Фрейд Зигмунд. Воспоминание Леонардо да Винчи о раннем детстве

[62] Konstantinova A. Op. cit. S. 45.

[63] Pater W. Die Renaissance. 1906. S. 157.

[64] Herzfeld M. L. d. V. S. LXXXIII.

[65] В кн.: Scognamiglio. P. 32.

[66] В кн.: Schorn L. Ill Bd. 1843. S. 6.

[67] То же самое предполагает Мережковский, хотя он и выдумал историю детства Леонардо, в существенных моментах отклоняющуюся от наших, почерпнутых из фантазии о коршуне, результатов. Если бы Леонардо сам обладал такой улыбкой, то предание едва ли забыло бы сообщить нам об этом совпадении.

[68] Muter. S. 309.

[69] Konstantinova A. Op. cit.: «Полная нежности Мария взирает на своего любимца с улыбкой, напоминающей о загадочной улыбке Джоконды», и в другом месте о Марии: «Во всех ее чертах царит улыбка Джоконды».

[70] Seidlitz W. V. L. d. V. II. Bd. S. 274 (примечание).

[71] При попытке отграничить на этой картине фигуры Анны и Марии одну от другой это удается не без труда. Хотелось бы сказать, что они сплавлены друг с другом, подобно плохо сконцентрированным образам сновидения, так что в некоторых местах трудно сказать, где кончается Анна, а где начинается Мария. То, что критическому взгляду представляется промахом, недостатком композиции, анализ объявляет правомерным с помощью отсылки к ее скрытому смыслу. Двух матерей своего детства художник вынужден был слить в один образ.

[72] Ср.: «Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie».

[73] Согласно E. Mьnzt (Op. cit. S. 13. Примечание).

[74] Более крупной погрешности, допущенной Леонардо в этой записи, поскольку он 77-летнему отцу дал 80 лет, я еще коснусь.

[75] «Тот, кто, как вор, воссел на мой престол,

На мой престол, на мой престол, который

Пуст перед сыном Божиим, возвел

На кладбище моем сплошные горы

Кровавой грязи...»

(Перевод М. Лозинского)

[76] Кажется, в том же месте дневника Леонардо ошибся и в количестве своих братьев и сестер, что находится в странном противоречии с его мнимой точностью.

[77] «Переиродить Ирода» (англ.). — Примеч.пер.

[78] «Il duca perse lo state e la roba e libertа e nessuna sua opera si fini per lui» (Seidlitz. L. d. V. S. 270). («Герцог потерял свое положение, свое имущество, свою свободу и не довел до конца ни одного из предпринятых им дел».)

[79] Seidlitz. L. d. V. S. 348.

«Chi disputa allegando l'autorita non adopra l'ingegno ma piutosto la memoria». (Solmi. Conf. fior. P. 13). («Тот, кто в споре ссылается на авторитет, использует скорее свою память, но не ум».)

[80] Mьnzt. Op. cit. P. 292 ff.

[81] См.: Herzfeld. S. 292.

[82] См.: Herzfeld M. L. d. V. S. 32. «Большой лебедь» должен означать холм, «Monte Cecero», во Флоренции.

[83] «Смягченный перевод — «иметь женщину»

[84] Согласно исследованиям Пауля Федерна и Моурли Волда (1912), норвежского исследователя, далекого от психоанализа.

[85] Вазари в переводе Шорна (1843).

[86] Там же. S. 39.

[87] Об этом письме и о связанных с ним расчетах см.: Mьnzt. Op. cit. P. 82 ff.; текст последнего и других примыкающих к нему записок в кн.: Herzfeld. Op. cit. S. 223 ff.

[88] «Кроме того, он потерял некоторое время, вырисовывая даже шнуровое плетение, в котором можно было проследить нить от одного конца до другого, пока она не описывала полный круг; очень сложный и красивый рисунок, как бы вырезанный на меди, в центре которого написаны слова: «Leonardus Vinci Academia» (p. 8).

[89] Это критическое замечание нужно рассматривать в целом, оно вовсе не нацелено особо на биографов Леонардо.

[90] См.: Seidlitz. Op. cit. Bd. П. S. 271.

[91] «La natura и piena d'infinite ragione che non furono mai in insperienze» (Herzfeld M. Op. cit. S. 11).