Семантические кальки

– заимствования переносных значений слов. Это очень частое явление, наблюдаемое во многих языках. Ср. семантические кальки в русск. начало «основа» (с греч. arche); пояс (в географическом смысле) – с греч. или с лат.; дух «нематериальное начало» (сила духа) – с греч. рпеита; глава «раздел книги» – с греч. kephale; земля «суша, континент» – с лат. terra; земля «земной шар» – с лат. terra; золото «изделия из золота» (В их буфете и серебро, и золото) – с лат. аигит; замкнутый «необщительный» – с нем. verschlossen; обязательный «услужливый» – с нем. vorbindlich; изысканный (ср. recherche); идти «подходить, соответствовать» (Пальто идет) – с франц. alter, звезда «популярная артистка» – с франц. etoile; слова «текст песни» (на слова такого-то поэта) – с франц. les paroles; море «множество» (море информации) – с франц. тег; ограниченный «недалёкий умом» (ограниченный человек), ср. borne; палка «батон» (Свешайте мне палку колбасы), ср. франц. baton «палка»; отметить «отпраздновать» – с англ. to mark; поток «конвейер» с Mim. flow.

Ср. полисемия.

Просмотров: 1013
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.




Другие новости по теме:

  • АЛЕКСАНДЕР ФРАНЦ ГАБРИЕЛЬ
  • АЛЕКСАНДЕР ФРАНЦ ГАБРИЕЛЬ
  • АСТРОНОМИЯ (от греч. ASTRON - звезда и NOMOS - закон)
  • БPEHTАHO Франц
  • БААДЕР Франц Ксавер фон
  • БОAC Франц
  • БОАС (BOAS) Франц
  • БОАС ФРАНЦ
  • БОПП ФРАНЦ
  • БОРРИ Иосиф Франц
  • БРЕНТАНО (BRENTANO) Франц
  • БРЕНТАНО (BRENTANO) Франц
  • БРЕНТАНО (Франц)
  • БРЕНТАНО ФРАНЦ
  • БРЕНТАНО ФРАНЦ
  • Брентано Франц
  • ГАЛЛЬ ФРАНЦ
  • ГЕМСТЕРГЕЙС (HEMSTERHUIS) Франц
  • ЖАРГОН (ОТ ФРАНЦ
  • ИДЕАЛ (франц. IDеAL, от греч. IDеA - идея, первообраз)
  • КАЛЬКА (ФРАНЦ
  • КАЛЬКИ СЕМАНТИЧЕСКИЕ
  • Кафка (KAFKA) Франц
  • МЕРИНГ (MEHRING) Франц
  • МЕРИНГ Франц
  • МЕРИНГ Франц
  • РОЗЕНЦВЕЙГ Франц
  • ФАНОН ФРАНЦ
  • ЭКЗАРХ (греч. EXARCHOS - глава, начальник, наместник)
  • ЭКЗАРХАТ (от греч. EXAICHOS - глава, начальник)



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь