Трудности перевода. Как нам понимать друг друга

В прошлой статье Взаимопонимание и где оно встречается обсудили как сделать первый шаг на пути к взаимопониманию. Сейчас предлагаю следующий шаг, его можно назвать «Сверить словари».

Мы уже знаем, что все наши предположения о другом человеке обусловлены нашим прошлым опытом. Им же обусловлено и наше понимание о мире. С материальным миром проще – мы все примерно одинаково понимаем значения слов «стол», «письмо», «ракета», хотя если копать глубже и расспросить детали – разные люди опишут совершенно разные столы, письма и ракеты.

Сложнее дело обстоит с нематериальным миром – миром наших чувств, представлений, идей. Любовь. Справедливость. Свобода. Помощь. С такими понятиями работают философы всего света начиная с незапамятных времен и все равно единого определения не выведено.

Основываясь на этом и том, что каждый человек получил свой уникальный индивидуальный опыт за свою жизнь можно сказать, что каждый из нас говорит на своем собственном языке. Об этом говорит и Гэри Чепмен, автор популярной книги «5 языков любви» - каждый человек определяет и выражает любовь по-своему. Кому-то нужны нежные слова, другому – объятия, третьему важнее проведенное вместе время. То есть для понимания нам важно уметь переключаться на язык другого человека как полиглотам.

Есть люди, которым легко понимать друг друга. Про таких обычно говорят, что они «говорят на одном языке», «на одной волне»,» родственные души» и тому подобное. Зачастую у этих людей совпадает какой-то прошлый опыт, похож характер. Но и в такой коммуникации бывают недопонимания, что уж говорить про тех, кто не «на одной волне».

Если мы будем учитывать, что каждый человек говорит на «своем» уникальном языке, используя известные слова мы станем ближе друг другу еще на один шаг. И самым логичным и простым будет уточнять верно ли мы поняли собеседника, используя слова-помощников. Это важный шаг на пути к близким, искренним отношениям.

Например, «Мне показалось будто ты обиделась на меня за что-то, когда не позвонила мне сегодня».
На это собеседник может ответить «Нет, у меня весь день болел зуб и не хотелось ни с кем разговаривать» или подтвердить наши опасения, но в таком случае есть шанс разрешить конфликт полюбовно.

Или «На вечеринке ты сказал, что я смешной. Мне показалось это странным, можешь уточнить что ты подразумевал?»

Очень просто сделать выводы, обидеться или составить мнение, гораздо сложнее заметить это и попробовать прояснить ситуацию.

Главное говорить без упреков и уточнять, что мы высказываем свое предположение и мы готовы и к подтверждению, и к опровержению.

Таким образом мы даем возможность нашему собеседнику быть понятым.