А. Е. Величенко. ТАЙНА ЙОГИ ШРИ АУРОБИНДО | СВОДНАЯ ТАБЛИЦА На английском языке Planes of consciousnessSheaths

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА

На английском языке

Planes of consciousness Sheaths of environmental consciousness (aura)
1. Physical sheath 2. Vital sheath 3. Mental sheath
III. Universal
mental consciousness Mind, mental proper, buddhi / mental being

III.1. physical mental III.2. vital-mental III.3. mental proper

conscious physical mind,
expressing mind,
expressive externalising mind,
external physical mind,
externalising (physical) mind,
externalising mental,
externalising Mind,
formative part of the mind,
lower reason,
the lowest sub-plane of the intelligence,
materialised mind,
materialistic reason,
outward physical mind,
perceiving intelligence,
physical mentality,
physical mind,
receiving and externalising intelligence,
true physical mind discerning intellect,
discriminating reason,
dynamic Intelligence,
dynamic Mind,
dynamic part of the mind,
logical intelligence,
reason,
reasoning intelligence,
thinking mind (reason), willing mind,
vital dynamic part of the mental,
willing intelligence buddhi,
free intelligence,
higher intelligence,
higher mind,
higher thinking mind,
mental mind,
mind proper and subtle,
mind proper,
pure intelligence,
reflective and discriminate part of the mind,
thinking intelligence,
thinking mind proper,
thinking Mind,
thought-mind,
true mind of knowledge,
true thinking mind

Planes of consciousness Sheaths of environmental consciousness (aura)
1. Physical sheath 2. Vital sheath 3. Mental sheath
II. Universal
vital consciousness Vital proper / vital being

II.1. physical vital II.2. vital proper II.3. mental vital

lower vital higher vital

lower vital nature,
lowest part of the vital proper,
material vital,
the most material vital central vital
(centralised vital consciousness),
dynamic vital,
middle vital dynamic mind of impulse,
emotional mind,
emotional vital,
higher vital,
life-mind,
mind in life,
mind manifested in life,
mind of the vital,
ordinary mind in man,
superficially active thinking mind,
the most mentalised part of the vital nature,
thinking desire mind,
vital mentality,
vital Mind (mind involved in vital),
vital mind of desire
(vital desire-mind)

Planes of consciousness Sheaths of environmental consciousness (aura)
1. Physical sheath 2. Vital sheath 3. Mental sheath
I. Universal
physical consciousness Physical consciousness / physical being (physical consciousness being)

I.1. physical proper I.2. vital physical I.3. mental physical

body-consciousness,
body-nature,
gross material physical,
gross physical being,
gross physical,
material consciousness,
material-physical,
physical body-consciousness,
physical consciousness (proper),
physical material,
physical nerve-system,
the most physical consciousness,
purely physical bodily life,
bodily vital,
nervous envelope (nervous being,
nervous body,
nervous or vital-physical sheath,
the vital-physical part of the being),
prānakosha,
subtle nervous system,
the crude vital-physical,
vital in the body,
vital in the physical,
vital-material,
vital-physical proper animal, physical or sense mentality,
manas,
mechanical mental physical,
mechanical mind,
mechanical physical mind,
mental in the physical
(mind in the physical),
mental material,
nervous mentality
(nervous mind),
outward sense-mind,
physical mind,
physical sense-mind,
receptive sensational mind,
sensational mentality
(sensational thought-mind),
sense mind (sense-mind)

На русском языке

Планы сознания Оболочки поля сознания (ауры)
1. Физическая 2. Витальная 3. Ментальная
III. Универсальное
ментальное
сознание Разум, собственно разум, буддхи / ментальное существо

III.1. физический аспект ментального сознания III.2. витальный аспект ментального сознания III.3. чистое ментальное сознание

сознательный физический разум,
выражающий разум,
выражающий (или объективирующий) разум,
внешний физический разум,
объективирующий (физический) разум
объективирующий ментал,
объективирующий разум,
выражающий аспект разума,
низший рассудок,
разум, обусловленный влиянием материального тела,
материалистически мыслящий рассудок,
направленный вовне физический разум,
воспринимающий интеллект,
физическая ментальность,
физический разум,
принимающий и объективирующий интеллект,
низший подплан интеллекта,
подлинный физический разум различающий (распознающий) интеллект,
различающий рассудок,
динамичный интеллект,
динамичный разум,
динамичный аспект разума,
логически мыслящий интеллект,
рассудок,
рассуждающий интеллект,
прагматично мыслящий разум (рассудок),
витальный (или динамичный) аспект ментала,
волящий интеллект,
волящий разум буддхи,
свободно мыслящий интеллект,
высший интеллект,
высший разум,
высший мыслящий разум,
ментальный разум,
чистый тонкий разум,
собственно разум,
чистый интеллект,
абстрактно мыслящий и различающий аспект разума,
мыслящий интеллект,
собственно мыслящий разум,
мыслящий разум,
подлинный разум знания,
подлинный мыслящий разум

Планы сознания Оболочки поля сознания (ауры)
1. Физическая 2. Витальная 3. Ментальная
II. Универсальное
витальное
сознание Витальный план сознания / витальное существо

II.1. физический аспект витального сознания II.2. чистое витальное сознание II.3. ментальный аспект витального сознания

низший витал высший витал

низшая витальная природа,
низшая часть витального плана,
материальный витал,
наиболее материальная часть витального плана центральный витал,
динамичный витал,
средний витал динамичный разум [витального] импульса,
эмоциональный разум,
эмоциональный витал,
высший витал,
разум жизни,
разум в жизни,
разум, проявленный в жизни,
разум витала,
обычный разум человека,
энергичный поверхностно мыслящий разум,
наиболее ментализованная часть витальной природы,
мыслящий разум желаний,
витальный разум,
витальный разум (разум, погруженный в витальное сознание),
витальный разум желаний

Планы сознания Оболочки поля сознания (ауры)
1. Физическая 2. Витальная 3. Ментальная
I. Универсальное
физическое
сознание Физическое сознание / физическое существо

I.1. собственно физическое сознание I.2. витальный аспект физического сознания I.3. ментальный аспект физического сознания

сознание тела (телесное сознание),
телесная природа (природа тела),
грубый материальный аспект физического сознания,
грубое физическое [сознание],
грубое физическое существо,
материальное сознание,
материальный аспект физического сознания,
физическое сознание тела,
(собственно) физическое сознание,
физический аспект материального сознания,
физическая нервная система,
наиболее грубое физическое сознание,
чистое физическое [сознание] телесная жизнь,
телесный витал,
оболочка тонкой нервной системы,
пранакоша,
тонкая нервная система,
наиболее грубая часть витального аспекта физического сознания,
витал в теле,
витал, погруженный в физическое сознание,
витальный аспект материального сознания,
собственно витальный аспект физического сознания животная, физическая (или перцептивная) ментальность,
манас,
автоматически действующий ментальный аспект физического сознания,
автоматический разум,
автоматически действующий физический разум,
разум, погруженный в физическое сознание,
ментальный аспект материального сознания,
разум нервной системы,
направленный вовне разум чувств,
физический разум,
физический разум чувств,
воспринимающий перцептивный разум,
перцептивный разум,
разум чувств