Подмена — это один из вариантов пресловутых «двойных
стандартов». Заключается в использовании благоприятных определений (эвфемизмов)
для обозначения неблагоприятных действий и наоборот. Основной целью применения
приема является создание благоприятного имиджа насильнических действий. Так,
погромы называются «демонстрациями протеста», бандитские формирования —
«борцами за свободу», наемники — добровольцами.
В свое время больших успехов на этом поприще добились
пропагандисты Третьего Рейха. Чтобы снизить остроту восприятия мародерства,
пыток, убийств и геноцида, осуществляемых в качестве государственной политики,
нацисты использовали многочисленные эвфемизмы. Например, гестапо не
арестовывало граждан, а «подвергало предварительному заключению». СС не грабили
собственность убитых евреев, а «брали ее под надежную охрану». Вторжение в
Польшу в 1939 году было «полицейской акцией», а последующее убийство ее граждан
стало «экстраординарной акцией по умиротворению». Зданиям в концлагерях давали
радостные названия типа «Счастливый соловей», «Райский уголок». Заключенных там
никогда не травили газом и никогда не убивали; их просто приводили к «окончательному
решению» или применяли к ним «специальное обращение».
Сегодня в западной пропаганде используются такие же приемы.
В освещении «антитеррористических операций» и «миротворческих акций»
употребляются выражения «защитная реакция», «ограниченный воздушный удар»,
используются обозначения: «моральный долг США», «программа объединенных сил
демократии». Подрывные организации, которые создаются западными спецслужбами
для свержения неугодных политических режимов, получают красивые названия типа
«Национальный фонд поддержки демократии», «Международный демократический
форум», «Институт открытого общества», «Свободный дом» и т.п. Когда убивают
американцев или евреев где-нибудь на Ближнем Востоке — это терроризм; когда
убивают российских солдат в Чечне — это борьба за независимость и право народа
на самоопределение...
Вообще, метод вербальной подмены используется очень
широко. Если вы летите бомбить военные объекты в другом
государстве... нет, вы не агрессор, вы — участник миротворческой операции. Это
у нас ловят шпионов, у них же — наших разведчиков. Когда наши спецслужбы
ликвидируют государственных преступников — это вынужденная самооборона, когда
их — это грязные политические убийства. Когда туземцы воюют против нас — они
«душманы» (бандиты), когда на нашей стороне — «моджахеды» (борцы за
веру). Список можно продолжать до бесконечности.
Вторая чеченская война в России привела к
возникновению целого сонма вербальных подмен, призванных «правильно»
описывать ситуацию: «Это не война, а антитеррористическая операция...», «Идет
зачистка территорий...», «Федеральные войска заняли, федералы продвинулись...».
Г. Почепцов приводит интересный пример с употреблением/неупотреблением
слова «граница» по отношению к Чечне. Поскольку пересечение границы предполагает
акт агрессии, это слово быстро исчезло из лексикона российских СМИ.