Язык с преведом.


       В виртуальном пространстве сложился свой язык - буквы в нём заменяют цифрами, а слова сокращают до неузнаваемости.
Рискуем ли мы...



       Игра в ошибки

       «Превед! Кагдила, жывотное?» - «Ффсё ок. Пеши исчо». Для виртуальной среды такой диалог - норма. И дело вовсе не в неграмотности пишущих. «Намеренное искажение правил русской орфографии - это игра, - объясняет руководитель лаборатории общей и компьютерной лексикологии и лексикографии филологического факультета МГУ Анатолий Поликарпов. - В человеческой психологии заложена потребность в играх, и Интернет, зона языковой вседозволенности, - идеальная среда для этого».
       По словам психологов, сознательно делая грубую орфографическую ошибку (например, то же «жЫвотное»), студент, офисный работник или благообразный глава семейства бросает вызов нормам и в буквальном смысле реализует свою потребность в бунте, при этом - с минимальными потерями.

       Однако игра хороша лишь тогда, когда все участники знакомы с правилами. В действительности же дети, которым сегодня 10-16 лет, начинают воспринимать интернет-язык как… норму. «Одно из основных слагаемых грамотности - визуальная память, - считает учительница русского языка средней школы Ирина Безбородова. - Если мы 10 раз видим одно и то же слово, то запоминаем, как оно должно быть написано».
       В диктантах дети пишут «афтор» и «аффициально», просто потому, что выучили такое написание в Интернете». Выход, по мнению лингвистов, один - количество правильно написанных слов перед глазами детей должно преобладать над онлайн-сленгом. «За книгой надо провести в два раза больше времени, чем перед экраном компьютера, чтобы в подсознание записался правильный вариант написания», - резюмирует Ирина Безбородова.

       И не надо смеяццо

       Другая характерная черта интернет-новояза - стремление сократить и упростить речь. Так, например, появились аббревиатуры «кмк» (как мне кажется), «имхо» (калька с английского IMHO - «in my humble opinion», т. е. «по моему скромному мнению»), «как-нить» и «грит». А все глаголы в виртуальности имеют одно универсальное окончание - «-ццо» («смеяццо», «ругаццо»).

       В этом есть свой прагматический смысл - оставив лишь одно окончание, не нужно путаться в правилах и вспоминать, в каких случаях мягкий знак пишется, а в каких - нет. «Данная «мода» пришла из английского языка, орфография которого не имеет таких чётких правил, как русская, вследствие чего для неофициального языка её стали активно упрощать», - считает Анатолий Поликарпов. Так, англоязычные пользователи Интернета давно пишут gr8 вместо «great», 4u вместо «for you». «А из sms-общения виртуальный язык заполучил тенденцию подмены букв цифрами, - вместо «ч» пишется 4, вместе «ш» - 6»... Ждём, что будет дальше....
        
       Материал статьи взят из свободных источников



Просмотров: 477
Категория: СТАТЬИ » Статьи по психологии




Другие новости по теме:

  • ИМХО или ИМХО, по моему скромному мнению.
  • Когда на курсах английского языка будут давать гарантию полученных знаний?
  • На этом свете меня огорчает только одно – то, что нужно становиться взрослым (c)
  • Революционная методика изучения английского языка разработана в Казани
  • Зачем понимать другого, вместо того, чтобы говорить ему как должно быть и что хочу Я?
  • Жестовый язык - родной язык для людей с нарушением слуха.
  • Измена, предательство , как одно из правил .
  • Одно из главных правил отношений
  • Общение. Язык принятия. Язык непринятия.
  • Игра - переводчик с детского языка. Играйте с ребенком - в этот момент Вы смотрите на него сердцем.
  • Как узнать свой язык любви
  • Интернет: жизнь - игра.
  • Знакомства через Интернет: 5 правил успешных Знакомств через Интернет (для девушек и женщин)
  • Через Танец : выберу теледвижение свой язык. Самопрезентация и раскрепощение
  • Раз за разом. Почему дети бесконечно делают одно и то же.
  • Интернет-знакомства: Игра на женском поле (Серия 1)
  • «Я есть... Одно есть всё и всё есть одно..."
  • Чтобы перестать бегать по граблям нужно запомнить одно правило
  • Интернет-знакомства: Игра на женском поле. Женщина-Чайка (серия 3)
  • Интернет-знакомства: Игра на женском поле. Мужчина-Заигравшийся Лис (Серия 9)
  • Интернет-знакомства: Игра на женском поле. Мужчина-Орел (серия 4)
  • Интернет-знакомства: Игра на женском поле. Игривый Кот. Нетривиальный ход (Серия 10)
  • Интернет-знакомства: Игра на женском поле. Мужчина-жеРебенок (Серия 7)
  • Когда руки говорят о человеке больше, чем его язык. Часть 3.
  • Когда руки говорят о человеке больше, чем его язык. Часть-2
  • Одно ... к моему берегу плывёт (не тот выбор).
  • Интернет-знакомства: Игра на женском поле. 3 главных навыка в Тиндере (Серия 8).
  • Интернет-знакомства: Игра на женском поле. Хорошее знакомство на Тиндере (серия 6)
  • Интернет-знакомства: Игра на женском поле. Хорошее знакомство на Тиндере. Продолжение
  • Иностранный язык или речь: что же вы изучаете?



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь