Языковой дефицит

– ситуация, когда во время общения с иноязычным лицом человек не может достаточно естественно и адекватно выразить мысль, которая была бы понятна собеседнику, и прибегает к опосредованным приемам ее выражения: к жестам, к объяснительным сочетаниям слов, схожим по смыслу с неизвестным словом, к приведению слова-эквивалента из третьего языка и др. Ср. Там место, где трава в воде и земля жидкая (вместо Там болото).

Ср. также: Тагал остановился у первого из домов, у довольно грязных домов. «Fonda», – сказал он… Мы недоверчиво заглянули туда, «Fonda», – твердил упрямо тагал, «Так что ж, что фонда? Веди нас в отель!» – кричали мы кто по-французски, кто по-английски (И. Гончаров, Фрегат «Паллада»),

Просмотров: 829
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.




Другие новости по теме:

  • (Грамматически о гласном): обоюдный, т.е. тот, который может быть и долгим и кратким
  • БЛАГОУСТРОЙСТВО ЖИЛИЩНОГО ФОНДА
  • ГОНЧАРОВ Василий Леонидович
  • ГОНЧАРОВ Николай Кириллович
  • ДЕФИЦИТ АДЕНОЗИН ДЕЗАМИНАЗЫ (АДА ДЕФИЦИТ)
  • Дефицит общения
  • Достаточно хорошая мать
  • Достаточно хорошая мать
  • ДОСТАТОЧНО ХОРОШАЯ МАТЬ
  • ЕСТЕСТВЕННО-НАУЧНЫЙ МАТЕРИАЛИЗМ
  • Естественно-научный подход
  • ЖЕСТОВ ЯЗЫКА ПЛАН ВЫРАЖЕНИЯ
  • ЗОНА ДОМОВ РАБОЧИХ
  • ЗОНА ОТЕЛЕЙ И МНОГОКВАРТИРНЫХ ДОМОВ
  • Комплектование фонда
  • Николай Кириллович Гончаров
  • Оборудование жилищного фонда
  • Обращаемость библиотечного фонда
  • Общая площадь жилых домов
  • Общения дефицит
  • Организация фонда
  • Паскаль: человек перед лицом истины и бесконечности. Его величие и ничтожество
  • РОДЫ В ВОДЕ
  • Ситуация межличностного общения
  • Срезать (словом)
  • Уколоть словом (подколоть, подпускать булавки)
  • Чесаться во время общения
  • Язык общения: социально-политические факторы выбора языка
  • Языковой сдвиг (Смена языка)
  • ЯЗЫКОВОЙ СДВИГ (СМЕНА ЯЗЫКА)



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь