить как "Страдание". Но значений у него много: неудовлетворительность, болезненность, ущербность, несчастье, разрушительность. Монах Тханиссаро, настоятель современного монастыря в Сан-Диего, предложил для перевода английское слово "Стресс", термин современной психологии.

**Скандха - буквально "Куча", "Груда", "Пачка", "Пучок"; часто переводят как "Совокупность" или "Агрегат". В буддизме принято выделять 5 таких совокупностей: форма (материя), ощущения, образы, формации ума и сознание. Это - все группы "объектов", из которых может быть составлено представление о себе и окружающем мире.

* * *

Нельзя сказать, что вся жизнь - это страдание. Однако, их невозможно и отрицать - в чём и состоит благородная истина (первая из 4-х). 

В индуизме, и буддизме, существует известное на Западе понятие - Сансара. Многие воспринимают его как "Где" - это некоторая локация, материальный мир, в котором мы живём. Но по сути - это процесс, буквальный перевод - "Блуждание", "Околачивание". Цель духовных практик - покинуть Сансару, прекратить это блуждание по кругу перерождений.

Нирвана (Ниббана) - тоже расхожий термин; и точно также, неверно толкуемый. Переводят как "Угасание" (пламени), прекращение чего-то. Но в культуре того времени (Индия 2 500 лет назад), это слово обозначало нечто другое. А именно - "Расплетение", "Развязывание", "Распутывание". Освобождение от чего-то сковывающего и ограничивающего.

Об этом - через 500 лет после смерти Будды Гаутамы, писал самый влиятельный (чисто по масштабности охвата) философ Востока - Нагарджуна: "Сансара и Нирвана - это одно и то же; лишь ум создаёт их".

И совсем недавно, следующий вывод был сделан нашей соотечественницей, Олесей Новиковой (её блог re-self.ru): Жизнь - это не страдание. Но жизнь - это и не что-то противоположное. Ответ совсем в другой плоскости.

Жизнь - это выбор.

Страдать или нет.

Искать выход или сложить руки.

Вверх или вниз.

Сансара - или Нирвана.