Парадокс наблюдателя

Состоит в том, что для получения объективных данных о том, как говорят люди, когда они не являются объектом наблюдения, это наблюдение необходимо. Воздействие исследователя на выбор говорящим языковых средств в процессе общения с интервьюером или в его присутствии может выражаться в стремлении информанта к «корректности» речи, в значительно бульшей ориентацию на литературный стандарт, чем та, которая характерна для повседневно-бытового общения и др. Чтобы преодолеть П.н. и избежать искажений или свести их к минимуму, используют особые приемы, напр., скрытое наблюдение (в том числе и звукозаписывающую аппаратуру), называют ложные цели, объясняющие действия наблюдателя и т. п. Термин предложен У. Лабовым для обозначения этого одного из самых сложных аспектов полевых исследований.

-методы сбора социолингвистических данных

См. также: Интервью, Методы сбора социолингвистических данных