Заимствование внутренней формы слова

заимствование образа, положенного в основу названия иноязычного слова (или выражения), складывающегося из семантики морфем или компонентов выражения. В результате во многих языках есть масса выражений с одной и той же внутренней формой. Ср. Я устал как собака – англ. I am dogtired – нем. Ic-h bin hundemude; горячие головы – франц. tetes chaudes – англ. hot heads, франц. dent, – de-lion – нем. Lowenzahn («одуванчик», букв, «львиный зуб»), «Культурные влияния, которые вызывают приток иноязычного словарного материала, всегда приносят с собой также и целый ряд чужеземных представлений, облеченных в форму родного языка… Сближение языков путем обоюдных заимствований является причиной или, во всяком случае, одной из причин того большого сходства внутренней формы, которое мы наблюдаем в языках народов, составляющих (как, напр., народы Западной Европы) относительно тесное культурное сообщество» (Г. Пауль).

Просмотров: 1015
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.




Другие новости по теме:

  • F68.1 Умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера (поддельное нарушение)
  • Бред открытости внутренней
  • Внутренней открытости симптом
  • ВНУТРЕННЕЙ СЕКРЕЦИИ, ЖЕЛЕЗА
  • ВНУТРЕННЕЙ СОГЛАСОВАННОСТИ, КОЭФФИЦИЕНТ
  • Галлюцинации внутренней речи
  • ГИПЕРРЕАЛИЗМ (HYPERREALISM - англ.), или фотореализм (PHOTOREALISM - англ.)
  • Дизлексия формы слова
  • ДУША (англ. SOUL, нем. SEELE, фр. AME)
  • Железа внутренней секреции
  • Железы внутренней секреции
  • ЖЕЛЕЗЫ ВНУТРЕННЕЙ СЕКРЕЦИИ
  • Заимствование морфем
  • Закон «О языках народов Российской Федерации»
  • КОЭФФИЦИЕНТ ВНУТРЕННЕЙ СОГЛАСОВАННОСТИ ТЕСТА
  • Культурные правила выражения эмоций
  • Несколько или множество необходимых причин
  • Операции с ценными бумагами на основе внутренней информации
  • ПОРАЖЕНИЯ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ ПРИ БОЛЕЗНЯХ ЖЕЛЕЗ ВНУТРЕННЕЙ СЕКРЕЦИИ
  • ПОСТОЯНСТВО ВНУТРЕННЕЙ СРЕДЫ
  • Психолингвистика СМИ: формы выражения сведений
  • Синдром внутренней капсулы
  • СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА КАК ФИЛОСОФСКИЕ ТЕРМИНЫ
  • СУМЕРКИ ИДОЛОВ, или Как философствуют молотом
  • Тайноречная функция второго или родного языка
  • ФОРМЫ (теория), или Гештальт-теория
  • ФОРМЫ ВЫРАЖЕНИЯ НАУЧНОГО ЗНАНИЯ
  • ФОРМЫ МЫСЛИ, или: Формы мышления
  • ФОРМЫ СЛОВА ДИСЛЕКСИЯ
  • ФОРМЫ-ФУНКЦИИ СВЯЗЬ (или РАЗЛИЧИЕ)



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь