Наряду с исправлением ошибочного названия книги, текст ее
был подвергнут глубокой терминологической правке с элементами литературного
редактирования, что позволило существенно "навести резкость на
смысл". К сожалению, времени для полноценного редактирования у меня не
было. Не было и доступа к оригиналу, так что ряд туманных мест пришлось
оставить как есть. Несколько слов о переводе названия "On becoming a
person". Под "персоной" здесь подразумевается не просто
"человек", а "лицо" как ответственный субъект
волеизъявления. Это почти совпадает с одним из парадигмальных отечественных
определений "личности" как "субъекта самодеятельности".
Поэтому "becoming a person" вполне можно трактовать как
"становление личностью", тем более что принципиальное для западной
культуры содержательное различие между "лицом" и
"личностью" в русском языке почти не обозначено. По мысли Роджерса,
миссия психотерапии состоит в том, чтобы содействовать переходу человека из
статуса расстроенной "машины" (механическое поведение которой всецело
обусловлено случайными факторами и превратностями социализации) в статус
самостоятельного и ответственного "действующего лица", – то есть
содействовать его становлению личностью, субъектом своей деятельности.
Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:
Код для вставки на сайт или в блог:
Код для вставки в форум (BBCode):
Прямая ссылка на эту публикацию:
Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц. Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта. Материал будет немедленно удален. Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях. Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.
На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.