Сказка "Спящий король"

Здравствуйте, хочу поделиться с вами небольшой испанской сказкой, которую я недавно переводила для языковой практики. Она называется «Спящий король».

Ее можно использовать как трансформационную сказку и для самостоятельной работы, и для терапевтической. Она подойдет для девушек и женщин, которые уже находятся в точках перехода, или застряли в них, а также тем, кому нужно найти свою спящую внутреннюю силу.

Сказка -- классический путь героя, точнее героини. Принцесса живет в замке со своими родителями, слышит зов и отправляется в путь на поиски спящего короля (своего анимуса). Линейный сюжет связан с волшебным днем летнего равноденствия (в Испании – день Сан Хуана) и полон архетипических образов. Не буду сейчас подробо на них останавливаться, отмечу, что здесь: и лес, который нужно пройти, и старухи-помощницы, и силы природы. Они опасны для человека, но знают ответ, как найти спящего короля. Вездесущий и всезнающий воздух дает принцессе подсказку: «Ей нужно выйти в другую дверь.» А ведь как часто мы бродим в поисках ответа или знака, вместо того, чтобы выйти в другую дверь и оказаться там, где нужно. Хотя именно после этого и начинаются главные испытания.

Если вы хотите использовать сказку для своих клиентов, то я бы рекомендовала совмещать эту визуализацию с погремушкой-шуршалкой или другими вспомогательными музыкальными инструментами.

^{Д. Саутхолл. Подмена письма}

Спящий король

Испанская сказка

 Жила-была одна хорошенькая принцесса. Она жила в замке со своими родителями и другими людьми. И все они были очень серьезными. Принцесса скучала. Ей хотелось бы выйти на улицу, чтобы играть с другими детьми, но она не могла это сделать. Она же дочь короля и должна оставаться во дворце и разговаривать только с придворными. С балкона своей комнаты принцесса видела двор, где играют дети, поля и горы. Она сидела там и воображала тысячу приключений, что происходят с ней за стенами замка.

Однажды принцесса мечтала, как бы посетить другие королевства, а в это время во дворе девочки прыгали через скакалку и пели. Вдруг до нее донеслась мелодия песни.

-- Король спит и не проснется, пока утро Сан Хуана не начнется, – пели хором дети.

Принцесса удивилась этой необычной песне и приказала позвать одну из девочек.

-- О чем вы поете в своих играх? – она спросила заинтриговано

-- Это история, что сказывает нам мать перед сном, - застенчиво ответила девочка.

-- А сейчас ты мне расскажи ее, - приказала принцесса

-- Мать сказывала, что в одном дворце, далеко от сюда, живет заколдованный принц, который спит и просыпается утром на Сан Хуана. Если он видит, что рядом никого нет, он засыпает снова и не просыпается до следующего года. Он ждет принцессу, на которой женится.

 Принцессу заинтересовала история. И она подумала, а далеко ли этот волшебный замок и спросила об этом.

-- Не знаю, но мать говорила, чтобы добраться до него, нужна пара железных башмаков, - объяснила девочка.

 Принцесса поручила сделать ей железные башмаки: прочные, но милые. Когда это было сделано, она их надела и отправилась в волшебный лес. Тот, что ни один рыцарь не смеет перейти.

Она вошла в лес и спустя некоторое время увидела дружелюбную старушку, которая спросила, куда направляется принцесса. Та решительно ответила:

-- Я ищу дворец короля, который спит и не просыпается до утра Сан Хуана. Знаешь, где он?

Старушка ничего не знала, но предположила, что возможно поможет ее сын – солнце.

-- Но будь осторожна, он может навредить, - предупредила она.

Это не испугало принцессу и она пошла со старушкой домой. Когда же услышала, что заходит солнце, испугалась и спряталась в шкаф

-- Чую человечину и хочу ее отведать, - потребовало солнце.

-- Замолчи, - сказала мать, - это одна бедная девчушка ищет замок короля, который спит и не просыпается до утра Сан Хуана. Знаешь, как найти его?

-- Никогда об этом не слышал. Но может, помогут мои сестры -- звезды.

Утомившись от путешествия, принцесса уснула. И даже не поужинала. На следующее утро она проснулась от голода. Старушка приготовила завтрак. Девушка ела, а в это время медленно появлялись звезды. Они очень устали от своей ночной работы.

Принцесса расспрашивала их всех по очереди, но никто не слышал о спящем короле. Но звезды подсказали девушке, что возможно воздух знает больше, потому что он всегда ходит из одного места в другое, везде бывает и ничего не упускает.

Тогда, позавтракав, принцесса продолжила свой путь. И шла пока не обнаружила еще одну старушку, которая спросила, куда идет принцесса в таких необычных железных башмаках

-- Я ищу дворец короля, который спит и не просыпается до утра Сан Хуана, - ответила принцесса

И эта старушка не знала где такой замок

-- Но может сын мой, воздух, расскажет нам, где это. Но будь осторожна, потому что он может навредить, - предупредила женщина.

Зайдя в дом, принцесса снова спряталась в шкаф, когда появился воздух

-- Чую человеческий дух, хочу отведать человечьего мяса! – закричал он

-- Молчи! – заругала его мать, - это одна бедная девушка, что ищет дворец короля, который спит и не просыпается до утра Сан Хуана. Я сказала, что ты можешь ей помочь

-- Если она выйдет через другую дверь, то сразу попадет, куда ей нужно.

 Принцесса последовала его указаниям и спустя некоторое время обнаружила, что идет босиком. Железные башмаки исчезли. Удивленная девушка подняла глаза и увидела великолепный дворец с широко открытыми воротами.

Обойдя все комнаты, она обнаружила короля. Он красиво и мирно спал в роскошной кровати. Девушка повздыхала и села и изголовья.

Дни летели и ничего не происходило. С того момента, как принцесса вошла в покои короля, все месяцы слились для нее воедино. Сезоны сменяли друг друга, но здесь, во дворце, ничего не менялось. Девушкой овладевала скука, ведь она не отходила от короля ни на шаг, даже чтобы поесть.

Время тянулось медленно, пока в один прекрасный день она с удивлением не услышала сладкую музыку.

Вся деревня праздновала ночь Сан Хуана, но принцесса уже и не помнила, что это за день.

-- Если вы выйдете на балкон и посмотрите, на эту красоту, вам станет лучше, - сказала ей одна служанка. Принцесса засомневалась. Ведь если король проснется, он не увидит ее рядом. Однако в конце концов она вышла, чтобы насладиться звуками первой песни за многие месяцы.

Пока ее не было, король открыл глаза. Первым, кого он увидел была служанка. Он решил, что именно она охраняла его сон. Когда принцесса вернулась, принц был очарован ее красотой. Но служанка обманула его и заставила поверить, что это лишь ее придворная дама.

В благодарность за заботу король решил сделать подарок каждой из них. Огорченная принцесса попросила камень и кинжал. Это удивило юношу и он пошел за ней, чтобы посмотреть, что она будет делать с этими дарами. Он спрятался за дверью и тихонько наблюдал за ней. Принцесса спросила камень, помнит ли он о ее жертве. Затем она взяла кинжал, чтобы убить себя, но король закричал: нет, я знаю, что это ты сидела у изголовья моей кровати все это время. Когда они взглянули друг на друга, поняли, что влюбились. И как гласит легенда о спящем принце, они поженились и жили долго и счастливо, потому что он спал и видел ее во сне, а она представляла его себе бодрствующим.