И. Кант. КРИТИКА ЧИСТОГО РАЗУМА

Abstrakt – абстрактный, отвлеченный, освобожденный от всяких случайных признаков

Affection – воздействие, влияние, впечатление (производимые внешними вещами, явлениями на человека)

Affinität – сродство, родовая близость, связь

Aggregat – нагромождение, бесформенное скопление

Akroamatische Beweise – акроаматические (или дискурсивные), логически четко построенные доказательства

Allgemeingültig – общезначимый; универсально действенный

Amphibolie (der Vernunft) – затруднение, растерянность (разума)

Annahme – допущение; постулирование исходного положения

Anschauung – созерцание, интуиция (собственно я точнее – "в-зерцание", так как немецкое слово – перевод латинского intueri – "пристально, внимательно всматриваться"); акт непосредственного познания. Перевод Лосского – "наглядное представление" (в издании 1915 года)

Anticipation – антиципация; предвосхищение. Традиционный термин, восходящий к πρόλεψις (предчувствие, предположение) Эпикура

Apprehension – схватывание, оппрегензия

Bedingtes – обусловленное

Begriff – понятие

Beharrliches – постоянное; устойчивое

Beschaffenheit – свойство, своеобразие; строение, структура

Bestimmung – определение

Beweis – доказательство

Bewußtsein – сознание, осознание; осведомленность

Bleibend – сохраняющееся

Blendwerk – видимость, иллюзия

Coexistenz – сосуществование

Darstellung – (аналитическое) изложение, изображение, описание

Dasein Gottes – существование (или бытие) Бога

Deduction – дедукция, выведение, вывод

Definition – определение

Demonstration – демонстрация, (логическое) доказательство; "показ"

Demonstrierte Wissenschaft – доказательная наука

Denkart – образ, форма, способ мышления

Ding an sich – вещь сама по себе, вещь в себе

Dialektischer Schein – диалектическая иллюзия, видимость, обман

Disziplin – дисциплина; строгое следование правилам рассудка

Durchgängig – сплошной, полный, всепроникающий

Einbildungskraft – воображение; способность воображения

Einfaches – простое (в отличие от Zusammengesetztes – сложное, сложенное, состоящее из многих частей)

Einheit der Erfahrung – единство опыта, опытного знания; эмпирическое единство (совокупности приобретенных в опыте знаний)

Einsicht – усмотрение, проникновение (в познаваемый объект)

Elementarbegriff – первоначальное понятие

Empfänglichkeit – восприимчивость

Empfindung – ощущение

Erfahrung – опытное знание, опыт

Erfahrungsbegriff – эмпирическое понятие

Erfahrungsurteil – суждение опыта, эмпирическое суждение

Erkenntnis – познание, знание

Erkenntnisse а posteriori – апостериорное знание, опытное знание

Erkenntnisse а priori – априорные знания; внеопытные знания

Erkenntnisvermögen – познавательная способность

Erklärung – объяснение; экспликация, анализ, (аналитическое) изложение

Erscheinung – явление; появление; феномен

Gebrauch – применение; приложение, употребление (в качестве средства)

Gedankending – пустое порождение мысли, химера

Gedankenwesen – порожденные мыслью существа, сущности

Gegenstand der Sinne – предмет чувств

Gemeiner Verstand – обыденный рассудок, здравый смысл

Gemüt – душа

Gesetz – закон

Gewißheit – достоверность, очевидность

Gottesbegriff – понятие Бога

Gottesbeweis – доказательство существования (бытия) Божия

Grundsatz – основоположение, принцип

Gültig – применимый, имеющий силу, значимый, действенный

Gültigkeit – значимость, действительность (чего-либо), действенность

Handlung – действие, поступок

Ich – Я

Inbegriff – совокупность, целое; суть, существо (чего-либо)

Inbegriff aller Erscheinungen – совокупность (а также суть) всех явлений

Inhärenz – присущность

Intellectuelle Anschauung – интеллектуальное созерцание (или интуиция)

Intelligibel – умопостигаемый, умозрительный, интеллигибельный

Kategorie – категория; предикат; чистое рассудочное понятие (традиционное понятие, древнегреческое κατηγορία от κατηγόρεμα – высказывание о познаваемом объекте); высказывание

Kausalität – причинность

Kausalität der Ursache – каузальность причин

Kausalnexus – причинная связь

Kausalreihe – причинный ряд

Kausalverbindung – причинная связь

Kausalverhältnisse – причинные отношения; возникающие на основе (закона) причинности отношения, связи

Kausalzusammenhang – причинная связь

Kosmotheologie – космотеология

Lehrsatz – теорема, исходное (неоспоримое) положение

Leitfaden – руководство; путеводная нить; правило

Mannigfaltiges – многообразное

Merkmal – признак

Möglichkeit – возможность, потенция

Moraltheologie – этикотеология

Notwendigkeit – необходимость

Ontologischer Beweis – онтологическое доказательство (бытия Бога)

Ontologischer Gottesbeweis – онтологическое доказательство бытия Бога

Ontologisches Argument – онтологическое доказательство (бытия Бога)

Ontotheologie – онтотеология

Paralogismus – паралогизм, ложный вывод, ложное умозаключение

Perzeption – восприятие, перцепция

Phänomen – явление

Physikotheologischer Gottesbeweis – физико-теологическое доказательство бытия (существования) Бога

Produktive Einbildungskraft – продуктивное воображение

Raum – пространство

Recognition – узнавание

Reproduktive Einbildungskraft – репродуктивное воображение

Satz – предложение; высказывание; положение; закон; тезис

Schein – видимость, иллюзия

Schwärmerei – мечтательность; фанатизм

Seele – душа

Selbst – Я; самость; субъективность

Sinn – чувство; смысл

Sinnen weit – чувственно воспринимаемый мир

Sinnlichkeit – чувственность; основанность на чувственном восприятии

Spekulation – спекуляция; умозрение; чисто рассудочное мышление

Spekulativer Gebrauch (der Vernunft) – спекулятивное применение (разума)

Spontaneität – спонтанность, самопроизвольность

Subreption – подстановка, подмена

Subsistenz – субсистенция

Subsumtion – подведение (под)

Synthesis – синтез

Synthetische Einheit (des Mannigfaltigen) – синтетическое единство многообразного (многообразия)

Synthetische Urteile – синтетические суждения (содержащие новое знание)

Teilbegriff – подчиненное понятие

Totalität (Allheit) – целокупность, тотальность

Transzendental – трансцендентальный; "перешагивающий" определенный познавательный рубеж

Transzendentale Apperzeption – трансцендентальная апперцепция; трансцендентальное схватывание

Transzendentale Ästhetik – трансцендентальная эстетика (то есть наука об априорных принципах чувственности)

Transzendentale Gotteserkenntnis – трансцендентальное познание, или постижение Бога

Transzendentaler Schein – трансцендентальная видимость, иллюзия

Transzendentale Urteilskraft – способность трансцендентального суждения

Übereinstimmung – соответствие

Überlegung – размышление, рефлексия

Unbedingtes – безусловное

Urgrund – первооснова, первопричина

Ursache – причина

Urteil – суждение

Urwesen (также ens originarium) – первосущность

Verfahren – метод, способ действия

Verfassung – строение, структура, конституция

Verhältnis (Relation) – отношение (иногда и "соотнесенность")

Vermögen – способность, потенция

Vernunft – разум

Vernunftbegriffe – понятия разума; понятия, формируемые разумом

Vernunfterkenntnis – познание разумом, посредством разума

Vernunfterkenntnisse – основанные на разуме (создаваемые разумом) знания

Verstand – рассудок

Verstandesbegriff – рассудочное понятие

Vorstellung – представление

Vorstellungskraft – способность образовывать представления

Vorurteil – предрассудок

Welt – мир, вселенная

Weltanfang – начало мира

Wesen – сущность; существо

Wesen aller Wesen (ens entium) – сущность всех сущностей, первосущность

Widerspruch – противоречие

Widerspruch der Vernunft – противоречие разума; антиномия

Zeit – время

Zeitfolge – временная последовательность

Zeitverhältnis – временное (или темпоральное) отношение

Zergliederung – расчленение

Zufälligkeit – случайность

Zugleichsein – одновременность; одновременное существование

Zusammenhang – связь

Zusammensetzung – сложение

Zusammenstellung – сопоставление, сополагание; сравнивание

Zuverlässigkeit – достоверность; надежность

Zwang – принуждение; навязывание; давление

Zweck – цель