Гордость VS гордыня

Идя этой статьи зародилась у меня достаточно давно. Началось всё с того, что в комментариях к одной из моих статей появилась вот такая картинка.

А дальше участники дискуссии указали на подмену понятий: не точнее ли тут было бы говорить о гордыни?

Вот я и задалась этим вопросом, как так получается, что эти понятия подменяют друг друга? И что мы вообще под ними понимаем? Ведь осмысление человеком этой (не такой уж тонкой) разницы между гордостью и гордыней может быть очень ресурсным. Почему же мы её не замечаем? Ответ на этот вопрос можно найти, заглянув в словарь. Дело в том, что разница между этими понятиями стала, очевидно, образовываться не так давно. В словарях начала XX века эта разница никак не отображается. Этой разницы нет и в литературных произведениях того периода. А для русской религиозной философии гордость имеет однозначно отрицательное значение.

Ну, вот и как тут, с таким багажом, посмотреть на них иначе?

Очевидно, что дифференциация этих понятий – это влияние западной философской традиции, в которой как раз господствует это разделение: гордость – как радость за свои успехи, гордыня – как высокомерие. Так что воспользоваться этой хитрой терапевтической подменой (точно ли то, что тебя останавливает, - это гордость? Или всё-таки гордыня?) не всегда бывает просто. Эти два понятия плотно сплетены на бессознательном уровне.

Само слово «гордость» полно противоречий. Сперва вдыхаешь его полной грудью, расправляешь плечи от радости, а потом – по рукам себя, по рукам. А то ещё возгордишься! Вот тут уже нет про гордыню, но слышится в этом, что много гордости – это плохо.

И тут вообще довольно много нюансов. Гордиться можно только своими достижениями? А чужими успехами гордиться можно? Или им можно только радоваться ? (хотя, говорят, чужой радости сопереживать куда труднее, чем чужому горю) А гордиться достижениями детей? Конечно, это не наши заслуги, но только выражая гордость за детей, мы можем научить их этому чувству. Как может гордиться собой человек, которым никогда не гордились родители? (может быть, именно в этом противоречии и кроется исток токсичной «гордыни»).

Можно ли гордиться только какими-то достижениями? Или тем, что нам денно как данность? (рос, вес, цвет волос) Можно ли гордиться тем, на что ты не имеешь влияния? (гордость за свою страну)

Очень зыбкое чувство. Призрачное. И ресурсное и табуированное одновременно. Отличная почва для исследований в терапии!