Гетерофемия

(от греч. heteros «другой» и phemia «речь») – «говорение или писание чего-то иного, не того, что человек собирался сказать или написать» (Ребер).

Он хотел выразить свое участие Потугину, а вышло нечто подобное неловкому намеку (И. Тургенев, Дым).

Письмо это не очень понравилось самому Литвинову; оно не совсем верно и точно выражало то, что он хотел сказать (там же).

Голова сам был не меньше смущен и не знал, что начать. «– Должно быть, на дворе холодно? – сказал он, обращаясь к Чубу. – Морозец есть, – отвечал Чуб. – А позволь спросить тебя, чем ты смазываешь свои сапоги, смальцем или дегтем?» Он хотел не то сказать, он хотел спросить: «Как ты, голова, залез в этот мешок?» – но сам не понимал, как выговорил совершенно другое (Н. Гоголь, Вечера на хуторе близ Диканьки).

Наташа была недовольна своими словами – она чувствовала, что не выходило то страстно-поэтическое ощущение, которое она испытывала в этот день и которое она хотела выворотить наружу (Л. Толстой, Война и мир).

Как-то так, роковым образом выходило, что начинал он мягко, ласково, с добрыми намерениями, называя себя старым студентом, идеалистом, Дон-Кихотом, но незаметно для самого себя мало-помалу переходил на брань, клевету… Если же он садился писать что-нибудь, хотя бы поздравительное письмо, то и в письме выходила брань. И все это странно потому, что на самом деле он чувствительный, слезливый человек (А. Чехов, В усадьбе).