Родной язык как средство терапии

Использование родной речи в иммиграции это больше, чем способ передачи информации. Родная речь и образы, с ней связанные, несут эмоциональный заряд, который сложно передать на языке приобретенном. Эти слова помогают напрямую обратиться к личному опыту, к опыту, полученному в семье, культурном и социальном окружении на родине. Для психотерапии это имеет большое значение.

Консультируя иммигрантов, я могу наблюдать, как значение родного языка меняется в зависимости от начала приобщения к новой языковой и культурной реальности. Люди, переехавшие в зрелом возрасте, в большей степени связаны с символами родной речи. В ситуации стресса для человека естественно искать успокоение и защиту в хорошо знакомой безопасной обстановке. Для иммигранта, оказавшегося в новой обстановке, потерявшего большую часть социальных связей, родной язык может оказаться единственным прибежищем.

Для практики психотерапии важно знать в каком возрасте человек переехал жить в новую страну. Родившиеся на новом месте, часто не испытывают необходимости обращаться к культуре родителей, но умение общаться на языке предков (особенно в моноязычной семье) даёт преимущество перед сверстниками - язык родителей становится средством для интимной связи с родными.

Если человек оказался в новой стране уже в школьном возрасте, то в будущем родной язык будет основным для решения проблем, связанных с вопросами психологической безопасности, доверия, половой самоидентификации, чувства уверенности. Став взрослым, такой иммигрант для выяснения проблем, связанных с отношениями, скорее пойдет к терапевту, говорящему на его родном языке.

Если родители до 6 лет в достаточной степени поддерживали ребёнка и оказывали необходимое внимание его переживаниям, то родной язык, в будущем, станет дополнительной психологической опорой и сам по себе может являться средством терапии, так как эмоционально будет возвращать в безопасное лоно родной семьи.

Берегите родной язык для себя и здоровья своих детей.

Врач-психотерапевт Максим Егоров.

Личный прием в Лиссабоне и Алгарве.
Консультации по скайпу.