Неточная калька

– не совсем адекватная передача при переводе внутренней формы слова, выражения при сохранении того же смысла. Ср. раёк-калька с paradise; сильные выражения и англ. strong language; Каким ветром вас сюда занесло? и франц. Quel Ьоп vent vous атепе?; высший свет и франц. beau monde. Ср. калька, ложная калька.

Просмотров: 718
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.




Другие новости по теме:

  • БОАС ФРАНЦ
  • БРЕНТАНО (Франц)
  • БРЕНТАНО ФРАНЦ
  • Выбирать выражения
  • ВЫРАЖЕНИЯ МЕТАФИЗИКА
  • ВЫРАЖЕНИЯ ПСИХОЛОГИЯ
  • ВЫРАЖЕНИЯ СПОСОБ
  • ГАЛЛЬ ФРАНЦ
  • ЖЕСТОВ ЯЗЫКА ПЛАН ВЫРАЖЕНИЯ
  • Заимствование внутренней формы слова
  • Затасканные выражения
  • Искажения (фальсификации) (при переводе)
  • КАЛЬКА
  • КАЛЬКА (ФРАНЦ
  • КАЧЕСТВА ВЫРАЖЕНИЯ
  • Культурные правила выражения эмоций
  • Ложная калька
  • Методика «Оценка эмоционального выражения лиц по фотографии методом „выбора из списка“»
  • Мягкие выражения, смягчить тон
  • НЕАДЕКВАТНОСТЬ ВЫРАЖЕНИЯ ЧЕЛОВЕКОМ ЭМОЦИЙ
  • Обтекаемые выражения
  • ПОРАЖЕНИЯ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ ПРИ БОЛЕЗНЯХ ЖЕЛЕЗ ВНУТРЕННЕЙ СЕКРЕЦИИ
  • Правила выражения эмоций
  • Психолингвистика СМИ: формы выражения сведений
  • РОЗЕНЦВЕЙГ Франц
  • Русификация при переводе
  • Способность системы достичь одного и того же конечного состояния при различных условиях.
  • Трудности рационального выражения духовного опыта в средневековой философии
  • ФОРМЫ ВЫРАЖЕНИЯ НАУЧНОГО ЗНАНИЯ
  • шкала мимического выражения (р. вудвортс, г. шлосберг)



    • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь