От редактора перевода - Психиатрия- А.Грин

- Оглавление -


Перевод современной психиатрической литературы сопряжен с особыми трудностями. Ни в какой другой области медицины нет таких различий в терминологии и классификации заболеваний между разными школами. Более того, здесь различия эти носят принципиальный характер. Понятия “невроз”, “психоз”, “психопатия”, служащие краеугольным камнем классической нозологической школы, в американской классификации DSM-IV повсюду заменены на единый термин “расстройство”, и этим специально подчеркивается антинозологический, описательный подход к психическим заболеваниям. Поэтому, казалось бы, при переводе психиатрических терминов нужна почти дословная точность — иначе возникает угроза прямого искажения точки зрения автора и самой сути того направления, к которому он принадлежит. Однако если только так и можно переводить теоретические труды по психиатрии, то в случае практических руководств, к которым относится настоящая книга, картина иная. Задача таких руководств — сообщить о том, как лечить психические заболевания, а не как их называть. Выбирая для перевода “Психиатрию” Р. Шейдера, мы стремились донести до нашего читателя именно достижения американской школы в области терапии психических расстройств, а не теоретические основы классификации DSM-IV. Свою задачу мы сочли бы выполненной, если бы отечественный врач, пользуясь данной книгой, мог бы применить на практике описанные в ней методы медикаментозного лечения или психотерапии. Обилие же непривычных терминов американской школы, без всякого объяснения их происхождения и назначения, затруднило бы такое практическое применение, с одной стороны, и почти ничего не дало бы с теоретической точки зрения — с другой. Поэтому мы старались везде, где это возможно, применять отечественные термины, приводя их американские эквиваленты (по DSM-IV) при основном вхождении.

В качестве общего языка, на котором могли бы говорить представители разных психиатрических школ, была разработана “Классификация психических и поведенческих расстройств” в рамках МКБ-10. В ней каждому психическому расстройству присвоен свой код, приведены его название, выбранное экспертами ВОЗ в качестве основного, и те названия, которые используются в разных школах. Термины МКБ-10, разумеется, не призваны повсеместно заменять национальные названия психических расстройств, но служат средством общения между психиатрами разных школ. Поэтому мы приводим здесь таблицу соответствия между теми названиями, которые мы использовали в данной книге, их эквивалентами в МКБ-10 и кодами в этой классификации.

Мы надеемся, что такой подход поможет врачу не только быстро ориентироваться в новейших достижениях психиатрии и применять их в своей практической деятельности, но и быть в курсе современных западных теоретических разработок, не утрачивая при этом лучших традиций отечественной школы.

Название, используемое в данной книге

Название по МКБ-10

Код в МКБ-10

Агорафобия

Агорафобия

F40.0

Альцгеймера болезнь

Деменция при болезни Альцгеймера

F00

Асоциальная психопатия

Диссоциальное расстройство личности

F60.2

Деперсонализационное расстройство

Синдром деперсонализации—дереализации

F48.1

Дисморфомания

Ипохондрическое расстройство

F45.2

Диссоциативные расстройства

Диссоциативные (конверсионные) расстройства

F44

Дистимия

Дистимия

F34.1

Ипохондрия

Ипохондрическое расстройство

F45.2

Истерическая амнезия

Диссоциативная амнезия

F44.0

Истерическая психопатия

Истерическое расстройство личности

F60.4

Истерическая фуга

Диссоциативная фуга

F44.1

Конверсионные расстройства

Диссоциативные (конверсионные) расстройства

F44

Кратковременный реактивный психоз

Острые и транзиторные психотические расстройства неуточненные

F23.9

МДП

Биполярное аффективное расстройство

F31

Монополярная депрессия

Рекуррентное депрессивное расстройство

F33

Мультиинфарктная деменция

Мультиинфарктная деменция

F01.1

Неврастения

Неврастения

F48.0

Невроз навязчивых состояний

Обсессивно-компульсивное расстройство

F42

Невроз тревоги

Генерализованное тревожное расстройство

F41.1

Нервная анорексия

Нервная анорексия

F50.0

Нервная булимия

Нервная булимия

F50.2

Овладения синдром

Трансы и состояния овладения

F44.3

Паническое расстройство

Паническое расстройство

F41.0

Параноидные состояния

Хронические бредовые расстройства

F22

Паранойя

Бредовое расстройство

F22.0

Паранойяльная психопатия

Параноидное расстройство личности

F60.0

Парциальные задержки развития

Специфические расстройства развития речи; Специфические расстройства развития школьных навыков; Специфическое расстройство развития двигательных функций; Смешанные специфические расстройства развития

F80; F81; F82; F83

Патологическое опьянение

Патологическое опьянение

F10.07

Посттравматическое стрессовое расстройство

Посттравматическое стрессовое расстройство

F43.1

Преходящий тик

Транзиторное тикозное расстройство

F95.0

Простые фобии

Специфические (изолированные) фобии

F40.2

Психастеническая психопатия

Ананкастное (обсессивно-компульсивное) расстройство личности

F60.5

Психопатии

Специфические расстройства личности

F60

Раздвоение личности

Расстройство множественной личности

F44.81

Синдром Жиль де ла Туретта

Комбинированное голосовое и множественное двигательное тикозное расстройство (синдром де ла Туретта)

F95.2

Синдром нарушения внимания с гиперактивностью

Нарушение активности и внимания

F90.0

Соматизированное расстройство

Соматизированное расстройство

F45.0

Соматоформные расстройства

Соматоформные расстройства

F45

Социофобия

Социальные фобии

F40.1

СПИД-дементный синдром

Деменция при заболеваниях, вызванных ВИЧ

F02.4

Тик

Тикозные расстройства

F95

Фобии

Тревожно-фобические расстройства

F40

Хронический тик

Хроническое двигательное или голосовое тикозное расстройство

F95.1

Циклотимия

Циклотимия

F34.0

Шизоаффективный психоз

Шизоаффективные расстройства

F25

Шизотипическая психопатия

Шизотипическое расстройство

F21

Шизофрения

Шизофрения

F20

Шизофреноподобный психоз

Острое шизофреноподобное психотическое расстройство

F23.2

 

Просмотров: 648
Категория: Библиотека » Психиатрия


Другие новости по теме:

  • Глава 14. Обсессивно-компульсивное расстройство личности. - Когнитивная психотерапия расстройств личности - Аарон Бек, Артур Фримен
  • 1.2.1. Посттравматическое стрессовое расстройство - Процессуальная психотерапия женщин-жертв сексуального насилия- Невович Н.Е.
  • Умственное расстройство и психическое - Работы по психиатрии. Психогенез умственных расстройств - Карл Густав Юнг
  • /F40 F48/ Невротические, связанные со стрессом и соматоформные расстройства - Психические расстройства и расстройства поведения - Б.А.Казаковцев
  • Глава 6. Параноидное расстройство личности. - Когнитивная психотерапия расстройств личности - Аарон Бек, Артур Фримен
  • Глава 9. Пограничное расстройство личности. - Когнитивная психотерапия расстройств личности - Аарон Бек, Артур Фримен
  • Глава 13. Зависимое расстройство личности. - Когнитивная психотерапия расстройств личности - Аарон Бек, Артур Фримен
  • Глава 10. Гистрионное расстройство личности. - Когнитивная психотерапия расстройств личности - Аарон Бек, Артур Фримен
  • Глава 8. Антисоциальное расстройство личности. - Когнитивная психотерапия расстройств личности - Аарон Бек, Артур Фримен
  • Глава 11. Нарциссическое расстройство личности. - Когнитивная психотерапия расстройств личности - Аарон Бек, Артур Фримен
  • Глава 12. Избегающее расстройство личности. - Когнитивная психотерапия расстройств личности - Аарон Бек, Артур Фримен
  • Глава 15. Пассивно-агрессивное расстройство личности. - Когнитивная психотерапия расстройств личности - Аарон Бек, Артур Фримен
  • ИМПОТЕНЦИЯ - РАССТРОЙСТВО ЭРЕКЦИОННОЙ ФУНКЦИИ - Сексуальная терапия- Каплан Х.С.
  • РАССТРОЙСТВО ПОЛОВОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ У ПОДРОСТКОВ-ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ В КАЧЕСТВЕ МАРКЕРА ДИЗОНТОГЕНЕТИЧЕСКИХ НАРУШЕНИЙ. Л. О. Пережогин (Москва) - Социальные и клинические проблемы сексологии и сексопатологии (Материалы международной конференции) - Автор неизвестен
  • /F60 - F69/ Расстройства личности и поведения в зрелом возрасте - Психические расстройства и расстройства поведения - Б.А.Казаковцев
  • Письмо к Ромену Роллану (Расстройство памяти на Акрополе) - Фрейд об искусстве - Автор неизвестен
  • /F20 F29/ Шизофрения, шизотипические и бредовые расстройства - Психические расстройства и расстройства поведения - Б.А.Казаковцев
  • /F80 - F89/ Расстройства психологического (психического) развития - Психические расстройства и расстройства поведения - Б.А.Казаковцев
  • ДИАГНОСТИКА ЛИЧНОСТИ. ПОНЯТИЕ ПСИХОПАТИИ, РАССТРОЙСТВА ЛИЧНОСТИ (F60-F69 по МКБ-10) - Пограничная психиатрия и соматическая патология. Клинико-практическое руководство - С.А. Овсянников, Б.Д. Цыганков
  • Отдел IV. Расстройство здоровья и смерть от действия крайних температур, электричества и от других внешних воздействий. - Судебная медицина - под редакцией доктора медицинских наук проф. В.И.Прозоровского
  • Определение понятия симптом и синдром. Позитивные и негативные синдромы, психотические и невротические расстройства. - Общая психопатология и психические расстройства детского и подросткового возраста - С.Г. Обухов
  • /F90 - F98/ Эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте - Психические расстройства и расстройства поведения - Б.А.Казаковцев
  • /F30 F39/ Расстройства настроения (аффективные расстройства) - Психические расстройства и расстройства поведения - Б.А.Казаковцев
  • /F1/ Психические расстройства и расстройства поведения, связанные с (вызванные) употреблением психоактивных веществ. - Классификация психических расстройств - Автор неизвестен
  • F3 Расстройства настроения (аффективные расстройства). - Классификация психических расстройств - Автор неизвестен
  • /F10 F19/ Психические расстройства и расстройства поведения, связанные с (вызванные) употреблением психоактивных веществ - Психические расстройства и расстройства поведения - Б.А.Казаковцев
  • F9 Эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте. - Классификация психических расстройств - Автор неизвестен
  • Расстройства памяти. Виды амнезий. Корсаковский амнестический синдром. - Общая психопатология и психические расстройства детского и подросткового возраста - С.Г. Обухов
  • /F00 - F09/ Органические, включая симптоматические, психические расстройства - Психические расстройства и расстройства поведения - Б.А.Казаковцев
  • /F99/ Неуточненные психические расстройства - Психические расстройства и расстройства поведения - Б.А.Казаковцев



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       





    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь