Восемьдесят семь лет тому назад наши отцы основали на этом
континенте новую нацию, задуманную в духе свободы и исповедующую принцип, что
все люди сотворены равными.
Теперь мы вовлечены в великую гражданскую войну, которая
покажет, долго ли сможет продержаться эта нация или любая другая нация, таким
образом задуманная и преданная той же идее. Мы собрались на великом поле битвы
этой войны. Мы пришли сюда для того, чтобы освятить часть этого поля как место
последнего успокоения тех, кто отдал свои жизни ради того, чтобы эта нация
могла жить. Этим мы лишь достойным образом выполняем свой долг.
Но в более широком смысле мы не можем ни посвятить, ни
освятить, ни почтить эту землю. Храбрые люди, живые и мертвые, которые
сражались здесь, уже освятили ее, и не в нашей слабой власти что-нибудь
добавить или отнять. Мир отметит недолгой памятью то, что мы здесь говорим, но
он никогда не сможет забыть то, что свершили эти люди. Нам, живущим, прежде
всего следует посвятить себя той незаконченной работе, которую до сих пор так
благородно совершали сражавшиеся на этом поле. Нам, собравшимся здесь, прежде
всего следует посвятить себя этой великой задаче, доставшейся на нашу долю:
— воспринять у этих благородных мертвых возросшую
преданность общему делу, за которое они с честью умерли, отдав все, что могли;
— твердо постановить, что эти смерти не останутся
напрасными;
— заново возродить — под властью Бога — эту нацию
свободной;
— и [сделать так, что] это правительство из народа,
созданное народом и для народа, не исчезнет с лица земли.