ОТ ПЕРЕВОДЧИКА - Рожденные выигрывать - Мюриел Джеймс, Дороти Джонгвард

     Даже учителю не стыдно сказать:

     "До сих пор я был еще ребенком". Полезные  вещи нужно усваивать в любом

возрасте и не пренебрегать ими.

     Диоген

     Эта  книга будет  с  большим  интересом  прочитана людьми, склонными  к

самоанализу  и  интересующимися  проблемами   общения.   Она   может  помочь

выработать более критичное  отношение к  себе и ответить на  такие  вопросы,

как:

     -- Не являемся ли мы сами. причиной многих наших неприятностей?

     -- Что  мешает нам полнее использовать  свои способности и хорошо ли мы

знаем свои ограничения?

     -- В чем мы чрезмерно потакаем своим слабостям, а  в чем излишне строги

к себе?

     -- Умеем ли мы быть по-детски непосредственными или, наоборот, никак не

можем сосредоточиться и стать серьезными?

     -- Часто ли в своей жизни мы руководствуемся предубеждениями?

     -- Мы любим поучать других или предпочитаем оставаться в стороне?

     -- В случае неудач мы скорее склонны обвинять себя или других?

     -- Достаточно ли при общении мы учитываем настроение собеседника и свое

собственное?

     Естественно, что данная  книга будет меньшим  откровением для тех,  кто

имеет продуманные ответы на эти вопросы.

     Отношения  ребенка с  родителями и окружающая  его  обстановка  в семье

являются   первым  опытом  взаимоотношений  с  людьми  и  миром.  Этот  опыт

закрепляется   и   служит   своеобразной  моделью  отношений,   на   которую

накладываются  все  последующие впечатления  и переживания человека.  Именно

этот первый  опыт продолжает влиять на наш  характер  и на  наши отношения с

другими, хотя это влияние, как правило, труднее всего нами осознается. Часто

в этом влиянии  детства  и  заключается большинство ответов на перечисленные

вопросы.   Эта   мало   освещаемая   в  отечественной   литературе  проблема

рассматривается в книге достаточно подробно.  Книга написана  очень просто и

ясно, и, хотя  ее авторы живут в  США и примеры в ней взяты из  американской

жизни,  остается  удивляться,  насколько  интернациональный  характер  имеют

человеческие слабости и недостатки воспитания.

     Не  следует, однако, думать,  что все  проблемы  человеческих отношений

являются чисто психологическими. Более того, многие психологические проблемы

порождаются совсем непсихологическими  причинами  (например,  экономическими

или политическими) и при помощи психологии разрешены быть не могут.

     С  другой стороны, никакая психологическая  литература и  никакие новые

знания  не помогут  нам  измениться,  если  у нас  нет  к  этому  настоящего

внутреннего стремления. Часто его источником становится кризис, переживаемый

личностью.

     Достижение личностью внутренней уверенности в себе и гармонии с собой и

миром -- главная  направленность данной книги,  именно таких людей авторы  и

называют Выигрывающими. Оптимизм авторов и вера в то, что каждый может стать

Выигрывающим,  основываются  на  их  многолетнем  опыте  работы  в  качестве

консультантов-психологов  и  психотерапевтов  на   стыке  двух   влиятельных

направлений   в   западной  психотерапии  --   трансакционного   анализа   и

гештальттерапии.

     Б.Е. Волынский

     Посвящается памяти нашего

     друга и учителя Эрика Берна,

     д-ра медицины