Карта печали

Вот, недавно Пол Экман совместно с фондом Далай Ламы издал в интернете Атлас эмоций. Вещь получилась наглядная. Особенно в комплексе последовательного предъявления названий эмоций, действии характерных для них, триггеров и настроений.

А вот по сути самого атласа хотелось бы предложить вам маленькое мини обсуждение, посвященное тому, насколько адекватна предложенная схема. А также тому, насколько восприятие эмоций все-таки отличается в зависимости от культуры и языка. 

Так, Экман, классически (для себя) выделяет 5 основных эмоциональных сфер: печали, гнева, отвращения, страха и радости.   

Возьмем, например, сферу печали. Я не самый лучший в мире переводчик, поэтому, на всякий случай, предлагаю и английский вариант и переведенный мною русский вариант предлагаемой карты.

Ее логика проста. Слева направо идет повышение интенсивности переживания.

Не знаю как у вас, но у меня возникает стойкое ощущение, что в одной сфере оказываются эмоции абсолютно разного смысла. Так, беспомощность и отчаяние, ИМХО, ближе к сфере страха, в которой отражается тот вред, который человек может получить в будущем. Покорность (смирение), ИМХО, вообще ближе к сфере совести и морали, нежели сфере печали. Ведь в этой эмоции имеет место некое внутреннее решение подчинения порядку. А разочарование, уныние, безысходность – это скорее сфера потери смысла, нежели потеря ощущения счастья. Вполне возможно, что предлагаемое мною видение сложней используемого Экманом, и потому в нем тоже можно найти подводные камни. С другой стороны, 12 эмоциональных сфер позволяют более полно ориентироваться в эмоциональном мире.

Кроме того, в русском языке такие слова как отчаяние и разочарование имеют явно большую энергетическую насыщенность, нежели покорность или беспомощность.  Точно также как и горе со страданием в русском языке явно воспринимаются как нечто более интенсивное, чем печаль.

Мне кажется, что в русском сознании сфера печали могла бы представлять собой что-то наподобие цепочки:

 Ностальгия – сожаление – печаль – тоска – страдание – горе.

А что думаете Вы?  

Подписаться на мои статьи и заметки блога можно здесь 

Вам могут оказаться полезными следующие мои статьи: