Ж. Делюмо. УЖАСЫ НА ЗАПАДЕ | Примечания Примечание переводчика. Основной текст книги подвержен незначительной

Примечания

Примечание переводчика. Основной текст книги подвержен незначительной переработке в связи с тем, что публикация предназначается для широкого круга читателей. Полностью переработан и частично сокращен раздел "Примечания" со ссылками на документальные источники. При переводе известных произведений приводится текст уже опубликованных переводов (например, Боккаччо и Шекспира). К сожалению, при переводе английских, итальянских и других текстов эпохи Возрождения оказалось невозможным получить их в оригинале и дается их перевод с французского.

Глава I

Leonard de Vinci par lui-meme, textes choisis, traduits et presentes par A.Chastel, P., 1952.
Это руководство по магии, составленное в X веке на арабском языке, содержит сведения, почерпнутые из эллинской и восточных культур. Переведенное в XIII в. на испанский язык, оно существенно повлияло на развитие астрологии. Название "Пикатрикс" является, по-видимому, искажением слова "Гиппократ".

Глава II

Bibl. mazarine, ms 1377, fos 90 v-91.
L.V.Thomas. Anthropologic de la mort, P., 1934.
Ed. de la bibl. elzevirienne. P., 1885.

Глава III

J.-N.Biraben "La peste..." dans le Concours medical, 1963.
Здесь и далее Боккаччо "Декамерон", М., 1896, перевод А.М.Веселовского.
Montaigne, Les essais III, ch. XII.

Глава IV

1. E.Morin, La rumeur d'Orleans, P., 1969.
2. Y.Macek, Ian Hus...
3. Don J.Vaissaitte, Histoire generale du Languedos, ed. 1889.
4. Здесь и далее Ганс Якоб Кристоф Гриммельсгаузен "Симплициссимус" Л., 1967, перевод А.А.Морозова.

Глава V

Е.-J.-F.Barbier, Journal d'un bourgeois de Paris sous le regne de Louis XV, P., 1963.
L.Pliouchtch, Dans le Carnaval de l'histoire, P., 1977.

Глава VI

D.Veinsiein, Savonarole et Florence; prophetie et patriotisme a la Renaissance, P., 1973.
G.Francaslel "Une peinture antiheretique a Venise?" dans Annales E.S.C. janv. – fevr., 1965.
P. de Vooght, L'heresie de Jean Hus, Louvain, 1960.
Histoire de saint Vincent Ferrier, Fages, 2-е vol., P., Louvain, 1901.
P.Viret, Le monde a l'empire...

Глава VII

H.Institoris et J.Sprenger "Le marteau des sorciers" ("Malleus").
J.Bodin, La demonomanie des sorciers, P., 1580.
P.-J.Helias, Le cheval d'orgueil, P., 1975.

Глава VIII

P.Diviols, La lutte contre les religions autochtones dans le Perou colonial, Lima – Paris, 1972.
Этот и следующие тексты заимствованы из: La cronica del Peru, ed. Col austral, Buenos Aires, 1945.
M.P.Quilmore, The World of Humanism.

Глава IX

M.Luther. Werke, ed. Weimar, vol. XI, vol. LIII, 1900-1919.
Цитируется по: Poliakov, Histoire de l'anticemitisme. II. P., 1961.
Traite incorpore dans El Fuero real de Espana. Salamanque, 1569.

Глава X

M.-O.Metral, Le mariage. Les hesitations de l'Occident, P., 1977.
A.Pare, Oeuvres, ed. P., de Tartas, P., 1969.
P. de Lancre, L'incredulite et mescreance du sortilege plainement convaincue..., P., 1622.
Encyclopedic des proverbes, Tresor des sentences.

Глава XI

Erik Midelfort, Witch Hunting.., et "Witchcraft and Religion in Sixteenth Century Germany" dans Arciv fur Reformationsgeschichte, 1971.

Глава XII

К.Е.Jarcke "Ein Hexenprozess" dans Annalen der deutschen un auslandischen Criminai – RechtsPflege, vol. 1, Berlin, 1828; F. J.Mone."Ueber das Hexenwesen" dans Anzeigen fur Kunde der deutschen Vorzeit, 8-e annee, Karlsruhe, 1839.
S.Freud, Moise et le monotheisme, trad, franc, P., 1948.
L.V.Thomas et R. Luneau "Les sages depossedes", P., 1977.