Авраам. Сефер Йецира - Книга Созидания. Перевод Игоря Тантлевского

Категория: Каббала » Литература по каббале | Просмотров: 48609



Глава I

1. Тридцатью двумя чудесными (или: "таинственными") путями Мудрости (Хохма) начертал ЙА (YH) Господь (YHWH) воинств, Бог Израиля, Бог вечной жизни и Царь вечности, Бог Всемогущий, Милосердный и Прощающий, Гордый и Возвышенный, Пребывающий вечно, - возвышенно и свято Имя Его, - и Он сотворил Свое мироздание тремя (или: "с тремя") сефарим (исчислениями): [через] сефер (писание, письмо, книга), и сефор (счет, мера), и сиппур (речь, повествование).

2. Десять сефирот без ничего и двадцать две буквы основания (йесод); три матери, и семь двойных, и двенадцать простых.

3. Десять сефирот без ничего - по числу десяти пальцев, пять против (или: "соответственно") пяти, - но Завет Единственного Бога между ними как слово языка и как обрезание полового органа (ср. VI, 7.).

4. Десять сефирот без ничего - десять, а не девять, десять, а не одиннадцать; уразумей мудростью (хохма) и умудрись разумом (бина); испытывай их, исследуй их, и установи вещь ("слово", "дело") на [адекватное] ей место, и помести Создателя на Его Место.

5. Десять сефирот без ничего - у них десять мер ("свойств", "качеств"; "основ") бесконечных: глубина начала и глубина конца, глубина добра и глубина зла, глубина вышины и глубина глубины ("низа"), глубина востока и глубина запада, глубина севера и глубина юга. Господь Единственный, Бог, Царь верный правит всеми из Своей Святой Обители. И вековечная вечность.

6. Десять сефирот без ничего - их [про]явление как видение молнии, и их предел ("цель", "назначение") бесконечен. Слово (или: "дело") Его с ними (или: "в них") в "беге туда и обратно" (ср. Иезекиил 1:14), и по Его повелению, как буря, они устремятся, и перед Его Троном они падают ниц.

7. Десять сефирот без ничего - их конец внедрен (букв. "вонзен", "воткнут") в их начало, а их начало - в их конец, подобно тому, как пламя связано с углем; ибо Господь один (букв. "Единственный") и нет второго. И прежде единицы - какую можешь назвать цифру?

8. Десять сефирот без ничего - закрой уста свои и не говори, и (закрой) сердце свое и не размышляй; и если сердце твое побежало - возвратись на место, ибо для этого сказано: "и животные бегают туда и обратно" (Иезекиил 1:14) - и на этом основании заключен Завет.

9. Десять сефирот без ничего: первая (сефира) - Дух Бога Живого - Благословенно и Благословляемо Имя Его, Вечно живого! Голос, дуновение ("ветер", "дух") и слово - и это есть Дух Святой.

10. Вторая: дуновение ("ветер") от Духа. Бог (в оригинале: Он) начертал и высек им (sc. Духом) двадцать две буквы основания: три матери, семь двойных и двенадцать простых, но один дух (исходит) от них (или: "один Дух в них").

11. Третья: вода от Духа. Он организовал (или "дал законы") и придал форму ("изваял") (или: "начертал и высек"; сравни гл. 1, 10) посредством них (т. е. букв) хаосу, грязи и глине, организовал их наподобие гряды, поставил их наподобие стены, покрыл их наподобие перекрытия.

12. Четвертая: огонь от воды. Он образовал "организовал"; букв. "начертал" или "дал законы") и придал форму ("изваял"; буквально - "высек") посредством них Трону Славы, серафимам, офаннимам, святым животным и служебным ангелам. А из трех из них (т.е. букв) Он основал Свою Обитель, как сказано: "Делает ангелов (или: "посланников") Своих духами, служителей Своих огнем пылающим" (Псалом 104[103]:4).

13. Пятая: три буквы из простых. Он запечатал вышину ("верх"), избрал три и установил ("зафиксировал") их Своим Великим Именем (или: "в Своем Великом Имени"): YHW (Йод-Хей-Вав). И запечатал ими шесть пределов. И оборотился кверху, и запечатал его Именем YHW (Йод-Хей-Вав). Шестая: запечатал глубину ("низ"); и оборотился к низу, и запечатал его Именем YWH (Йод-Вав-Хей). Седьмая: запечатал восток, и оборотился к его лику, и запечатал его Именем HYW (Хей-Иод-Вав). Восьмая: запечатал запад, и оборотился ему вослед, и запечатал его Именем HWY (Хей-Вав-Йод). Девятая: запечатал юг, и оборотился направо, и запечатал его Именем WYH (Вав-Йод-Хей). Десятая: запечатал север, и оборотился налево, и запечатал его Именем WHY (Вав-Хей-Иод).

14. Вот десять сефирот без ничего: первая - Дух Бога Живого, и (далее) ветер от Духа, и вода от Духа, и огонь ОТ воды, и высь вверху, и низ, восток и запад, и север, и юг.




Связаться с администратором



Похожие публикации:

  • КНИГА ТВОРЕНИЯ. СЕФЕР ИЕЦИРА. Перевод с еврейского подлинника, сделанный ориенталистом Н.А. Переферковичем
  • Написана Авраамом (1812 – 1637 до н.э.) Сефер Ецира – Книга Создания. Перевод Бней Барух
  • Написана Авраамом (1812 – 1637 до н.э.) Сефер Ецира – Книга Создания. Перевод Бней Барух
  • Авраам. Сефер Ецира – Книга Создания. Перевод Бней Барух
  • Soror Dew. Sigillum Dei Aemeth или Ангельский шифр
  • Израэль Регарди. Эдемский сад до и после Грехопадения
  • Притча «Алфавит печали»
  • Fr. Александр. Эмблема Гнозиса
  • Сторожевые башни или Элементные Доски
  • Главный Редактор. Поделки из старых автомобильных шин - Журнальный столик
  • Возможна ли дружба между мужчиной и женщиной
  • Притча «Три монаха»
  • Притча «Огонь и холодная вода»
  • И.С. Кон. Мужское и женское начало в человеке
  • Притча «Морковь, яйцо или кофейное зёрнышко?»
  • Балзам Р. Мать внутри матери
  • Ольга Юрьевна Бирюкова. Презентация 'День матери'
  • Шин Виктория Константиновна. Статья «Театрализованная деятельность дошкольников»
  • Загайнова Елена Леонидовна. День Матери
  • Есина Валентина Николаевна. Презентация 'ДЕНЬ МАТЕРИ'
  • Алистер Кроули. Бронзовая голова
  • Брак; Marriage; Ehe; Hochzeit
  • Матриархальная стадия. Три аспекта в отношениях матери и ребенка.
  • Лукконен Елена Анатольевна. День матери в средней группе «Ручеек» г.Архангельск.
  • Притча «Отец, Сын и Дух Святой»
  • Брутман В.И. Влияние семейных факторов на формирование девиантного поведения матери
  • Борисова Наталья Дмитриевна. Гендерное воспитание детей в сюжетно-ролевой игре
  • Три вида психологической адаптации по К.К. Платонову
  • Романова Светлана Витальевна. Буклет «День Матери»
  • Главный Редактор. Сценарий школьного вечера 8 марта
  • 9-я сефера, Йесод, (YSVD; «Основание») девятки в Таро
  • Губкина Марина Николаевна. Сценарий ко Дню Матери в средней группе.
  • Притча «Три Я»
  • Эрик Берн. Формы человеческих отношений.
  • Елена Волкова (Москва). Вечер досуга, посвященный Дню матери.
  • Робулец Оксана Владимировна. Интегрированное занятие ко Дню матери или 8 марта «Карта приключений»
  • Хужиахметова Лилия Гареевна. Поисково-познавательная деятельность в младшей и средней группах
  • Мухтарова Севда Думан Кызы. Развлечение для подготовительной группы «День матери»
  • Сефер Йецира
  • Козлов Н. Как относиться к себе и людям.
  • Успение божьей матери, провозглашение догмы; Assumption of the Virgin Mary, Proclamation of Dogma; Himmelfahrt der Jungfrau Maria, Verkundigung des Dogma
  • Федорова Виктория Андреевна. Конспект развлечения с мамами в подготовительной группе «ДЕНЬ МАТЕРИ»
  • Притча «Три арбуза вместо одного»
  • Зинова Наталья Анатольевна. Методическая разработка интегрированного занятия на тему «Образ матери в искусстве»
  • Ирина Б.. Праздник «День матери»
  • Притча «Бабочки и огонь (персидская притча)»
  • Редактор. День матери - последнее воскресенье ноября
  • Главный Редактор. Детские Стихи на День Матери
  • Младенчество и детство; Infancy and childhood; Friihe Kindheit und Kindheit
  • Гульнара Серверовна Федянина. Праздник Матери.



  • Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:      
    Код для вставки в форум (BBCode):      
    Прямая ссылка на эту публикацию:      


     (голосов: 0)

    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь