Из книги "Все мои дети". (Реперентинг - метод лечения шизофрении)

перевод с английского Соковниной М.С.

Из главы 1.

      Сейчас  четыре утра, я все еще со вчерашнего дня  взволнована свадьбой нашей дочери Элизабет, и я не уверена, что буду в состоянии заснуть. Элизабет еще не полностью здорова, но она счастлива и уверена в себе. Поскольку я вижу ее сияющее лицо, я думаю о том, какой она была два коротких года назад:  свернувшейся в клубок в углу  комнаты, с длинным занавесом каштановых волос , полностью закрываших ее лицо. Она сказала мне тогда, что она камень. Когда я приблизилась к ней, настаивая, чтобы она признала мое присутствие, она прыгнула ко мне. Большинство шизофреников дает сигналы, прежде чем они станут яростными. Но не Элизабет. Ее взрыв гнева был как весенний шторм, без предупреждения. Смертоносный Бедный прогноз....

       Мы взяли ее в наш дом, мой и моего мужа Моу, как и других  других больных детей, потому что мы верим, именно так они могут выздороветь. Мы оба - психиатрические социальные работники, и после работы с шизофрениками как амбулаторными больными или в больницах в течение нескольких лет, мы решили, что, если мы должны вылечить их, мы должны быть  с ними двадцать четыре часа в день. Наш метод повторного родительствования, дающий им второй шанс вырасти,  некоторые наши коллеги считают слишком радикальным. Но то, что является действительно радикальным в этом, я предполагаю, это то, что мы берем на себя полное родительское  обязательство перед детьми. Когда они входят в наш дом, они прекращают быть пациентами. Они так  же любимы и взлелеяны, как наши три родных ребенка. Мы испытываем, возможно, даже еще больше радости и гордости их успехами, чем другие гордые родители, потому что мы знаем, насколько больше эти дети требовали заботы. Если Вы придете в нашу большую гостиную поздно днем или рано вечером, когда большинство детей дома, это, на скорый взгляд, могло бы походить на многие другие удобные, дома среднего класса — за исключением того, что семья более многочисленная. В данный момент у нас есть двадцать детей. Не заперты двери, никаких одетых в белое санитаров. Мы - семья. Тщательно структурированная семья. И если Вы смотрите и слушаете в течение нескольких минут, структура становится очевидной. Если ребенок неправильно себя ведет, он никогда не высылается в его комнату или в любом случае не изолируется, так как изоляция - самая последняя вещь, в которой нуждается изъятый шизофреник. Его можно шлепнуть или заставить стоять в углу в гостиной, где все мы сидим.  Мы не используем для наказания значительные ограничения  с авто ремнями безопасности, но позволяем себе  управлять эпизодами патологического насилия, не отделяя ребенка  от действий семейной жизни. В нашем доме есть смех. Но нет никаких частных шуток среди детей или родителей. И прежде чем Моу и я даже говорим что-то  как поддразнивание, мы идентифицируем его как поддразнивание. Поскольку мы узнали, что наши дети усваивают  каждое наше слово, мы произносим конкретным, буквальным способом. Все. что мы говорим,.. или делаем, имеет преувеличенную важность для них, потому что они зависят от нас, и мы стремимся  преподавать вещи, которые создадут в них здоровое, функциональное внимание....................