Учим English -Рубрика-через психоаналитические тексты-2-3 фразы в день

РУБРИКА
Учим English via psychoanalytic texts
“I switched to English literature».

Друзья, 2 -3 фразы наизусть и через год Вы заговорите красиво. Поехали.

УРОК 2️⃣

❓Therapist early in their training often feel the impulse to «put the patient at ease» or «to act human» as they walk with the patient from the waiting room to the consulting room. 
✅В начале своего обучения терапевты часто чувствуют порыв «расположить» и «успокоить» пациента, «вести себя по –человечески», когда они идут с пациентом из приемной в кабинет.

❓For instance, a therapist attempting to ease the tension of the walk to the consulting room might say: «I hope you didn’t have trouble finding a parking space. Parking is awful around here». 
✅Например, пытаясь ослабить напряжение, терапевт может сказать: “Надеюсь, у Вас не возникло проблем с парковкой. В этом месте ужасно сложно припарковаться.”

❓To make such a comment is not a kind thing to do from the point of view of the analytic process. 
✅С точки зрения аналитического процесса в этом комментарии нет ничего от доброго жеста.

❓In fact, from the perspective being discussed in this chapter, such a therapist would be considered rather unkind in several ways.
✅На самом деле, с обсуждаемой в этой статье точки зрения, такого терапевта можно посчитать недобрым по целому ряду параметров.

❓First, he has to communicated to the patient his unconscious feelings that the patient is an infant who has trouble making his way in a hostile world, and also the fact that the therapist feels guiltily responsible for not making the patients' life less difficult. 
✅Во-первых, он только что сообщил пациенту свое бессознательное ощущение, что тот является младенцем, кторому сложно пробиться через враждебный ему мир, а также донес до него тот факт, что терапевт чувствует вину в связи с тем, что не может сделать жизнь пациента менее сложной.

❓Such a comment immediately puts the patient into the analysts debt and puts pressure on him to return the «kindness»-that is, to help the analyst avoid feelings of discomfort.
✅ Такой комментарий немедленно делает пациента должником аналитика и давит на него обязанностью в ответ отплатить ему «добротой» -а именно, помочь аналитику избежать ощущения дискомфорта.

❓There is also a hint in the therapist's comment that he is not confident that the therapy he will offer the patient is worth the trouble to which the patient is going. 
✅ В сообщении терапевта также содержится намек на то, что он не так уж и уверен в том, что терапия, которую он может предложить пациенту, стоит тех усилий, которые тому приходится прикладывать.