ЛУННЫЙ СВЕТ САНКХЬИ

При воспринимаемом [объекте] функционирование четверки обозначается и как одновременное, и как поэтапное, при невоспринимаемом функционированию трех предшествует [функционирование] четвертого.

(Г) Четверка имеет место при контакте интеллекта, эготизма и ума с той или иной индрией. При воспринимаемом [объекте] – при удостоверении в соответствующем объекте [имеет место] одновременное функционирование четверки: интеллект, эготизм, ум и глаза одновременно – в одно время воспринимают [ту или иную] форму: "Это – столб". Интеллект, эготизм, ум с языком [также] одновременно воспринимают вкус, а с носом – запах. Тоже [в связи] с кожей и ухом.

Далее, обозначается и как поэтапное. Так, кто-то, идя по дороге и видя [что-то] издалека, [спрашивает себя]: "Это столб или человек?" Затем, пребывая в [этом] сомнении, видит на этом [предмете] лиану или птицу, и тогда в его сомневающемся уме [возникает] решительная мысль: "Это – столб", а затем эготизм, коего задача – в решении, [заключает]: "Именно столб"¹. Так показано поэтапное функционирование интеллекта, эготизма, ума и глаз. Как в случае с формой, так же следует понимать [ситуацию] в случае со звуком и другими [объектами].

Далее, при невоспринимаемом функционированию трех предшествует [функционирование] четвертого. При невоспринимаемом – в случае с формами, [относящимися] к будущему или прошедшему времени, функционированию трех – интеллекта, эготизма и ума предшествует [функционирование] глаза, в случае с осязанием – кожи, в случае с запахом – носа, в случае со вкусом – языка, в случае со звуком – слуха.

[Так] функционирование интеллекта, эготизма и ума с [объектом] будущего, "ненаступившего" или прошедшего времени является [только] поэтапным, а с [объектом] настоящего времени – и одновременным и поэтапным.

*   *   *

(В) Далее сказано о поэтапном и одновременном [действии] индивидуальных функций этого ["инструментария"] и о том, каким образом [они осуществляются]: "При воспринимаемом [объекте] функционирование..."

При воспринимаемом [объекте] – например, когда [человек], сидя в непроглядной тьме, видит при вспышке молнии вплотную приблизившегося к нему тигра, тогда его зрение, конституирование, примысливание-себя и решение "восходят" одновременно, и [он], мгновенно шарахнувшись, тут же убегает. Поэтапное же [функционирование имеет место], когда [кто-то] при плохом освещении вначале различает предмет только смутно, затем, сосредоточившись, постигает: "Это страшный разбойник с луком, изогнутым от натянутой тетивы, и со стрелой", потом примысливает себя: "Он идет прямо на меня", а затем принимает решение: "Бегу отсюда!"

О функционировании же трехвидового внутреннего "инструментария" при невоспринимаемом [объекте] – когда отсутствует [действие] внешней индрии, сказано: "при невоспринимаемом функционированию трех предшествует [функционирование] четвертого". [Это значит, что] функционирование трехвидового "инструментария" – и одновременное и поэтапное – опирается на [ранее] воспринятое. Ведь и логический вывод, и предание, и память действуют по отношению к ненаблюдаемому объекту так, как если бы им предшествовало видение, не по-другому. [Сказанное] следует понимать: как в случае с воспринимаемым [объектом], так и в случае с невоспринимаемым².

(31)

Осуществляют соответствующие функции через взаимопобуждение. Мотив – цели Пуруши, ничто не заставляет действовать "инструментарий".

(Г) Далее: "Осуществляют соответствующие функции..."

Соответствующие – это удвоение¹. Интеллект, эготизм и ум соответствующие функции через взаимопобуждение – [взаимное] почтение, "усердие" являют ради реализации целей Пуруши. [Так] интеллект, получив побуждение от эготизма, действует в своей сфере.

На вопрос: "Какова же цель?" – [дается ответ]: "Мотив – цели Пуруши": цели Пуруши должны быть выполнены – ради этого функционируют гуны. Потому эти [виды] "инструментария" обнаруживают цели Пуруши.

(Возражение). Но если они лишены сознания, то как могут сами функционировать?

(Ответ). Ничто не заставляет действовать "инструментарий" – одни только цели Пуруши заставляют [его] действовать – таков смысл высказывания. Ничто – будь то Ишвара или Пуруша, не заставляет действовать – не побуждает [к действию] "инструментарий".

*   *   *

(В) (Оппонент). Хорошо, но функция четырех или трех [видов "инструментария"] не может зависеть только от них [самих] – иначе ввиду их постоянства пришлось бы заключить о постоянном возникновении [и их] функций². [С другой стороны], при беспричинности ["инструментария"] неизбежно и смешение функций – ввиду отсутствия [в вашей системе] источника их регуляции.

Ответ: "Осуществляют соответствующие функции..."

[К первой половине карики следует] добавить: "виды "инструментария"". Подобно тому как множество вооруженных копьями, палицами, луками и мечами, договорившись, начинают атаковать противника, притом, что одни действуют, побуждаемые другими, и копьеносец берет копье, а не палицу, как и вооруженный палицей ее, а не копье, так и каждый [вид] "инструментария", получая побуждение от другого, функционирует в перспективе выполнения своей задачи. И по причине [этой] обусловленности их функций в них нет смешения, как сказано: "Осуществляют соответствующие функции".

(Оппонент). Хорошо, то, что вооруженные палицами и прочие действуют, побуждаемые друг другом, будучи наделены сознанием, это правомерно. Но [названные виды] "инструментария" лишены сознания, а потому и не могут действовать подобным образом. Значит, должен быть [кто-то иной], кто управлял бы ими и знал их природу, возможности и применение [их деятельности].

Ответ: "Мотив – цели Пуруши, ничто не заставляет действовать "инструментарий"". Цели Пуруши, определяемые как "вкушение" и освобождение и относящиеся к будущему, заставляют действовать "инструментарий", а потому нет нужды в агенте, знающем природу последнего. Это будем обсуждать [в связи с] "Как действие неведающего молока..." (CK 57).

(32)

"Инструментарий" – тринадцати видов, он осуществляет присвоение, удержание и проявление; его же действие десятерично: присвоение, удержание и проявление.

(Г) Но сколько [всего] видов ["инструментария"] начиная с интеллекта? На это сказано: ""Инструментарий" – тринадцати видов..."

"Инструментарий", включающий Великого и прочие [виды] следует понимать как [то, что] тринадцати видов: 5 индрий восприятия, начиная с глаза, 5 индрий действия, начиная с [органов] речи – таковы 13 видов "инструментария"¹.

Но что он осуществляет? На это сказано: "он осуществляет присвоение, удержание и проявление". При этом присвоение и удержание осуществляют индрий действия, а проявление – индрий восприятия.

А скольких видов его действие? Об этом сказано: "его же действие десятерично" – его, т.е. "инструментария" действие – то, что должно быть выполнено десятерично – 10 видов, обозначаемых как звук, осязаемое, форма, вкус, запах, речь, манипуляции, хождение, испражнение и наслаждение. Таково десятивидовое действие: то, что проявляют индрий восприятия, присваивают и удерживают индрий действия.

*   *   *

(В) Сказано было: "ничто не заставляет действовать "инструментарий"". При этом "инструментарий" дифференцируется: ""Инструментарий" – тринадцати видов..."

"Инструментарий" – тринадцати видов: 11 индрий, интеллект и эготизм – вот тринадцативидовый "инструментарий". "Инструментарий" – один из факторов действия, действенность же не без деятельности. Об этой деятельности и сказано: "он осуществляет присвоение, удержание и проявление" – в порядке последовательности. При этом индрий действия, начиная с органов речи, осуществляют присвоение – как бы присваивают себе, "достают" [свои сферы] своей деятельностью²; интеллект, эготизм и ум своим функционированием, определяемым как прана и т.д., удерживают [свои сферы], а индрий восприятия проявляют.

Поскольку действия присвоения, удержания и т.д. требуют объекта, то каковы эти объекты и сколько их? На это сказано: его же действие – того тринадцативидового "инструментария" десятерично – действие присвоения, удержания и проявления. Присвоение – это "пронизывание"; индриями действия "пронизываются" речь, взятие, ходьба, испражнение и размножение, и их [в соответствующем порядке] 10: божественные и не-божественные, таково десятеричное присвоение. То же относится и к удержанию – это тело, [удерживаемое функционированием] внутреннего тройственного "инструментария"³, которое определяется как прана и т.д., и состоящее из 5 материальных элементов, начиная с земного. Земля – агрегат 5 видов воспринимаемого, начиная со звука, и их 10 – по принципу [деления] на божественные и не-божественные, потому и удержание десятерично. Аналогичным образом и звук, осязание, форма, вкус и запах в соответствующем порядке "пронизываются" индриями восприятия, и их также 10, божественных и не-божественных, – вот десятеричный объект проявления.

(33)

Внутренний "инструментарий" троичный, внешний – десятеричный – называется объект для трех. Внешний действует в настоящем времени, внутренний "инструментарий" – в трех временах.

(Г) Далее: "Внутренний "инструментарий" троичный..."

Внутренний "инструментарий" – интеллект, эготизм и ум трех видов – ввиду деления [его] на Великий¹ и прочие.

Внешний – десятеричный – 5 индрий восприятия, 5 индрий действия: десятеричен этот внешний "инструментарий". Называется объектом для трех – для внутреннего "инструментария", то, что "вкушается" интеллектом, эготизмом и умом.

В настоящем времени – ухо слышит только "одновременный" звук – не прошлый и не будущий, глаз видит только "одновременную" форму – не прошлую и не будущую, кожа [воспринимает] только "одновременное" осязаемое, язык – "одновременный" вкус, нос – "одновременный" запах, не прошлый и не будущий. Так же и индрий действия: [органы] речи производят "одновременные" звуки, не прошлые и не будущие; руки берут "одновременный" горшок, не прошлый и не будущий; ноги идут по "одновременной" дороге, не по прошлой и не по будущей, [органы] испражнения и наслаждения испражняются и наслаждаются в настоящем времени, не в прошлом и не в будущем. Так внешний "инструментарий" характеризуется как действующий в настоящем времени.

Внутренний "инструментарий" – в трех временах – интеллект, эготизм и ум [действуют] с объектами трех времен. Интеллект познает "одновременный" горшок, но также прошлый и будущий; эготизм осуществляет примысливание-себя к "одновременному", но также к прошлому и будущему; ум – конституирование в связи с [объектами] как "одновременными", так и прошлыми и будущими. Так внутренний "инструментарий" [действует] в трех временах.

*   *   *

(В) [Теперь] проводится новая дифференциация в тринадцативидовом "инструментарии": "Внутренний "инструментарий" троичный..."

Внутренний "инструментарий" троичный – интеллект, эготизм, ум, [он] внутренний ввиду того, что функционирует в пределах тела.

Внешний – десятеричный индрии для трех – для внутреннего "инструментария" называют объектом – дают сведения, выступают посредником для действий с объектами конституирования, примысливания-себя и решения². При этом индрии восприятия [осуществляют свои функции] посредством отражения [объектов], индрии действия – посредством соответствующих [видов] деятельности.

Об особом различении внешнего и внутреннего "инструментария" сказано: "Внешний действует в настоящем времени, внутренний "инструментарий" – в трех временах". Внешний ["инструментарий"], индрии, [функционирует] в настоящем времени – "одновременно", [притом, что] в настоящее время включаются также близкие [ему] прошедшее и будущее; потому и объекты органов речи относятся к настоящему времени³. Внутренний "инструментарий" – в трех временах: например, по особому вздутию реки [заключают, что] был дождь, по дыму – что здесь, в кусте, огонь, по собиранию муравьями яиц, если [их] не беспокоят, – что будет дождь, и в соответствии с этими [умозаключениями указывается] конституирование, примысливание-себя и решение.

В системе вайшешиков время – одно, и нельзя согласиться с принятыми на практике делениями на будущее и т.д.⁴. Однако, поскольку оно подлежит делению на будущее и т.д. через [определенные] "факторы"⁵, те же "факторы" и будут основанием деления на будущее и т.д. Но тогда нет нужды в бесполезном [понятии единого] времени, как учат наставники санкхьи. Потому [здесь] и не признается отдельное начало в виде времени⁶.

(34)

Среди них индрии восприятия – с пятью объектами, дифференцированными и недифференцированными, [органы] речи – с объектом звук, остальные же – с пятью объектами.

(Г) Теперь, сколько индрий "берут" дифференцированные объекты, и какие – недифференцированные?¹ На это сказано: "Среди них индрии восприятия..."

Среди них индрии восприятия "берут" объекты дифференцированные: у людей они проявляют дифференцированные объекты – звуки, осязания, формы, вкусы, запахи, связанные с радостью, страданием и омрачением, у богов – объекты недифференцированные².

Также среди индрий действия [органы] речи – с объектом звук – и у богов и у людей [органы] речи произносят, артикулируют стихи и т.д., поэтому индрия речи у тех и других одинакова.

Остальные же – [индрии действия] помимо речи – руки, ноги, [органы] испражнения и размножения с пятью объектами – те суть с 5 объектами, у которых 5 объектов, начиная со звука. В руках – звук, осязаемость, форма, вкус и запах; ноги ходят по земле, характеризуемой 5 [объектами] начиная со звука; индрия испражнения выделяет характеризуемый 5 [объектами] экскремент, а индрия размножения – характеризуемое 5 [объектами] семя.

*   *   *

(В) [Далее], различаются объекты внешних индрий – действующих с "одновременными" [объектами]: "Среди них индрии восприятия..."

Среди них – 10 индрий; индрий восприятия суть 5, которые с дифференцированными и недифференцированными объектами. Дифференцированные – грубые звук и т.д., спокойные, страстные и омрачающие в форме земли и прочих [вещей], недифференцированные – танматры [или] тонкие [элементы], начиная со звука; акцентировкой на "только" [здесь] исключаются прошлое и будущее³. С дифференцированными и недифференцированными – и с дифференцированными, и с недифференцированными; это сказано об индриях восприятия, у которых такого рода объекты. У небожителей и йогинов ухо имеет объектом и танматру звук, и грубый звук, а у таких, как мы, – только грубый звук. Сходным образом у них и кожа имеет объектами грубые и тонкие осязания, у нас же – только грубые. Так же и глаз и прочие [индрии восприятия] у них и у нас должны рассматриваться как связанные с тонкими и грубыми формами и т.д.

Среди индрий действия [органы] речи – с объектом звук – имеется в виду грубый звук, в силу того что эти [органы речи] суть его причина. Неверно, что они суть причина и танматры звука, ибо у последнего общая с индрией речи причина – Эготизм.

Остальные – 4 именуемые органами испражнения, размножения, руками и ногами – с пятью объектами – ввиду того что горшки и прочие вещи, которые берутся руками и т.д., состоят из 5 объектов, [начиная] со звука⁴.

(35)

Поскольку интеллект с [другими компонентами] внутреннего "инструментария" "погружается" во все объекты, постольку три вида "инструментария" – стражи, остальные – двери.

(Г) Интеллект с [другими компонентами] внутреннего "инструментария" – в соединении с эготизмом и умом, поскольку "погружается" во все объекты – "берет" [их], звук и т.д. во [всех] трех временах, постольку три вида "инструментария" – стражи, двери – остальные [виды] "инструментария" – таково завершение высказывания.

*   *   *

(В) Теперь говорится о том, что среди 13 [компонентов] "инструментария" некоторые первостепенны, и приводится причина [этой различности]: "Поскольку интеллект с [другими компонентами]..."

Стражи – первостепенное¹, остальные [компоненты] "инструментария", внешние индрии – двери. Поскольку интеллект с умом и эготизмом во все объекты, "доставляемые" теми [индриями], "погружается" – принимает [о них] решение, постольку внешние индрии – двери, а интеллект с [другими видами] внутреннего "инструментария" – стражи.

(36)

Эти взаиморазличные трансформации гун, подобные [компонентам] светильника, осветив все ради целей Пуруши, передают [это] интеллекту.

(Г) Далее: "Эти взаиморазличные трансформации..."

Эти дифференциации гун – описанные [уже виды] "инструментария". Как они характеризуются? Подобные [компонентам] светильника – освещающие объекты как светильник. Взаиморазличные – несходные с различными объектами – таков смысл. Трансформации гун – порождения гун.

Все ради целей Пуруши – индрии восприятия, индрии действия, эготизм и ум, – осветив свои соответствующие объекты для Пуруши¹, передают [это] интеллекту – делают пребывающими и в интеллекте – таков смысл. Потому Пуруша и воспринимает все пребывающее в интеллекте, – объекты, счастье и т.д.

*   *   *

(В) Но интеллект [есть] первостепенное не только по отношению к внешним индриям. По отношению к эготизму и уму, которые, [как и он], суть стражи, он также первостепенный. Об этом сказано: "Эти взаиморазличные трансформации".

Подобно тому как надзиратели деревни, собрав налог с глав семей, передают [его] начальнику провинции, тот – надзирателю страны², а последний – царю, так и внешние индрии, отражающие [объекты], доставляют [их] уму, ум же, конституировав [их восприятие], – эготизму, эготизм же, осуществив примысливание-себя, – интеллекту, выступающему в роли начальника страны, о чем и сказано: "осветив все ради целей Пуруши, передают [это] интеллекту".

Внешние индрии, ум и эготизм суть трансформации гун – модификации гун саттвы, раджаса и тамаса. Они, которые ведут себя взаимоантагонистично³, приведены к единодушию ради целей Пуруши – "вкушения" и "освобождения". Подобно тому как фитиль, масло и пламя соединены ради освещения форм [различных цветов] в [один] светильник, так [соединены] и эти различные [трансформации] гун – так это следует понимать.

(37)

Поскольку интеллект осуществляет все "вкушение" Пуруши, он же различает тонкую границу между Прадханой и Пурушей.

(Г) Далее: "Поскольку интеллект осуществляет..." Поскольку всё – пребывающее во всех индриях во [всех] трех временах "вкушение" – каждое "вкушение" интеллект с [другими видами] "инструментария" посредством дверей – индрий восприятия и индрий действия у богов, людей и животных осуществляет – обеспечивает, постольку он же и различает – проводит различие между сферами Прадханы и Пуруши, границу между Прадханой и Пурушей – их неидентичность – таков смысл. Тонкую – недоступную для не подвизающихся в аскетической практике. "Это – Пракрити, равновесие саттвы, раджаса и тамаса, это – Интеллект, это – Эготизм, это – 5 танматр, 11 индрий, 5 материальных элементов, а это – Пуруша, находящийся за пределами их [всех]", – у кого интеллект так познает, у того благодаря [этому] достижению будет освобождение.

*   *   *

(В) (Вопрос). Но почему все-таки [именно] интеллекту передают [информацию все другие], а не интеллект эготизму, [который также] "страж", или уму?

Ответ: "Поскольку интеллект осуществляет..." Ввиду того что задачи Пуруши – мотив [деятельности всего "инструментария"] – то, что осуществляет их непосредственным образом, будет первостепенным и поскольку таковым является интеллект, он и [будет] первостепенным, подобно тому как министр, в качестве непосредственно осуществляющего задачи царя, есть первостепенный, а остальные [чиновники], начиная с начальника провинции, суть по отношению к нему подчиненные. Ведь [именно] интеллект, [который] по причине близости к Пуруше как бы принимает его форму, благодаря тому что [на него] падает тень Пуруши, осуществляет для последнего "вкушение" всех объектов. Ведь "вкушение" – это восприятие радости и страдания, и оно в интеллекте, а интеллект как бы принимает форму Пуруши, а потому и осуществляет для последнего "вкушение" [объектов]. Когда восприятие предметов, конституирование опыта и примысливание [к ним] себя отражаются посредством [их] модификации в той или другой форме в интеллекте, тогда и действия индрий со-функционируют с собственным действием интеллекта в виде решения, подобно тому как начальник провинции включается со своей армией в армию министра. [Вначале] интеллект осуществляет "вкушение" Пурушей всего – звука и прочего [воспринимаемого], затем различает, устанавливает границу между Прадханой и Пурушей, как в случае "варит варево".

(Оппонент). Но если интеллект осуществляет для Пуруши "вкушение" всех [объектов], то не может быть освобождения.

Ответ: тонкую – трудноопределимую [границу различает], осуществление этого различения – познание¹. Так демонстрируется освобождение как цель Пуруши².

(38)

Недифференцированные [объекты] – танматры, из них материальные элементы – пять из пяти. Эти рассматриваются как дифференцированные – и успокаивающие, и волнующие, и омрачающие.

(Г) Ранее было сказано, [что индрий] "с объектами дифференцированными и недифференцированными" (CK 34), так каковы же [те] объекты? Они демонстрируются: "Недифференцированные [объекты] – танматры..."

Те пять танматр, возникающие из Эготизма, – танматры звука, осязаемости, формы, вкуса и запаха зовутся недифференцированными – у богов это объекты, характеризуемые радостью, лишенные страдания и омрачения.

Из них – пяти – танматр пять материальных элементов, – именуемые земля, вода, огонь, ветер и пространство; эти рассматриваются как дифференцированные. Из танматры запаха – земля, из танматры вкуса – вода, из танматры формы – огонь, из танматры осязаемого – ветер, из танматры звука – пространство. Так возникают эти материальные элементы.

Эти дифференцированные, "человеческие" объекты: успокаивающие – характеризуемые через радость, волнующие – характеризуемые через страдание, омрачающие – порождающие уныние. Так пространство для кого-то, вышедшего из тесного помещения, будет радостным, успокаивающим; для подавленного холодом, жарой, ветром или дождем оно будет причиняющим страдание, волнующим; для идущего по лесной дороге и сбившегося с пути – дезориентирующим, омрачающим. Также и ветер для мучимого жарой будет успокаивающим, для мучимого холодом – волнующим, а когда он поднимает пыль и песок – омрачающим. То же можно наблюдать с огнем и прочими [материальными элементами].

*   *   *

(В) После того как был расписан "инструментарий", расписываются дифференцированные и недифференцированные [объекты]: "Недифференцированные [объекты] – танматры..."

Танматры звука и т.д. – тонкие [элементы]. В них отсутствуют спокойствие и т.д., предназначенные для [обычного] восприятия. "Спецификация" – таков смысл слова "только"¹.

Сказав о недифференцированных [объектах, составитель карик], чтобы сказать и о дифференцированных, указывает на их возникновение: из них – танматр [соответственно из одной, двух, трех, четырех, пяти] материальные элементы в виде пространства, ветра, огня, воды и земли: пять из пяти танматр.

(Вопрос). Допустим, что таково происхождение материальных элементов, но как же мы приходим [к самой их] дифференцированности²?

Ответ: эти рассматриваются как дифференцированные. Почему? И успокаивающие, и волнующие, и омрачающие. Первое "и" выражает причину, второе – соединение³. Поскольку среди грубых [элементов] начиная с пространства некоторые благодаря преобладанию саттвы успокаивающие – "радостные", ясные⁴, легкие, другие из-за преобладания раджаса волнующие – "несчастные", неустойчивые, третьи из-за преобладания тамаса омрачающие – апатичные, тяжелые. И они, воспринимаемые как взаимоантагонистичные, зовутся дифференцированными, грубыми. Танматры же взаимоантагонистичными не воспринимаются, потому [они] и называются недифференцированными, тонкими.

(39)

Тонкие, рожденные от матери и отца вместе с теми, что от материальных элементов, – три [вида] дифференцированных [объектов]. Из них тонкие устойчивы, рожденные от матери и отца – преходящи.

(Г) Теперь о других дифференцированных [объектах]: "Тонкие, рожденные от матери и отца..."

Тонкие – танматры; они, из которых составлено тонкое тело, характеризуемое через Великого и другие [начала], всегда пребывающее и перевоплощающееся, суть тонкие.

Также рожденные от матери и отца – составляющие грубое тело, [образующееся] в лоне во время зачатия при соединении матери и отца через смешение крови и семени, обеспечивают оболочку для тонкого тела. Тонкое же тело питается через пупочный путь разнообразными соками всего, что съедено и выпито матерью¹.

Так зарождающееся тело с тремя [видами] дифференцированных [объектов]: тонкими, рожденными от матери и отца, и теми, что от материальных элементов, "снабжается" спиной, животом, бедрами, грудной клеткой и головой и, как шестислойная оболочка от 5 материальных элементов, составляет агрегат крови, плоти, жил, семени, костей и костного мозга². Пространство [в теле выявляется] из [его] протяженности, ветер – из роста, огонь – из переваривания [пищи], вода – из соединения, земля – из прочности. Когда образуются все члены, оно выходит из материнской утробы. Таковы эти три [вида] дифференцированных [объектов].

Теперь вопрос, какие [из них] перманентные и какие преходящие? Тонкие устойчивы – те среди них, что называются танматрами, устойчивы – перманентны. "Начинающееся" ими тело под действием порока³ перевоплощается в животных, зверей, птиц, пресмыкающихся и неподвижные тела, под действием добродетели – в мирах Индры и других [богов]. Так устойчивое тонкое тело перевоплощается до возникновения [истинного] знания. Когда же появляется знание, то знающий, оставив тело, достигает освобождения. Потому эти тонкие дифференцированные [объекты] перманентны.

Рожденные от матери и отца – преходящи – расставшись здесь, на земле, в момент смерти с тем тонким телом, рожденные от матери и отца [компоненты] устраняются. И тело, рожденное от матери и отца, устраненное во время смерти, растворяется в земле и прочих [материальных элементах].

*   *   *

(В) О дальнейшем делении дифференцированных [объектов] сказано: "Тонкие, рожденные от матери и отца..."

Три [вида] дифференцированных [объектов]. О тех видах их сказано: "Тонкие и т.д." – [первые –] постулируемые тонкие тела⁴, рожденные от матери и отца – шестислойные [тела]. При этом от матери волосы, кровь и плоть, от отца – сухожилия, кости и мозг – такова шестеричная группа [телесных компонентов. Сюда же] добавляются те, что от материальных элементов – материальные элементы. Тонкое тело – один вид дифференцированных [объектов], рожденные от матери и отца – второй, материальные элементы – третий. В группу материальных элементов включаются также горшки и прочие [вещи].

О различии между тонкими телами и рожденными от матери и отца сказано: из них – среди дифференцированных [объектов] тонкие устойчивы – перманентные, рожденные от матери и отца – преходящи – растворяются в жидкость, пепел и грязь.