ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ - Реинжиниринг окружающей среды - Сусуму Сато, Хиромицу Кумамото

     Книга  "Реинжиниринг  окружающей  среды"  опубликована   в  1995   году

нью-йоркским издательством как учебник  по  вопросам охраны окружающей среды

для  студентов университетов США.  Мы очень, что книга переведена на русский

язык,  и выражаем признательность  Б.П. Ивченко  и  Е.Д.  Соложенцеву  за их

инициативу  и усилия  в издании  этой  книги  в Российской Федерации.  Книга

раскрывает  возможные  технологии  сохранения  окружающей  среды  и включает

авторские  обобщения фундаментальных  философских взглядов на  взаимосвязь и

взаимоотношения человечества,  науки и  окружающей  среды.  Мы  уверены, что

книга   современна,   актуальна   и  полезна  не  только   для  студентов  и

исследователей,  интересующихся  проблемами  окружающей  среды,  но   и  для

широкого круга читателей.

     _Ежедневно  во  всем мире проявляются примеры  расового и  религиозного

антагонизма. Несмотря на эту действительность,  мы должны сказать, что более

острыми проблемами, противостоящими  нам, являются те  наблюдаемые явления в

окружающей  нас  среде,  которые  приводят  к  истощению  энергии,  нехватке

продовольствия,  различного   рода  загрязнению,   распространению  ядерного

оружия,   уничтожению   лесов   и  т.д.  Эти  проблемы   угрожают  выживанию

человечества  и живых  организмов и должны быть решены  как  можно быстрее в

наступившем столетии.

     _Бурное  развитие  науки  и  новейших  технологий как  плодов  мудрости

человека, воплощенной  в  воображаемую власть  человека, вызвали  разрушение

окружающей  среды.  Обратная  сторона мудрости -  безумие, так как  гуманное

воображение легко переходит в злонамеренную иллюзию. Проблема заключается  в

том,   как   максимизировать   мудрые  аспекты   жизни  людей,  одновременно

минимизируя  безумное  движение к  самоубийственному  разрушению  окружающей

среды.

     _Мир страдает от увеличивающегося разрыва между богатыми и бедными. Это

острая  проблема  для  человечества, и ее нужно решать. Рыночный  принцип не

может  уменьшить  этот  разрыв, так  как  рынок  ассоциируется с дарвинскими

джунглями. Пессимистический  сценарий предполагает, что процветание японской

экономики  не может  быть  продолжительным. Десятилетняя  депрессия японской

экономики в настоящее время является признаком упадка Японии в будущем, в то

же время ожидается большой рост  экономики в Российской  Федерации из-за  ее

истинно гигантского потенциала.

     _В Российской Федерации хорошо понимают важность решения проблем охраны

окружающей  среды.  И  это  является  часть   решения  проблем  национальной

безопасности.  Мы  благодарим  всех  российских  друзей, заинтересованных  в

публикации этой книги,  которая может оказаться полезной и своевременной для

вашей страны в деле сохранения окружающей среды.

     Сусуму Сато, Хиромицу Кумамото

     Япония, январь 2002 г.