Субординативный билингвизм

Разновидность индивидуального билингвизма, при которой говорящий воспринимает второй язык через родной язык, несмотря на отличия этих языков. Напр., несовпадения семантической структуры лексических единиц (ср. русск. охотник и англ. hunter и trapper), валентности слов (поставить стакан и положить стакан), грамматических категорий (злая собака и злой собака) и т. п. В результате в речи билингва имеются многочисленные случаи разнородной интерференции (фонетической, лексико-семантической, грамматической, синтаксической). С.б. встречается у говорящих, недостаточно владеющих вторым языком и, как правило, характерен для начинающих билингвов.

-билингвизм

-индивидуальный билингвизм

См. также: Билингвизм, Индивидуальный билингвизм, Интерференция, Координативный билингвизм, Смешанный билингвизм

Просмотров: 874
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Кожемякина В.А., Колесник Н.Г., Крючкова Т.Б. Словарь социолингвистических терминов (ИЯРАН, 2006, 312 с.)




Другие новости по теме:

  • Бикультурно-координативный билингвизм
  • Бикультурно-смешанный билингвизм
  • Билингвизм
  • БИЛИНГВИЗМ
  • БИЛИНГВИЗМ
  • Билингвизм
  • Билингвизм
  • Билингвизм
  • БИЛИНГВИЗМ
  • Билингвизм 1
  • Билингвизм 2
  • Двусторонний билингвизм (Паритетный билингвизм)
  • ДВУСТОРОННИЙ БИЛИНГВИЗМ (паритетный билингвизм)
  • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ БИЛИНГВИЗМ
  • Индивидуальный билингвизм
  • Индивидуальный билингвизм
  • ИНТЕГРАЛЬНЫЙ БИЛИНГВИЗМ (АДЕКВАТНЫЙ БИЛИНГВИЗМ)
  • Интегральный билингвизм (Адекватный билингвизм)
  • Искусственный билингвизм
  • Координативный билингвизм
  • КООРДИНАТИВНЫЙ БИЛИНГВИЗМ
  • Координативный билингвизм
  • Монокультурно-координативный билингвизм
  • Неоднородный билингвизм
  • Пассивный билингвизм (Рецептивный билингвизм)
  • СМЕШАННЫЙ БИЛИНГВИЗМ
  • Смешанный билингвизм
  • Смешанный билингвизм
  • Субординативный билингвизм
  • Функциональный билингвизм



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь