Игра «Перевод»

Попросите ребят сделать «перевод» строки песни, стихотворения, рассказа на «другой язык». Сохранив смысл, необходимо заменить слова в строке на другие, сходные:

Я помню чудное мгновенье,
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
Как ныне сбирается вещий Олег
Отмстить неразумным хазарам.
Их села и нивы за буйный набег
Обрек он мечом и пожаром.
Скажи-ка, дядя, ведь недаром Москва,
спаленная пожаром, Французу отдана?
Ведь были ж схватки боевые,
Да говорят еще какие!
Недаром помнит вся Россия
Про день Бородина!

Можно использовать канцеляризмы, официозные слова из старых передовиц, старославянские или мертвые слова, применить слэнг.

Хорошо бы в завершение выступил учитель словесности или литератор и «прошелся» по «переводам», защищая «великий, могучий русский язык» бессмертной поэзии Пушкина и Лермонтова.