Кальки

– поморфемный перевод слова (словообразовательная калька) или покомпонентный перевод устойчивого выражения (фразеологическая калька) с одного языка на другой. Такие переводы обычно «приживаются» в языке; они представляют собой структурные заимствования. Ср. старослав. Богородица калька с греч. Theotokos, возмездие – с греч. antimisthia, мышца – с греч. mils, водород – с лат. hуdrogenium; глазомер – с нем. Augenmass; небоскреб – с англ. skyscraper, голубая кровь – с франц. sang bleu, в свою очередь калька с исп. sangre azul(a), Березовый остров – с финск. Oivisaari, В современном русск. языке очень много калек, особенно в сфере различных терминологий. Ср. заимствование внутренней формы, семантические кальки, галлицизмы.

Просмотров: 1113
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.




Другие новости по теме:

  • АКСИОЛОГИЯ (от греч. - ценность)
  • АРХЕТИП (греч.)
  • Гендерная асимметрия в языке (андроцентризм языка, фаллологоцентризм)
  • ГНОЗИС (или ГНОСИС - по греч. знание)
  • ГРЕЧ НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ
  • ДЕФЕКТОЛОГИЯ (от лат. DEFECTUS - недостаток и греч. LOGOS - слово, учение)
  • ДИДАСКАЛ (греч. DIDASKALOS)
  • Заимствование внутренней формы слова
  • ЗАРАТУСТРА (греч. Зороастр)
  • ИДЕАЛ (франц. IDеAL, от греч. IDеA - идея, первообраз)
  • ИКОНОЛОГИЯ (от греч. - образ)
  • КАЛЬКА
  • КАЛЬКА (ФРАНЦ
  • КАЛЬКИ СЕМАНТИЧЕСКИЕ
  • КАЛЬКИ СТРУКТУРНЫЕ И ПОЛУКАЛЬКИ (ЛЕКСИЧЕСКИЕ)
  • КАТОЛИЦИЗМ (греч.универсальный, вселенский), или РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКОЕ ИСПОВЕДАНИЕ
  • Ложная калька
  • МЕТАФОРА (перенесение, греч.)
  • Неточная калька
  • ОРФОЭПИЯ (ГРЕЧ
  • Расположенность к общению на том или другом языке
  • Семантические кальки
  • СИНЭСТЕЗИЯ (греч. - соощущение)
  • Стилистическое влияние одного языка на другой.
  • ТЕОРИЯ ТЕСЕЙ (ОТ ГРЕЧ
  • ТЕОРИЯ ФЮСЕЙ (ОТ ГРЕЧ
  • ФРАЗА (ОТ ГРЕЧ
  • ЭВМЕНИДЫ (греч. - благосклонные)
  • ЭЛИЗИУМ, Елисейские поля (лат. ELYSIUM, от греч. ELYSION PEDIU - поле прибытия)
  • ЭРОТ (греч. EROS)



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь