Сегодня поделюсь с Вами чем-то особенным, по крайней мере особенным для меня… каждый сможет, если захочет, найти в этом материале частичку себя...
Я не так хорошо знаю английский, чтобы писать на нём стихотворения в привычной мне образности и метафоричности, но всё же знаю его достаточно, чтобы понимать и мочь кое-что перевести.
И вот, в рамках подготовки материала для своего седьмого сборника стихотворений, я решил сделать небольшой цикл, который представляет собой перевод, точнее… очень вольную адаптацию и свободную интерпретацию нескольких любимых песен, но с сохранением общей тематики и знаковых для песни фраз.
Как в таких случаях говорят: «создано по мотивам…».
Ниже будут представлены стихотворения и клипы к каждой из песен.
Forever Young
В красивом танце побудем какое-то время
И небеса подождут, пока смотрим за ними
Надеясь на лучшее, готовимся к краху
Наслаждаясь днями по-детски простыми
Жизнь – это короткое странствие
В ней музыка – эхо для печальных людей
А можешь представить её финальный аккорд
В переливах Солнца безграничных лучей?
Или хочешь остаться вечно молодым
И жить в сменяющейся веренице времён?
Отныне и навеки – как в океанах вода
Оставив множество следов и имён
Один похож на ручей, другой подобен костру
Кто-то мелодия, а кто-то ритм
Рано или поздно всех укроет забвение
И тех, кто говорит и даже тех, кто молчит
Так почему же не остаться молодым
Зачем смиряясь, исчезать без причин?
Ведь юность, как бриллианты, что ярко сияют
А они живут вечно в чувствах женщин и мужчин
Впереди ещё столько снов и событий
Так много песен ещё будет написано
И столько появится самых смелых желаний
Которыми в молодости насладимся истово
Wind Of Change
Иду вдоль берега древней реки
Вне́мля дуновениям ветра перемен
В жаркую летнюю ночь, гуляя
Вдыхаю радость, таков природный обмен
Я и Мир – постепенно сближаемся
Без расстояния, становимся единым целым
А грядущее мелодией ветра витает в воздухе
Всё пропитано новизной, будто снегом белым
Растворюсь в волшебном пространстве но́чи
В которой будущие поколения обретут мечты
Их ветер перемен принесёт с собою
Заполняя красками реальности и сны
Я продолжаю идти по берегу
В вечность уходят далёкие мысли
В прошлом всё… и лишь шёпот изменений
В ветре… его образы словно брызги
И эти порывы в потоке несутся
Прямо навстречу бескрайнему Времени
Они многогранной наполнены силой
Что сознанию даруют покой и прощение
Объединись со мной в просторе мгновения
Пусть сольются Души в ветре перемен
Чтобы потомки увидели, что для чувств первозданных
Не существует оков и разделяющих стен
Don't You Forget about Me
Подойди ближе, пока я танцую один
Поведай о страхах своих и волнениях
Любовь так загадочна и реальна в тени
Остаётся лишь сделать шаг для сближения
Подумай о нежности в движениях танца
Промедление… может разлучить нас навсегда
Но когда рассвет войдёт в твоё сердце
Мы друг другу ответим бесконечное «Да»
Ты только… не забывай обо мне
И не смотри, прошу, с высока
Ведь если во взгляде твоём тепла не увижу
То словно волной, меня накроет тоска
А дождь всё продолжает шептать…
Узнаешь ли меня? Назовёшь ли по имени?
Или в шуме капель мимо пройдёшь
Такая близкая, но… недостижимая
Но довольно грустных раздумий
Чувствую, что мы будем вместе в итоге
Ты просто… не забывай меня
И этот танец станет началом нашего диалога
Only You
Звучит мелодия истории любви
Когда смотрю во сне на нас со стороны
Ты слышишь её…?
Она поистине свободна и прекрасна
Едва вернувшись, уходим в новый путь
Лишь бы быть с тобою рядом
От утра́ до утра́, от Весны до Весны
Провожать и встречать тебя взглядом
Всё, что мне нужно – твоя любовь
И в слиянии Душ прожить ещё один день
Вся истина, что удалось мне познать
Это ты… и нашим счастьем обмен
Вспоминая, как звучит твоё имя
Ощущаю тебя в себе и… волной
Слышу твой голос неповторимый
Соединяющий нас с тобой
И сколько бы не минуло времён, я знаю
Что не смогу от тебя вдали
Знай и ты, что больше всего я мечтаю
Об объятьях твоих на краю земли
Who Wants to Live Forever
Для нас нет пространства и времени
Которые мы сможем заполнить мечтами?
Неужели они ускользают как ветер
И наше счастье ограничено красочными снами?
Кто же тогда захочет жить вечно
Если нет шансов и всё решено за нас?
Неужели в целом мире лишь мгновение
Тот сладостный миг, что вспыхнул и погас?
Кто же тогда захочет жить вечно
Кто осмелится навечно открыться любви?
Если даже это чувство заветное
Должно сгинуть по воле неуловимой судьбы?
Но эти вопросы рассыпаются на осколки
Когда губами прикасаешься к моим слезам
Теперь я знаю: мы с тобой будем жить вечно
Любовью наполняясь подобно летним цветам
Mad World
Одинаковые дни и одинаковые лица
Окружают меня со всех сторон
Они с самого рассвета мчатся в неизвестность
Вникуда и без эмоций направляется их стон
И завтра не настанет в холодном безразличии
А сны о том, что меня нет – лучшая пора?
Это отчасти смешно, хотя жутко и грустно
Кругами бродить от утра до утра
Безрассудочный мир, но дети всё ещё верят
В добро праздников и свет Дня рождения
Всё, что им нужно – искренне-приветливый взгляд
Чтобы улыбка зажглась и вдохновение
Но продолжает кружиться в своём неряшливом танце
Невидящий друг друга мир усталых людей
Но и мелодия надежды звучать продолжает
В ожидании расцвета весенних ветвей
Earth Song
Как же яркие рассветы и прохладные дожди
Долины и поля, превращённые в прах?
Как же всё, что с детства храним
Почему сострадание заменил страх?
Скажи, остались ли ещё минуты
Насладиться гармонией и красками Мира?
Неужели нужно спешить, чтобы успеть
Наполниться дыханием живительного эликсира?
Скажи, ты хоть раз обращал внимание
На кровь, бессмысленно пролитую людьми?
Ты хоть раз останавливался, чтобы услышать
Страдание лесов и плач Земли?
Что мы сделали с Природой, взгляни
Уничтожение в порыве развлечения
Вспомни… об обещании мира и доброты
Которое давали новым поколениям
Как же цветочные поля и снежные холмы
Осталось ли время прогуляться в просторах?
Как же все наши светлые мечты
Что вместе рисовали в весенних узорах?
Скажи, ты хоть раз обращал внимание
На тени погибших в во́йнах детей?
Ты хоть раз останавливался, чтобы услышать
Тоску Земли сквозь плач матерей?
Раньше я мечтал, вглядываясь
За пределы облаков и звёзд
Но теперь не вижу, где мы
Из-за горьких от бессилия слёз
Вспомни вчерашний день
Моря и океаны вспомни
Может хоть луч надежды согреет тебя
В этой пучине бездонно тёмной
Потому что невозможно дышать
При виде ран страдающей Земли
Всё живое чувствует эту боль
Ведь мы её дочери и сыны
Как же лесные тропы
И аромат тропических плодов?
Почему они пали под нашим гнётом
В погоне за наживой обманчивых слов?
Присвоенной властью разрываем Мир
Разве трудно оставить его в покое?
Чтобы жизнь далёких и близких людей
Стала чистой, как первозданное море
Услышь, я восклицаю – Хватит!
Довольно купаться в кровавой ненависти
Сделаем так, чтобы снова цвели Сады
И слияние с Природой вновь стало ценностью!
Have You Ever Seen the Rain
Давным-давно мне кто-то сказал
Что перед первой грозой поёт затишье
Знаю, так и случается в жизни порой
Когда что-то былое становится лишним
Говорят, будет дождь в самый ясный день
Ты не ждёшь его, но он начнётся внезапно
И радость разольётся словно вода из туч
Смыв тоску и печаль безвозвратно
Скажи, ты когда-нибудь видел дождь
В тёплый солнечный день?
Если видел, то ответь, на что он похож
И танцует ли с ним твоя тень?
Вдруг множество дней подряд
Ни лучика света и постоянные ливни
Бывало в жизни и такое не раз
Уж если буря, то беспрерывная
Но всё же вечность вращает своё колесо
Рано или поздно меняется погода
Знаю, мне это постичь не дано
Улыбаясь жду начало нового Года
А пока… скажи, ты видел когда-нибудь дождь
Приносящий волну вдохновения?
Если видел, то ответь, на что он похож
Как расцветает Душа в очищении?