Б. Рассел. ПОЧЕМУ Я НЕ ХРИСТИАНИН | Примечания ПОКЛОНЕНИЕ СВОБОДНОГО ЧЕЛОВЕКА A FREE MANS WORSHIP

Примечания

ПОКЛОНЕНИЕ СВОБОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
A FREE MAN'S WORSHIP

Эссе "Поклонение свободного человека" было впервые опубликовано в 1903 г. в журнале "The Independent Review" (vol. 1, p. 415-424), а затем много раз перепечатывалось в различных изданиях работ Б. Рассела, в том числе и в переводах на европейские и ряд восточных языков. Перевод выполнен А. А. Яковлевым с издания: Russell В. Mysticism and Logic. L., 1917. Эссе написано в переломный для Рассела период жизни, когда он, по его собственным словам, "внезапно отчетливо осознал одиночество, в котором живут большинство людей", и его "охватило страстное желание отыскать пути выхода из этой разъединенности". Рассел уже не верит, он давно порвал с религией, однако радикально новое мировоззрение – атеизм – все еще лишь предчувствие; философ подчеркивает ценность религиозных чувств и говорит о возможности религии без веры в бога.

В тексте трагедии Гете "Фауст" (1808-1832) такого места нет. Рассел применяет литературный прием, распространенный в его время, и как бы говорит от имени Мефистофеля, традиционно олицетворяющего дух отрицания, скептицизма и иронии. Слова "Суха теория, мой друг, а древо жизни пышно зеленеет" принадлежат именно Мефистофелю, этому дьяволу, соблазняющему Фауста "реальной" жизнью и отвращающего его от пустых "спекуляций" науки. Замысел Гете, видимо, был в том, чтобы показать: несмотря ни на что, Фауст побеждает Мефистофеля в нравственной и интеллектуальной борьбе добра со злом. Впрочем, есть и другая версия гетевского замысла: Мефистофель заранее обречен на неудачу, поскольку не может полностью удовлетворить желаний Фауста.
Молох, или Молех – божество, которому жители Иудеи в последние годы царства должны были приносить в жертву своих детей. Детей убивали и сжигали, а пролитая кровь оставалась в храме. Происхождение культа неясно, хотя в Древней Финикии и Карфагене так назывался бог Солнца. Молох почитался в Израильском ^ Иудейском царствах до 622 г. до н.э., пока иудейский царь Иосия не провел реформу, имевшую целью централизацию культа и установление единобожия.
Иов – персонаж одноименной книги Ветхого завета. Покорность и безответность – таковы добродетели человека перед божьим произволом: так можно понять основную идею этого произведения. Время написания Книги Иова – ок. 6 в. до н.э. (период Вавилонского плена).
Карлейль, Томас (1795-1881) – английский эссеист, историк и философ. Основные произведения: "Сартор Резартус" (1833-1834), "Французская революция" (1837), "Герои, почитание героев и героическое в истории" (1842), "Жизнь и письма Оливера Кромвеля" (1845), "Фридрих Великий" (1858-1865). Взгляды Карлейля отражают влияние немецких романтиков, он проповедовал "культ героев", "избранных", считал, что история мира слагается из биографий великих людей, а массы – лишь орудие в их руках.
Ницше, Фридрих (1844-1900) – немецкий философ, оказавший влияние на многие философские течения XX в. (философию жизни, прагматизм, экзистенциализм). Основные произведения: "Рождение трагедии из духа музыки" (1872), "Несвоевременные размышления" (1873), "Человеческое, слишком человеческое" (1878), "Утренняя заря" (1881), "Веселая наука" (1882), "По ту сторону добра и зла" (1886), "Так говорил Заратустра" (1883-1884), "Генеалогия морали" (1887) и др. Одним из основных понятий философии Ницше является "воля к власти". Согласно ему, каждый человек желает быть более совершенным и могущественным существом, чем он есть, – он хочет быть не "тварью", но "творцом", преобразующим и окружающую действительность, и самого себя. Конечно, это желание не всегда исполняется, и тогда в качестве суррогата люди начинают стремиться к земной власти. "Высшее" состояние человека Ницше называет "сверхчеловеком" (Obermensch).
Атлас – в греческой мифологии один из титанов, которые восстали против Зевса. Атлас был осужден, согласно "Теогонии" Гесиода, держать на своих плечах небо. На этом беды Атласа не закончились: его обманул Геракл, нарушив свое обещание держать вместо него небеса, если Атлас поможет ему украсть яблоки бессмертия из сада Гесперид. Впоследствии, согласно Овидию, он был превращен Персеем в скалу за негостеприимство.

СУЩНОСТЬ РЕЛИГИИ
THE ESSENCE OF RELIGION

Работа впервые опубликована в 1912 г. в "Hibbert Journal" (vol. 11, p. 46-62). Перевод выполнен А.А.Яковлевым по изданию: The Basic Writings of В.Russell. L., 1961. Эта работа отражает влияние на Рассела Оттолин Моррел, с которой он познакомился несколькими годами ранее. Леди Оттолин была глубоко религиозной женщиной, и Рассел написал "Сущность религии" из уважения к ее религиозным чувствам, попытавшись систематизировать все ценное, что, по его мнению, могла бы содержать религия. В письме к ней от 29 ноября 1911 г. Рассел писал: "Твоя вера сохраняется потому, что ты не веришь в разум. Именно здесь у нас серьезные разногласия, а не в вопросе о боге, который является просто внешним симптомом. Когда я говорю, что ты не веришь в разум, то имею в виду, что страстное чувство кажется тебе основанием для веры, избавляющим от дальнейшего детального изучения вопроса о существовании бога. Когда я с тобой, я не сознаю антагонизма, я только очень хочу найти пути примирения по фундаментальным вещам, не отказываясь в то же время от своей собственной веры. По-моему, страстное чувство любви к богу часто достаточное основание для суждений о добре и зле, но не для суждений о существовании". Статья "Сущность религии" составляет опубликованную часть большой работы Рассела "Тюрьмы", полностью так и оставшейся неопубликованной, поскольку сам автор в итоге посчитал ее скучной.

Пантеизм – учение, отождествляющее бога с природой. В ранних философских системах пантеизм выражает как натуралистическую и материалистическую, так и идеалистическую тенденции.
Ксеркс (?-465 г. до н.э.) – царь Персии с 486 г. до н.э. – решил завоевать Грецию и собрал с этой целью, как свидетельствуют древние источники, гигантскую армию в миллион человек, а также большой флот. С помощью мостов, составленных из лодок, Ксеркс пересек Геллеспонт. Строительству лодочных мостов, которые должны были соединить Азию с Европой, серьезно мешали штормы; по легенде, Ксеркс приказал высечь Геллеспонт розгами, а инженеров предать смерти. Штормы прекратились, и персидская армия переправилась в Европу – это заняло целых семь дней, однако море оставалось неизменно спокойным. Вначале армия Ксеркса одерживала победы, однако битва при о-ве Саламин в сентябре 80 г. до н.э., как и ряд последующих побед греков, решила исход военных действий в пользу Греции.

МИСТИЦИЗМ И ЛОГИКА
MYSTICISM AND LOGIC

Статья впервые опубликована в 1914 г. в "Hibbert Journal" (vol. 12, p. 780-803). Переведена на ряд европейских и восточных языков. Настоящий перевод выполнен А.А.Яковлевым по изданию: Russell В. Mysticism and Logic. London: Allen & Unwin, 1917.

Юм, Дэвид (1711-1776) – английский историк, экономист и философ, представитель агностицизма. Известен трудами: "Трактат о человеческой природе" (1739-1740), "Эссе: моральные и политические" (1741-1742), "Опыт исследования принципов морали" (1751), "Политические дискурсы" (1752), "Опыт исследования человеческого понимания" (1758). Более всего Юм известен как историк, написавший восьмитомную "Историю Англии" (1753-1762). В 1761 г. все его сочинения были занесены в "Индекс запрещенных книг".
Блейк, Уильям (1757-1827) – английский поэт и художник, мистик. Известен своими сборниками: "Поэтические наброски" (1783), "Песни невинности" и "Песни опыта" (1789-1794), поэмами "Мильтон" (1808) и "Иерусалим" (1804-1820) и рядом других работ. Как художник известен прежде всего иллюстрациями к Книге Иова (1826). Мистические идеи выражены в книгах "Брак рая и ада" (1793), а также в ряде других работ, многие из которых остались незаконченными.
Гераклит Эфесский (520-460 до н.э.) древнегреческий философ, один из основателей диалектики. Сохранилось более ста фрагментов – в основном в виде цитат в произведениях позднейших авторов. Философ настаивал на том, что в мире, управляемом логосом (универсальной формулой всех вещей), проявляется связь и борьба противоречий; и это делает мир единой и познаваемой системой.
Платон (428 или 427 – 348 или 347 до н.э.) древнегреческий философ-идеалист, ученик Сократа. Около 387 г. до н.э. основал школу, получившую название Академии. Автор многочисленных трудов, написанных главным образом в форме диалога. Учение Платона оказало значительное влияние на дальнейшее развитие философии. Важнейшие произведения: "Государство", "Теэтет", "Федон", "Протагор", "Парменид" "Филеб", "Тимей", "Законы".
Главкон – один из участников диалога Платона "Государство".
Сократ (470/469-399 до н.э.) древнегреческий философ, учитель Платона. Осужден на смерть в 399 г. до н.э. – история последних часов жизни Сократа описана в диалоге Платона "Федон", а процедура суда – в "Апологии" Ксенофонта. Сократ ничего не написал за свою жизнь, и о его воззрениях мы узнаем главным образом из сочинений Платона, где Сократ выступает олицетворением философии. Сократа интересовали главным образом нравственные вопросы: философ считал, что происхождение и строение мироздания непостижимы, поэтому философия должна заниматься "житием" человека. Он был противником всякого догматизма и выступал против лекций как формы обучения, предлагая заменить их беседами или спорами. Методом философии он считал "диалектику" – искусство спора и способ нахождения истины.
Парменид из Элеи (около 540 – около. 470 до н.э.) – древнегреческий философ, современник Гераклита и его оппонент, считается основателем метафизики. Учение Парменида изложено в поэме "О природе", 160 строк из которой сохранилось в виде цитат у Секста Эмпирика, Симплиция и других позднейших авторов. Учение Парменида оказало влияние на всю древнегреческую философию, особенно на концепции Левкиппа и Демокрита, Платона, софистов, Зенона Элейского.
Имеются в виду английские последователи Гегеля – Д.Стирлинг, Т.Грин, Э.Керд, Ф.Брэдли, Б.Бозанкет, Дж.Мак-Таггарт и другие. Неогегельянство существовало в это же время в США, Италии, Германии, России, Франции.
Спиноза, Бенедикт (1632-1677) – голландский философ, главные работы: "Богословско-политический трактат" (1670), "Этика" (издана посмертно в 1677). Основной задачей философии, согласно Спинозе, является разработка этики. Свободный человек, по мнению философа, сознает необходимость всех вещей, происходящих в мире, и подчиняет аффекты руководству разума. "Богословско-политический трактат" представляет собой одну из первых попыток историко-критического рассмотрения Библии.
Романтизм – идейное и художественное движение, возникшее в Европе на рубеже XVIII и XIX вв. Романтики противопоставляли себя традиционному "классицизму" с его "простотой", "прямотой", "благородством" и идеалами совершенствования. В "классицистском" произведении автор не выражен: он не показывает своего отношения к предмету, своих эмоциональных переживаний и жизненной игры. Романтик, напротив, выражает себя в своих произведениях и таким способом стремится найти "тайну духа". "Желание или каприз поэта, – писал Ф. Шлегель, не допускает над собой закона". В Англии к романтикам причисляют Вордсворта, Кольриджа, Байрона, Шелли и Китса, в Германии – братьев Шлегелей, Шеллинга, Новалиса, Тика, Шлейермахера, во Франции – Гюго, Мюссе, Санд, Готье и других.
Бергсон, Анри (1859-1941) – французский философ, представитель интуитивизма и философии жизни. Нобелевская премия по литературе как блестящему стилисту (1927). Основные идеи Бергсона касаются понятий "движения" и "длительности": философ сближает бытие и время – вместо декартовского "Я есть вещь мыслящая" он выдвигает тезис "Я есть вещь длящаяся", а спинозовскую реальность sub specie aeternitatis (с точки зрения вечности) заменяет своим пониманием реальности sub specie durationis (с точки зрения длительности). Соответственно подвергается сомнению и "вечный" характер человеческих ценностей. Бергсон оказал значительное влияние на прагматизм, персонализм, экзистенциализм и философию истории, на творчество Марселя Пруста. Важнейшие работы: "Материя и память" (1896), "Творческая эволюция" (1907), "Два источника морали и религии" (1932).
Сантаяна, Джордж (1863-1952) – американский философ, один из представителей критического реализма.
Имеется в виду Руми, Джалаледдин (1207-1273) таджикский и персидский поэт-мистик, основатель суфийского ордена моулави ("танцующих дервишей"). Основное произведение – "Месневи и манави" ("Назидательные двустишия").
Прагматизм – философское учение, основные идеи которого высказал Ч. Пирс (1839-1914). Оно стало популярным благодаря работам У. Джемса, Д. Дьюи и других американских философов. Прагматизм предлагает рассматривать все понятия, в том числе моральные и религиозные, с точки зрения их практических следствий, полезности для человеческого поведения.
Лаплас, Пьер Симон (1749-1827) – французский астроном и математик, создатель теории вероятности, автор знаменитой космогонической гипотезы, изложенной в труде "Изложение системы мира" (т. 1-2, 1796).
Спенсер, Герберт (1820-1903) – английский философ и социолог, один из родоначальников позитивизма, идеи которого пользовались большой популярностью в конце XIX в.
"Тимей" – один из важнейших диалогов Платона, посвященный космологии, физике и биологии. Этот диалог оказал значительное влияние на развитие средневековой философии, а также на философию эпохи Возрождения.

ЖИЗНЬ В СРЕДНИЕ ВЕКА
LIFE IN THE MIDDLE AGES

Рецензия на книги Э.Пауэр "Средневековые люди" (Power Е. Medieval People. London: Penguin Books, 1937) и Й.Хейзинги "Осень средневековья" (Huizinga J. The Waning of the Middle Ages: a Study of the Forms of Life, Thought and Art in France and the Netherlands in the 14th and 15th Centuries. London: Arnold, 1924), появившаяся в апреле 1925 г. в журнале "Dial" (vol. 78, р. 295-298). Настоящий перевод выполнен А. А. Яковлевым по изданию: Russell В. Why I Am Not a Christian and Other Essays. London: Allen & Unwin, 1957.

Гиббон, Эдуард (1737-1794) – английский историк, автор знаменитой "Истории упадка и разрушения Римской империи" (1776-1788). Наиболее известны 15-я и 16-я главы этого многотомного труда, где Гиббон развернул критику церкви, ее разрушительной для цивилизации роли. Вердикт Гиббона по вопросу об истории средних веков таков: "Я описал триумф варварства и религии".
Карл Великий (742-814) – король франков, с 800 г. – император, многочисленные завоевательные походы которого привели к образованию огромной империи на территории Европы. Во время правления Карла Великого наблюдался подъем в области просвещения, литературы и искусства (Каролингское возрождение).
Генрих VII (1457-1509) – король английский с 1485 г., в его правление были заложены основы абсолютизма.
Марко Поло (ок. 1254-1323) – итальянский путешественник, совершивший длительное путешествие через всю Азию в Китай (1271-1275), где прожил 17 лет. Марко Поло принадлежит первое описание Китая, Памира, Южно-Китайского моря, сделанное европейцем. Путешествие, предпринятое им вместе с отцом Никколо Поло и дядей Маттео Поло, венецианскими купцами, было совершено с целью установления контактов между Западом и Востоком, хотя папа римский и не выказал особого интереса к идее таких контактов. Два доминиканца, посланные вместе с торговцами, вскоре решили вернуться, и венецианские купцы добирались до Китая одни.
Константин I Великий, Флавий Валерий (ок. 285-337) – император Рима, проводил последовательную централизацию государственного аппарата, поддерживал христианскую церковь.
Юстиниан I (482 или 483-565) – император Византии, стремившийся восстановить Римскую империю в ее прежних границах. Искал поддержки у православной церкви, в его правление жестоко преследовались еретики.
Вийон, Франсуа (1431 или 1432 – год смерти неизвестен) – французский поэт, автор "Малого завещания" (1456), "Баллады повешенных" (1463), "Большого завещания" (1460). Его произведения оказали громадное влияние на развитие французской литературы.
Слютер, Клаус (между 1340 и 1350-1406) – скульптор бургундской (франко-фламандской) школы. Автор ряда замечательных произведений, в том числе работ в монастыре Шанмоль, где в 1395-1406 гг. возвел композицию "Голгофа". Сохранился постамент "Колодец пророков" с шестью каменными статуями пророков, считающийся одним из величайших шедевров европейской скульптуры.
Иеремия (7 в. – нач. 6 в. до н.э.) – в Библии один из "великих пророков". Иеремии приписывается авторство книги, входящей в Ветхий завет.
Теннисон, Альфред (1809-1892) – английский поэт, автор цикла поэм "Королевские идиллии" (1859) и многих других произведений.
Ланселот и Гвиневера – любовная история Ланселота и Гвиневеры – один из основных сюжетов цикла легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

ВО ЧТО Я ВЕРЮ
WHAT I BELIEVE

Работа впервые вышла в Лондоне в 1925 г.: Russell В. What I Believe. L., 1925. Настоящий перевод выполнен А.А.Яковлевым по изданию: Russell В. Why I Am Not a Christian. L., 1957. В предисловии к первому изданию книги Рассел писал: "Я попытался сказать, что я думаю о месте человека во вселенной и о том, насколько он способен достичь благосостояния... В делах человеческих, как мы можем видеть, есть силы, способствующие счастью, и силы, способствующие несчастью. Мы не знаем, какие из них одержат верх, но чтобы поступать мудро, мы должны знать о них". В судебном процессе, организованном церковниками в 1940 г. в Нью-Йорке и нацеленном на дискредитацию научных заслуг Рассела, работа "Во что я верю" фигурировала в качестве основной. Отрывки из нее широко цитировались в печати, большей частью для того, чтобы представить философию Рассела в ложном свете – как апофеоз аморализма.

Данте, Алигьери (1265-1321) – итальянский поэт, автор "Божественной комедии" (1307-1321) и ряда других произведений.
Ахмес – писец, составитель так называемого папируса Ахмеса (ок. 2000 до н.э.) – памятника математической науки Древнего Египта, относящегося к периоду Среднего царства (ок. 21 – ок. 18 вв. до н.э.). Папирус Ахмеса хранится в Британском музее в Лондоне. Представляет собой решение 84 задач, имеющих прикладной характер; не содержит ни одного общего правила или теоретического обобщения.
"Старый моряк" – поэма английского поэта и философа Сэмюэла Тэйлора Колриджа (1772-1834), опубликованная в 1798 г.
"Государство" – один из диалогов Платона, где философ развивает свои общественно-политические взгляды. Непосредственной проблемой, обсуждаемой в диалоге, является понятие справедливости. Что такое справедливость? Есть ли какой-то принцип, лежащий в основе морали? С точки зрения Платона, мораль и справедливость состоят в том, чтобы люди выполняли свое назначение, вносили свой вклад в жизнь рационально организованного общества, развивали свои врожденные способности к какому-нибудь делу до высшей степени совершенства.
Ганди, Мохандас Карамчанд (1869-1948) – один из руководителей национально-освободительного движения Индии. Проповедовал принцип ненасилия, точнее "ненасильственного сопротивления" (сатьяграха). Упорство в истине – буквальный перевод сатьяграха – означает путь морального усовершенствования, понимаемого как любовь, страдание, самопожертвование.
Понтий Пилат – римский прокуратор Иудеи в 26-36 гг. н.э. По преданию, именно он приговорил Иисуса Христа к распятию. Это, впрочем, оспаривается рядом авторов.
Святой Павел (ум. ок 65 н.э.) – один из евангельских апостолов. Вначале был ревностным гонителем христиан, но затем, воочию увидев Христа, перешел в христианство и сменил имя Савл на Павел. История обращения Павла описана в Деяниях апостолов.
Шелли, Перси Биши (1792-1822) – английский поэт-романтик, автор поэм "Королева Маб" (1813), "Восстание ислама" (1818), драмы "Освобожденный Прометей" (1820), трагедии "Ченчи" (1819), замечательных лирических стихотворений. Написал также трактат "Защита поэзии" (издан в 1822). Шелли считают выразителем идей утопического социализма в поэзии.
Савонарола, Джироламо (1452-1498) итальянский монах и религиозно-политический реформатор. Выступал против папства, церковных богатств, пышности католических обрядов. Захватив власть во Флоренции в 1494 г., Савонарола установил жесткий контроль за поведением граждан, организовал сожжение предметов "суетного" искусства (были уничтожены некоторые произведения Данте, Боккаччо, Петрарки). В 1497 г. отлучен от церкви, а в 1498 г. – сожжен. Автор многочисленных моральных эссе, теологических произведений, нескольких поэм и политического трактата об управлении Флоренцией.
Суфражистки – участницы движения за предоставление избирательных прав женщинам. В Англии возникновение этого движения датируют 1865 г., когда в Манчестере был организован первый женский избирательный комитет. Борьба суфражисток закончилась принятием в 1918 г. закона о предоставлении замужним женщинам, женщинам-домовладелицам и женщинам-выпускницам университетов по достижении ими 30 лет избирательных прав; затем им было предоставлено право избираться в палату общин. В 1928 г. возрастной ценз был снижен до 21 года.
Лао-цзы (6-5 вв. до н.э.) – древнекитайский философ, написавший трактат "Лао-цзы" ("Дао дэ цзин"). Основатель одного из направлений древнекитайской философии – даосизма. По другой версии, трактат "Дао дэ цзин" был написан последователями Лао-цзы, и не раньше чем в 4 в. до н.э. Основной принцип философии Лао-цзы – уступчивость, покорность, отказ от желаний, возвращение к первобытному обществу, где каждый человек находит удовлетворение в простой естественной жизни.

ПОЧЕМУ Я НЕ ХРИСТИАНИН
WHY I AM NOT CHRISTIAN

Издана отдельной брошюрой в 1927 году: Russell В. Why I Am Not a Christian. London: Watts & Co, 1927. Первоначально – лекция, прочитанная 6 марта 1927 г. Перевод на русский язык выполнен И.З.Романовым. См.: Рассел Бертран "Почему я не христианин". Москва, 1958.

Фома Аквинский (1225-1274) – средневековый философ и богослов, основатель томизма, доминирующего течения в католической философии. В 1323 был причислен клику святых, а в 1567 г. объявлен доктором церкви. Официальное одобрение его учение получило в папских энцикликах "Aeterni Patris" (1879) и "Studiorum ducern" (1923). Автор двух фундаментальных трудов – "Сумма теологии" (1266-1273) и "Сумма против язычников" (1259-1264), а также других произведений.
Уитекер, Джозеф (1820-1895) – английский издатель. Его имя связано с "Альманахом Уитекера", впервые опубликованным в 1868 г. "Календарь" Уитекера – популярный справочный ежегодник.
Тайный совет – в Англии совет при короле, впервые возник в XIII в. Члены совета назначались королем из министров, придворных, высшего духовенства. Тайный совет состоял из ряда комитетов, в том числе и по вопросам религии.
Милль, Джон Стюарт (1806-1873) – английский экономист и философ, представитель позитивизма и утилитаризма, известен своими трудами: "Система логики силлогистической и индуктивной" (1843), "Принципы политической экономии" (1848), "О свободе" (1859). Работы Милля "Автобиография" и "Три эссе о религии" были опубликованы посмертно, в 1874 г.
Речь идет о Болдуине Стэнли (1867-1947) – английском государственном деятеле, лидере консервативной партии, в 1923-1924, 1924-1929, 1935-1937 – премьер-министре.
Батлер, Сэмюэл (1835-1902) – английский сатирик, новеллист, эссеист и критик. Автор произведений "Едгин" (анаграмма слова "нигде": "Erehwon", 1872) и "Возвращение в Едгин" (1901), романа "Путь всякой плоти" (1903, издан посмертно) и других работ. "Едгин" и "Возвращение в Едгин" были встречены современниками как лучшие сатирические произведения, вышедшие в Англии после "Путешествий Гулливера".

ВНЕСЛА ЛИ РЕЛИГИЯ
ПОЛЕЗНЫЙ ВКЛАД В ЦИВИЛИЗАЦИЮ?
HAS RELIGION MADE
USEFUL CONTRIBUTION TO CIVILIZATION?

Работа издана отдельной брошюрой в 1930 г.: Russell B. Has Religion Made Useful Contribution to Civilization? An Examination and a Criticism. London: Watts & Co., 1930. Фрагменты ранее были переведены на русский язык (Наука и религия, 1959, №1). В настоящем издании полный перевод выполнен А.А.Яковлевым, с использованием фрагментов перевода 1959 г.

Лукреций, Тит Лукреций Кар (1 в. до н.э.) – римский философ и поэт, автор поэмы "О природе вещей". Его идеи близки материалистическим взглядам Эпикура.
Фрейд, Зигмунд (1856-1939) – австрийский психолог, основоположник психоанализа. Автор работ "Толкование сновидений" (1900), "Психопатология обыденной жизни" (1904), "Тотем и табу" (1913), "Психология масс и анализ человеческого Я" (1921), "Моисей и монотеизм" (1939) и др. Идеи Фрейда оказали большое влияние на развитие психологии и философии XX в.
Григорий Великий (ок. 540-604) – папа римский с 590 по 604 г., один из первых заявил о претензиях церкви на мировое господство. Уничтожил многие античные литературные памятники. При этом сам являлся автором многочисленных произведений по теологии.
Ars amandi (лат.) – любовное искусство.
Арнолд, Мэтью (1822-1888) – английский поэт и критик. Автор стихотворных сборников "Эмпедокл на Этне" (1852), "Новые поэмы" (1867) и др. Один из виднейших литературных критиков своего времени, автор работ "Критические опыты" (1865, второе изд. 1888), "Культура и анархия" (1869). Считал, что на смену пришедшей в упадок религии должна прийти поэзия. Человечество, говорил он, "обратится к поэзии, чтобы осмыслить для нас жизнь, утешить нас и поддержать". Арнолд написал также несколько книг на темы религии, в которых подверг критике существующие моральные установления.
Эддингтон, Артур Стэнли (1882-1944) английский астроном, известен исследованиями в области движения и строения звезд. Автор работ "Звездные движения и структура вселенной" (1914), "Внутреннее строение звезд" (1926), "Пространство, время и тяготение" (1920), "Теория относительности и квантовая теория" (1943) и др. Написал несколько философских произведений: "Природа физического мира" (1928), "Философия физики" (1939). Эддингтон замечательный популяризатор науки, много сделавший для пропаганды научного мировоззрения.
Стоицизм – школа в древнегреческой философии, основана Зеноном из Китиона в 3-2 в. до н.э. Главные представители: Клеанф, Хрисипп, Посидоний, Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий. При невозможности жить и действовать разумно и морально стоики считали оправданным самоубийство. Этический идеал стоиков – мудрец, достигший апатии (бесстрастия) и автаркии (независимости). Стоицизм оказал значительное влияние на последующие системы философской мысли, в частности на неоплатонизм и христианскую философию.
Св. Людовик (Людовик IX) – король Франции, канонизирован папой Бонифацием VIII в 1297 г.
Декарт, Рене (1596-1650) – французский философ, выдвинул идею о новом методе познания, получившем впоследствии название "картезианского", а также изобрел метод координат в математике. Главные сочинения: "Рассуждение о методе..." (1637), "Начала философии" (1644). Родоначальник рационализма в философии, развивал концепцию "врожденных" идей как основы познания. "Геометрия" (1637) Декарта оказала огромное влияние на развитие математики, в особенности аналитической геометрии. Декарт полагал, что в действительности существуют две субстанции: мыслящая и протяженная (= дух и материя). Это учение получило название дуализма.
Геродот (между 490 и 480 – ок. 425 до н.э.) – греческий историк. Главный труд Геродота – "История" посвящен греко-персидским войнам и является первым историческим произведением в собственном смысле слова.

РЕЛИГИЯ И НАУКА
RELIGION AND SCIENCE

Книга издана в 1935 г.: Russell В. Religion and Science. London: Т.Butterworth-Nelson, 1935. В настоящем издании публикуется перевод нескольких глав из этой книги, выполненный А.А.Яковлевым.

Лютер, Мартин (1483-1546) – немецкий мыслитель и общественный деятель, глава немецкой Реформации, основатель немецкого протестантизма (лютеранства). Известен работами "К христианскому дворянству немецкой нации", "О вавилонском пленении церкви", "О свободе христианина" и др. Основное теологическое произведение – "О рабстве воли" (1525), где Лютер отверг католическое учение о посредничестве церкви между человеком и богом и объявил веру единственным путем спасения. Позднее Лютер уточнил, что "христианскую свободу" следует понимать лишь в смысле "духовной свободы", с которой телесная несвобода вполне совместима. Во время Крестьянской войны 1524-1526 гг. требовал кровавой расправы с восставшими. В приводимой цитате Лютер имеет в виду текст из ветхозаветной Книги Иисуса Навина (10:12-14).
Меланхтон, Филипп (1497-1560) – немецкий теолог, после смерти Лютера возглавил движение лютеран. Считался непобедимым в споре, самым образованным из протестантских вождей своего времени; его называли не только "союзником Лютера", но и "учителем Германии". Меланхтон помогал Лютеру в переводе Библии на немецкий язык.
Кальвин, Жан (1509-1564) – деятель Реформации, основатель кальвинизма, наиболее полно выразившего ее буржуазный характер. Основное сочинение – "Наставление в христианской вере" (1536, шестое прижизненное издание 1559). Главные идеи Кальвина – "абсолютное предопределение", "профессиональный успех" и "мирской аскетизм"; профессия – место служения богу и является самоценностью, а не средством для достижения каких-то внешних целей. Отсюда – строгая моральная дисциплина, даже суровость во всех вопросах мирской жизни. Кальвин отличался крайней нетерпимостью к чужим взглядам.
Уэсли, Джон (1703-1791) – английский проповедник, основатель методизма – одного из направлений в протестантизме, отделившегося от англиканской церкви.
Браге, Тихо (1546-1601) – датский астроном, не признавал гелиоцентрическую систему мира и предложил свою (Солнце движется вокруг Земли, стоящей в центре мироздания, а планеты – вокруг Солнца). В 1576-1597 гг. возглавлял обсерваторию "Ураниборг", где наблюдал движения звезд, планет и комет и определял их положение.
Рудольф II (1552-1612) – император Священной Римской империи в 1576-1612 гг., австрийский эрцгерцог, проводивший политику католической реакции.
Речь идет о новозаветной книге Откровение Иоанна, или Апокалипсис.
Доктрина реального присутствия – учение о постоянном присутствии бога в мире, его управлении божьей волей.
"Индекс запрещенных книг" (лат. Index librorum prohibitorum) – официальный перечень книг, чтение которых католическая церковь запрещала верующим под угрозой отлучения. Впервые был издан в 1559 г., после этого выпускался более 40 раз, систематически пополняясь новыми названиями. Происхождение самой идеи "Индекса" установить трудно, впрочем, уже в Деяниях апостолов одобряется сожжение "чародейских" книг обращенными ефесянами (Деян 19, 19). В "Индекс" были включены многие замечательные произведения человеческой мысли. Издание "Индекса" было прекращено в 1966 г., но католическая церковь продолжает и сегодня осуществлять духовную цензуру.
Торвальдсен, Бертель (1768 или 1770-1844) – датский скульптор, один из представителей позднего классицизма.
Кранмер, Томас (1489-1556) – деятель английской Реформации, с 1533 г. – архиепископ Кентерберийский. После восстановления католицизма при Марии Тюдор был сожжен как еретик.
Генрих VIII (1491-1547) – король Англии и Ирландии с 1509 г., представитель английского абсолютизма. В его правление была уничтожена власть папы в Англии, и "Актом о верховенстве" он был объявлен главой англиканской церкви. Генрих считался образованным человеком, среди его учителей был поэт Джон Скелтон, а фаворитами числились Т.Уолси, Т.Кромвель, Т.Кранмер. В правление Генриха VIII был казнен Т. Мор, отказавшийся признать "Акт"; в расстройство пришли государственные финансы; были изданы так называемые "кровавые статуты" против бродяг и нищих.
Галлей, Эдмунд (1656-1742) – английский астроном, наблюдавший комету 1682 г., названную его именем.
Бентли, Ричард (1662-1742) – английский филолог и священник, выступал против атеизма; использовал теории Ньютона для доказательства существования разумного творца.
Деизм – 1) философская доктрина, ограничивающая активность бога творением мира и его первичных свойств (в отличие от теизма, утверждающего, что бог действует в мире непрерывно и имманентен ему); 2) течение теологическо-философской мысли XVIII в. "Отцом" английского деизма считается Э.Херберт Чербери, предложивший концепцию "естественной религии", противопоставленной религии откровения. Позднее видными деистами были Джон Толанд и Мэтью Тиндал. Во Франции деизма придерживался Вольтер.
Поп, Александр (1688-1744) – английский поэт, представитель неоклассицизма. Главные произведения: "Опыт о критике" (1711), "Уиндзорский лес" (1713), перевод гомеровских "Илиады" и "Одиссеи" (1715-1726), "Опыты о морали" (1732-1734) и "Опыт о человеке" (1732-1734). Идеи "Опыта..." были, видимо, подсказаны Попу лордом Болингброком.
Анна (1665-1714) – королева Великобритании и Ирландии с 1702 г., последняя из династии Стюартов.
Лайель, Чарлз (1797-1875) – английский естествоиспытатель, автор труда "Основы геологии" (1830-1833). В книге "Геологические доказательства древности человека" (1836) выступал в защиту эволюционной теории Дарвина, написал также "Элементы геологии" (1838) классическую работу по стратиграфии и палеонтологии.
Мильтон, Джон (1608-1674) – английский поэт, автор поэмы "Потерянный рай" (1667) и ряда других произведений. Занимался политической деятельностью, защищая партию индепендентов; активный участник Английской буржуазной революции XVII в.
Уистон, Уильям (1667-1752) – английский теолог и математик, работа которого "Новая теория Земли" (1696) заслужила похвалы Ньютона и Локка. За неортодоксальность взглядов был лишен профессорского звания и исключен из Кембриджского университета (1710).
Локк, Джон (1632-1704) – английский философ-просветитель, оказавший значительное влияние на философию Нового времени, социально-политические и педагогические концепции своего времени. Критиковал теорию врожденных идей и прежде всего идею бога, считая, что она возникла исторически как результат исследования "устройства и причины вещей". Главные произведения: "Опыт о человеческом разуме" (1690), "Письма о терпимости" (1690-1692), "Два трактата о государственном правлении" (1690), "Мысли о воспитании" (1693) и др. Локк последовательно выступал против религиозного фанатизма, в защиту терпимости, обосновывая свои взгляды тем, что всякое преследование именем религиозной истины является неоправданным, поскольку наше познание имеет границы.
Бюффон, Жорж Луи Леклерк (1707-1788) – французский естествоиспытатель, известен трудом по естественной истории, представляющим собой попытку охватить все научное знание своего времени (Естественная история. В 36-ти т. 1749-1788). Высказывал идеи об изменяемости видов, о солнечном происхождении Земли и др.
Хаттон (Геттон), Джеймс (1726-1797) – шотландский геолог, сформулировавший концепцию естественного объяснения геологических явлений. В 1785 г. изложил свои взгляды в статье "Теория Земли, или Исследование наблюдаемых законов образования, распадения и восстановления почв на поверхности планеты", изданной в "Трудах" Эдинбургского Королевского общества. Эта работа Хаттона оставалась неизвестной, пока Джон Плейфер не изложил ее в книге "Иллюстрации к теории Хаттона" (1802). Хаттон – основоположник плутонизма, учения о ведущей роли внутренних сил в геологической истории Земли.
Торреса пролив – пролив между Новой Гвинеей и полуостровом Кейп-Йорк (Австралия). Соединяет Индийский и Тихий океаны. Длина 130 км, ширина 70 км, глубина на фарватере 14 м.
Госсе, Филип Генри (1810-1888) – английский естествоиспытатель и популяризатор биологической науки.
Госсе, Эдмунд (1849-1928) – английский поэт и критик, переводчик Ибсена на английский язык, автор биографических произведений об английской литературе XVII в.
Ламарк, Жан Батист (1744-1829) – французский натуралист, известен своей теорией эволюции, изложенной в труде "Натуральная история беспозвоночных животных" (1815). Впервые ввел термин "биология", основал зоопсихологию. Ламарк – основатель целого направления в биологии, названного его именем (ламаркизм).
Мальтус, Томас Роберт (1766-1834) английский экономист, автор труда "Опыт о законе народонаселения, влияющем на будущее усовершенствование общества, с замечаниями по поводу размышлений м-ра Годвина, м-ра Кондорсе и других авторов" (1798, второе расширенное и измененное издание – 1803), в котором утверждал, что население растет быстрее, чем общественное благосостояние; следовательно, общественный прогресс всегда будет иметь границы. Предлагал поэтому посильное "воздержание" от деторождения. Мальтус был близким другом Д.Рикардо, его оппонентом по вопросу о теории стоимости. Он также автор работ по теории ренты и реализации.
Вейсман, Август (1834-1914) – немецкий биолог, теоретик эволюционного учения, развивавший идеи Ч. Дарвина. Вейсман предвосхитил современные представления о дискретности носителей наследственной информации и их связи с хромосомами.
Британская ассоциация развития науки – общество, образованное в Йорке (Англия) в 1831 г. с целью способствовать прогрессу науки и общению ученых. К середине XX в. включало около 4500 членов и 150 филиалов.
Хаксли (Гексли), Томас Генри (1825-1895) – английский биолог, соратник Дарвина, настойчиво доказывавший животное происхождение человека. В частности, Хаксли пришел к выводу, что анатомические различия, отделяющие человека от высших обезьян – гориллы и шимпанзе, гораздо меньше тех различий, которые отделяют гориллу от низших обезьян. Хаксли был популяризатором науки, много сделавшим для пропаганды научного мировоззрения, выдвинул принцип агностицизма, требовавший подчинять решение религиозных вопросов суду опыта и разума.
Гладстон, Уильям Юарт (1809-1898) – английский государственный деятель. Премьер-министр Великобритании в 1868-1874, 1880-1885, 1886, 1892-1894 гг.
Григорий Нисский (ок. 335 – ок. 394) богослов и философ, представитель восточной (греческой) патристики. Высказывал мнение о временности адских мук и конечном просветлении всех согрешивших душ, включая сатану.
Б.Рассел имеет в виду рассказ из новозаветной книги Деяния апостолов (19:23-28).
Лойола, Игнатий (1491-1556) – основатель ордена иезуитов (1540), орудия католической контрреформации, заложил основы устава ордена и написал "Духовные упражнения" – систему иезуитского воспитания. В 1622 г. провозглашен святым римско-католической церкви.
Карл II (1630-1035) – король Англии с 1660 г., его правление знаменовало собой реставрацию династии Стюартов и монархического абсолютизма.
Яков II (1633-1701) – король Великобритании и Ирландии с 1685 г., открытая борьба с англиканством привела к его падению в 1688 г.
Вильгельм III (1650-1702) – король Англии в 1689-1702 гг.
Ганноверская династия – английская королевская династия в 1714-1901 гг. (Георг I, Георг II, Георг III, Георг IV, Вильгельм IV, Виктория).
Черная Смерть – эпидемия чумы в XIV в. в Европе, унесшая около 24 млн. человеческих жизней.
Бонифаций VIII (ок. 1235-1303) – папа римский с 1294 г., активно боровшийся за господство церкви над светской властью.
Георг III (1738-1820) – король английский с 1760 г., в связи с его сумасшествием в 1811 г. было назначено регентство принца Уэльского (с 1820 – Георг IV).
Речь идет о рассказе, содержащемся в ветхозаветной I Книге Царств (28).
Риверс, Уильям (1864-1922) – английский психолог, физиолог и антрополог. В конце 1898 г. примкнул к этнографической экспедиции в Меланезию, заинтересовался полевыми этнографическими исследованиями и в результате написал две фундаментальные для этнологии книги: "Тода" (1906) и "История меланезийского общества" (1914). Известна также книга Риверса по психологии – "Инстинкт и бессознательное" (1920), где он критически анализирует идеи З.Фрейда.
Вельзевул – имя главы демонов в Новом завете. В Ветхом завете ему соответствует Баал-Зебуб (Баал-Зебул).
Апулей, Луций (ок. 124 – год смерти неизвестен) – древнеримский писатель и философ, известен произведениями "Метаморфозы", "Апология, или Речь в защиту самого себя от обвинения в магии", "Флориды" и рядом других. Эпизод с обвинением его в магии – почти единственный источник, по которому мы можем судить об истории жизни писателя.
"Молот ведьм" – книга написана доминиканцами Я.Шпренгером и Г.Кремером (Инститорисом), первое датированное издание – в 1487 г. Русский перевод был издан в 1932 г.
Кок, Эдуард (1552-1634) – английский политический деятель и юрист, занимавший ряд высших судебных должностей, один из авторов "Петиции о праве" (1628), неоднократно сталкивался с Ф.Бэконом в борьбе за власть и влияние.
Лит – город на побережье Шотландии.
Пуритане – во второй половине XVI – первой половине XVII в. английские протестанты, последователи Кальвина, выступавшие против англиканской Реформации. Пуританизм был знаменем Английской буржуазной революции XVII в., крайним левым крылом пуританства во время протектората Кромвеля были квакеры.
Англиканство – общее название для организации и доктрины англиканской церкви, одной из протестантских церквей, возникшей в XVI в. в период Реформации. Главой церкви является король, назначающий епископов. Примас англиканской церкви – архиепископ Кентерберийский, за ним в иерархии следует архиепископ Йоркский. В англиканстве сочетается католический догмат о спасающей силе церкви с протестантским учением о спасении личной верой.
Тюдоры – королевская династия в Англии 1485-1603 гг. (Генрих VII, Генрих VIII, Эдуард VI, Мария I, Елизавета I).
Стюарты – королевская династия в Шотландии (с 1371), а затем также и в Англии (1603-1649, 1660-1714) Яков I, Карл I, Карл II, Яков II, Мария II (вместе с Вильгельмом III Оранским), Анна Стюарт. Затем престол перешел к Ганноверской династии.
Леки, Уильям Эдвард Хартпол (1838-1903) ирландский историк и эссеист, известен своими трудами: "История рационализма" (1865), "История европейской морали" (1869), "История Англии в 18-м столетии" (1871-1890). Рассел во многом использует фактический материал, приводимый Леки в "Истории рационализма".
Франклин, Бенджамин (1706-1790) – американский просветитель, государственный деятель, ученый. Наибольшее значение в научной деятельности Франклина имело изучение электричества, в частности доказательство электрической природы молнии.
Везалий, Андреас (1514-1564) – основоположник новой анатомии, автор труда "О строении человеческого тела" (1543), отвергший учение Галена о системе движения крови в организме.
Карл V (1500-1558) – император в 1519-1556 гг., испанский король в 1516-1556 гг.
Гален, Клавдий (ок. 130 – ок. 200) – римский врач, систематизатор медицинских представлений античности.
Фаллопий, Габриеле (1523-1562) – итальянский врач и анатом, ученик Везалия.
Гарвей, Уильям (1578-1657) – английский врач, создатель учения о кровообращении, научной физиологии и эмбриологии. Книга "Анатомическое исследование о движении сердца и крови у животных" (1628) вызвала нападки со стороны церкви.
Симпсон, Джеймс Янг (1811-1870) – шотландский акушер, известный тем, что первым применил анестезию при родовспоможении (сначала эфирный наркоз, а затем хлороформ). Вначале его идеи встретили яростную оппозицию, однако она вскоре утихла – после того, как хлороформ был применен при родах у королевы Виктории (1853).
Лейбниц, Готфрид Вильгельм (1646-1716) – немецкий философ, математик, историк, общественный деятель, оказавший значительное влияние на развитие науки и философии Нового времени. Непосредственный предшественник немецкого классического идеализма.
Фарисеи – общественно-религиозное течение в Иудее во 2 в. до н.э. – 2 в. н.э., создавшее так называемое Устное учение, письменно зафиксированное в начале 3 в. в Мишне и заложившее идеологические основы дальнейшего развития иудаизма.
Саддукеи – религиозно-политическое течение в Иудее во 2 в. до н.э. – 1 в. н.э.; резко расходились с фарисеями, отвергали Устное учение и не допускали отклонений от буквы "Писаного закона" Моисея.
Бентам, Иеремия (1748-1832) – английский философ, экономист и юрист, создатель системы утилитаризма в этике. Изложил свои взгляды в книге "Деонтология, или Наука о морали" (1834). Считал главным нравственным принципом "наибольшее счастье наибольшего числа людей". Из этого принципа он вывел, что, поскольку всякое наказание заключает в себе страдание и тем самым является злом, оно допустимо только в том случае, "если обещает предотвратить еще большее зло".
Имеется в виду Конфуций (ок. 551-479 до н.э.) – древнекитайский философ, один из двух великих философов Китая (наряду с Лао-цзы).
Рескин, Джон (1819-1900) – английский писатель и критик, ученик Т.Карлейля. Автор книг "Современные живописцы" (1843-1860), "Политическая экономия искусства" (1857), "Прерафаэлизм" (1851), "Письма к рабочим и труженикам Великобритании" (1871-1886) и других, пользовавшихся широкой популярностью в Англии и США во второй половине XIX в.

ЕСТЬ ЛИ ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ?
DO WE SURVIVE DEATH?

Статья впервые опубликована в сборнике "Загадка жизни и смерти" в 1936 г. (The Mysteries of Life and Death. London: Hutchinson, 1936). Перевод выполнен А. А. Яковлевым по изданию: Russell B. Why I Am Not a Christian and Other Essays. London: Alien & Unwin, 1957.

Барнс, Эрнест Уильям (1874-1953) – епископ Бирмингемский, лидер модернистского течения в англиканской церкви, автор книги "Возникновение христианства" (1947), осужденной архиепископами Кентерберийским и Йоркским. Известен также своими пацифистскими взглядами. Рассел апеллирует к его книге "Научная теория и религия" (1933).
Ллойд Джордж, Дэвид (1863-1945) – государственный деятель Великобритании, лидер либеральной партии, премьер-министр в 1916-1922 гг.
Макдональд, Джеймс Рамсей (1866-1937) – государственный и политический деятель Великобритании, один из лидеров лейбористской партии, в 1924, 1929-1931 гг. – премьер-министр.

МОИ РЕЛИГИОЗНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ
MY RELIGIOUS REMINISCENCES

Статья впервые опубликована в 1938 г. в журнале "Рационалист: ежегодник" (The Rationalist Annual, 55th Year of Publication, p. 3-8). Перевод выполнен А.А.Яковлевым по изданию: The Basic Writings of B.Russell. London: Alien & Unwin, 1961.

Рассел, Джон (1792-1878) – английский государственный деятель, лидер вигов, в 1846-1852, 1865-1866 гг. – премьер-министр.
Шотландские пресвитериане – церковь, основанная в Шотландии учеником Ж. Кальвина Дж. Ноксом в середине XVI в.
Унитарии – антитринитарии-протестанты, левое крыло протестантизма. Термин "унитарии" возник в середине XVI – начале XVII в. Унитарии отрицают догмат троицы, вероучение о грехопадении, таинствах крещения и причащения. Англия являлась центром унитаризма со второй половины XVII в. Закон о смертной казни для унитариев был отменен только в 1813 г.
Утилитаризм – этическая теория, согласно которой поступок правилен, если он способствует достижению наибольшего блага для наибольшего числа людей. Создатель утилитаризма – английский экономист и философ И.Бентам, его идеи были продолжены Д.С.Миллем и Г.Сиджвиком. Иногда к утилитаристам причисляют Дж.Э.Мура.
Игра слов. Фраза имеет двойной смысл: 1) Что есть сознание? – это не материя. Что есть материя? – это не сознание; 2) Что есть сознание? – неважно. Что есть материя? – не имеет значения.
Картезианство – направление в философии и естествознании Нового времени, источником которого послужили идеи Р.Декарта (латинизированное имя – Картезиус, отсюда назв.). Представители картезианства – X.Де Руа, Б.Спиноза, А.Гейлинкс, Н.Мальбранш.
Милль, Джеймс (1773-1836) – английский логик, историк и экономист.
Мильман, Генри Харт (1791-1868) – английский историк, написавший труды: "История евреев" (1829), "История христианства до уничтожения язычества в Римской империи" (1840), "История латинского христианства" (1855), "Жизнь Гиббона" (1839). В 1838 г. издал "Разрушение и упадок Римской империи" Э.Гиббона.
Конт, Огюст (1798-1857) – французский философ-позитивист, один из основоположников социологии, автор трудов: "Курс позитивной философии" (т. 1-6, 1830-1842), "Система позитивной политики" (т. 1-4, 1851-1854). Последователи Конта в философии – Э.Литтре, Д.С.Милль, Г.Спенсер.
Макиавелли, Никколо (1469-1527) – итальянский политический мыслитель и политический деятель. Самое известное его произведение – "Государь" (1532), в котором Макиавелли утверждает, что все средства хороши для достижения политических целей, поскольку политика и мораль – две совершенно различные сферы деятельности.
Свифт, Джонатан (1667-1745) – английский писатель, известный прежде всего "Путешествиями Гулливера" (1726), одним из лучших сатирических произведений в мировой литературе.
Ибсен, Генрик (1828-1906) – норвежский драматург, автор пьес: "Бранд" (1866), "Пер Гюнт" (1867), "Кесарь и галилеянин" (1873), "Кукольный дом" (1879), "Привидения" (1881), "Дикая утка" (1884), "Гедда Габлер" (1890) и др. Одной из основных идей Ибсена, которую он развивал в своих произведениях, была проповедь личности как высшей ценности. В развитии и духовном возвышении человека он видел единственный путь построения нового общества.
Шоу, Джордж Бернард (1856-1950) – английский драматург, публицист, критик и общественный деятель, автор многочисленных сатирических пьес и широко известных парадоксов.
Флобер, Гюстав (1821-1880) – французский писатель, автор романов "Госпожа Бовари" (1857), "Саламбо" (1862), "Воспитание чувств" (1869) и других произведений, оказавший значительное влияние на мировую литературу.
Патер, Уолтер (1839-1894) – английский критик и эссеист, был связан с прерафаэлитами в английской литературе; видел свой идеал в "наивном" искусстве средних веков и Возрождения (до Рафаэля). Наиболее известное из его произведений – "Марий-эпикуреец" (1885).
Уитмен, Уолт (1819-1892) – американский поэт, автор книги "Листья травы" (1855) и других произведений, оказавший влияние на развитие мировой, в том числе русской, поэзии (В. В. Хлебников, В. В. Маяковский).
Мак-Таггарт, Джон Эллис (1866-1925) – английский философ-неогегельянец.
Мур, Джордж Эдвард (1873-1958) – английский философ, один из родоначальников неореализма и аналитической философии. В ранний период творчества развивал идеи, близкие идеям Рассела.
Грин, Томас Хилл (1836-1882) – английский философ-неогегельянец.
Керд, Эдуард (1835-1908) – английский философ-неогегельянец, историк философии, написавший книгу "Критическая философия И. Канта" (1889) и считавший философию Гегеля "теоретической формой христианства".
Брэдли, Френсис Герберт (1846-1924) – английский философ-неогегельянец, автор труда "Явление и реальность" (1893). Критика взглядов этого философа послужила отправным пунктом для развития идей Рассела.
Бозанкет, Бернард (1848-1923) – английский философ-неогегельянец.
Сиджвик, Генри (1838-1900) – английский философ, представитель утилитаризма, автор труда "Методы этики" (1874), содержащего анализ эгоизма, утилитаризма и интуиционизма в этике.
Уорд, Джеймс (1843-1925) – английский философ-идеалист и психолог.
Стаут, Джордж Фредерик (1860-1944) – английский психолог, автор книги "Аналитическая психология" (1896) и других, предвосхитил некоторые идеи гештальтпсихологии и психоанализа.
Макензи, Джон Стюарт – английский философ и общественный деятель в сфере образования, автор работ: "Введение в социальную философию" (1890), "Учебник этики" (1893), "Очерки метафизики" (1902) и др.
Стриндберг, Август Юхан (1849-1912) – шведский драматург, писатель и поэт.
Ньюмен, Джон Генри (1801-1890) – английский теолог и публицист, ставший в 1879 г. кардиналом римской католической церкви. Последователь ведущего представителя францисканской схоластики Дунса Скота, один из предшественников католического модернизма. Автор многочисленных работ по религии и философии.
"Очерки и Обзоры" – книга, выпущенная в 1860 г. семью членами англиканской церкви, один из которых был священником. Она была подвергнута резкой критике и в 1864 г. осуждена церковным синодом.
Дафф, Маунтстюарт Элфинстоун Грант (1829-1906) – английский писатель и политический деятель.

ИСТОРИЯ ЗАПАДНОЙ ФИЛОСОФИИ
A HISTORY OF WESTERN PHILOSOPHY

В настоящем издании публикуются четыре главы из первой части второй книги "Истории западной философии", опубликованной в 1945 г. (Russell В. A History of Western Philosophy: Its Connection with Political and Social Circumstances from the Earliest Times to the Present Day. New York: Simon & Schuster, 1945): "Религиозное развитие евреев" ("The Religious Development of the Jews"); "Христианство в первые четыре столетия" ("Christianity during the First Four Centuries"); "Три доктора церкви" ("Three Doctors of the Church"); "Философия и теология св. Августина" ("Saint Augustines Philosophy and Theology"). Эта, книга Рассела переведена почти на все языки мира и считается самым популярным из его произведений. "История западной философии" была издана и в СССР в 1959 г. Публикуемые в данном издании главы были переведены И. 3. Романовым. Перевод публикуется с небольшими исправлениями, частично используются примечания к тексту перевода, сделанные переводчиком и редактором перевода.

Неоплатонизм – последний этап развития античного платонизма. Основатель неоплатонизма – Плотин, его ученики и последователи – Амелий, Ямвлих, Эдесий, Юлиан и другие. Неоплатонизм оказал значительное влияние на развитие средневековой философии и философии эпохи Возрождения.
Как более или менее цельное течение мысли неоплатонизм существовал в 3 – нач. 7 в., но имел также и более поздних последователей, в том числе в философии Нового времени.
Орфизм – религиозное течение, возникшее в 6 в. до н.э. в Древней Греции.
Закон – здесь и далее этим словом обозначается древнееврейский закон, изложенный в Пятикнижии и приписываемый Моисею.
Имеется в виду текст из Первой книги Ездры (9:10).
В православной Библии книга Екклесиаста входит в состав канона.
Апокрифы – произведения иудейской и раннехристианской литературы, не включенные церквами в канон. Апокрифы делятся на ветхозаветные, новозаветные, житийные.
Диаспора (рассеяние) – проживание евреев вне Палестины, после их изгнания в начале 6 в. до н.э. вавилонским царем Навуходоносором II, а затем в 1-2 вв. н.э. – римлянами.
Четвертая книга Маккавейская – одна из апокрифических книг Ветхого завета, включенная в Александрийский манускрипт Септуагинты (перевод Ветхого завета на греческий язык). Время ее написания неясно. В православном каноническом издании Библии Четвертой книги Маккавейской нет; рассказ о старце и семи братьях, который приведен далее, содержится во Второй книге Маккавейской.
Джефферсон, Томас (1743-1826) – американский просветитель, философ и государственный деятель, третий президент США (1801-1809).
"Дочери американской революции" – женская общественная организация в США, организованная в 1890 г., насчитывает к настоящему времени более 150 тыс. членов.
Антоний Марк (ок. 88-30 до н.э.) – римский политический деятель и полководец.
Октавиан (63 до н.э. – 14 н.э.; до 44 до н.э. – Гай Октавий, с 44 – Гай Юлий Цезарь Октавиан, с 27 до н.э. – Гай Юлий Цезарь Октавиан Август) – римский император с 27 г. до н.э.
Ориген (ок. 185-253/254) – христианский теолог, философ и ученый, представитель ранней патристики, оказавший влияние на многих средневековых мыслителей.
Гностики – представители религиозно-философского течения поздней античности и средневековья. Гностицизм возник в 1 в. н.э. Во 2 в. был главным соперником христианства.
Плотин (204/205-270) – греческий философ, основатель неоплатонизма.
Манихейство – религиозно-философское течение, возникшее на Ближнем Востоке в 3 в. Основатель – перс Мани (216-274/277).
Джемс, Уильям (1842-1910) – американский психолог и философ, один из представителей прагматизма.
Никейский символ веры – краткое изложение христианских догматов. Сформулирован на Никейском вселенском соборе 325 г. и переработан между 362 и 374 гг. ("никеоконстантинопольский символ веры").
Плиний Старший, Гай Плиний Секунд (23/24-79) – римский писатель, ученый и государственный деятель, автор "Естественной истории" в 37 книгах – энциклопедии естественнонаучных знаний античности.
Ростовцев Михаил Иванович (1870-1952) – русский историк античности и археолог. В 1918 г. эмигрировал из Советской России. Автор книг "Социальная и экономическая история Римской империи" (1926), "История древнего мира" (1926-1927), "Социальная и экономическая история эллинистического мира" (1941), изданных в Англии.
Гоббс, Томас (1588-1679) – английский философ-материалист, написавший знаменитый социально-философский труд "Левиафан" (165П.
Грациан, Флавий (359-383) – римский император в западной части империи, правил в 367-383 гг.
Начальник императорского трибунала.
Имеется в виду Послание апостола Павла к галатам (2:11-14).
Плавт, Тит Макций (сер. 3 в. до н.э. – ок. 184) – римский комедиограф.
Вергилий, Марон Публий (70-19 до н.э.) – римский поэт, автор "Буколик", "Георгик" и поэмы "Энеида".
Гораций (65-8 до н.э.) – римский поэт, создавший замечательные произведения лирического характера ("оды").
Овидий, Публий Овидий Назон (43 до н.э. – ок. 18 н.э.) – римский поэт, автор поэмы "Метаморфозы" и ряда других произведений, вошедших в историю мировой литературы.
Фукидид (ок. 460-400 до н.э.) – древнегреческий историк, написавший труд "История" (в 8 книгах), посвященный истории Пелопоннесской войны 431-404 гг. до н.э.
Саллюстий Гай Крисп (86 – ок. 35 до н.э.) – римский историк, автор "Писем к Цезарю", "О заговоре Катилины" и "Югуртинская война".
Янсений, Корнелиус (1585-1638) – основатель религиозного течения, известного под названием янсенизм, автор труда "Августин" (опубликован посмертно в 1640). Янсенистская церковь до сих пор существует в Нидерландах.
Цицерон, Марк Туллий (106-43 до н.э.) – римский философ и государственный деятель, идеи которого оказали большое влияние на позднюю античность, средние века, период Возрождения и Просвещение.
Сенека, Луций Анней (ок. 5 до н.э. – 65 н.э.) – римский философ, поэт и государственный деятель.
Августин цитирует новозаветные тексты, преимущественно из Евангелия от Иоанна.
Протагор из Абдеры (ок. 480 – ок. 410 до н.э.) – древнегреческий философ, софист, учивший об относительности знания и ценностей. Согласно Диогену Лаэртскому, сочинение Протагора "О богах" начиналось словами: "О богах я не могу знать, есть ли они, нет ли их, потому что слишком многое препятствует такому знанию, – и вопрос темен, и людская жизнь коротка",
Cogito – мыслю. Cogito ergo sum – мыслю, следовательно, существую – принцип, на котором Р. Декарт основывает свою философию. Знаменитый тезис философа полагает существование первого, непосредственно данного сознанию объекта – мыслящей субстанции.
Гассенди, Пьер (1592-1655) – французский философ-материалист, автор работ "Свод философии" и "Свод философии Эпикура" (опубликованы посмертно в 1658 г.). Полемизируя с Декартом, выдвигал принцип ambulo ergo sum (лат.) – прогуливаюсь, следовательно, существую.
Имеется в виду самоубийство ослепленного Самсона, которое привело к гибели всех находившихся в это время в доме филистимлян (см.: Суд 16, 28-30).
Фалес из Милета (ок. 625 – ок. 547 до н.э.) – древнегреческий мыслитель, считается первым философом античности.
Анаксимен Милетский (ок. 585 – ок. 525 до н.э.) – один из первых древнегреческих философов.
Карнеад иэ Кирены (214-129 до н.э.) – древнегреческий философ, представитель скептицизма, глава Платоновской Академии, основатель Новой академии.
Эпикур (341-270 до н.э.) – древнегреческий философ, основатель школы эпикурейцев ("Сад Эпикура").
per se (лат.) – сами по себе.
Речь идет об английском переводе. В русском издании соответствующие главы (кн. 14, гл. XVI-XXVI) переведены полностью.
Эрастианизм – политическое движение в Англии XVII в., отрицавшее право церкви на автономию. Само название пошло от Томаса Эрастуса (1524-1583) – немецкого теолога и врача, последователя Цвингли и оппонента Кальвина. Эраст считал, что ни один человек не может быть исключен из церковной общины за грех. Наказание – это обязанность светских властей.
Анабаптисты – последователи сектантского течения в Реформации XVI в., требовали вторичного крещения (в сознательном возрасте) для создания свободной церкви, которая не признавала государственного вмешательства в свои дела.
"Люди пятой монархии" – английская религиозная секта в период Английской буржуазной революции XVII в. Проповедовала наступление "пятой монархии" – тысячелетнего царства Христа (после Ассиро-Вавилонского, Персидского, Греческого и Римского царств).
Квакеры – члены религиозной христианской общины, основанной в середине XVII в. в Англии Дж. Фоксом. В настоящее время квакеры насчитывают около 200 тыс. членов.
Эсхатология – в христианстве – учение о конце мира и страшном суде.

СУЩЕСТВОВАНИЕ БОГА
THE EXISTENCE OF GOD

Диспут между Расселом и отцом-иезуитом Ф.Коплстоном, переданный по радио в 1948 г. Подробнее см.: Яковлев А.А. Предисловие к публикации "Диспута о существовании бога". – Вопросы философии, 1986, № 6. Перевод выполнен А. А. Яковлевым по изданию: Russell В. Why I Am Not a Christian and Other Essays. Toronto: Nelson, 1967.

Аналитические суждения – такие суждения, истинность которых устанавливается путем чисто логического анализа.
Имеется в виду А. Н. Уайтхед (1861-1947), соавтор Б.Рассела по фундаментальному логическому труду "Principle Mathematical.
Элиот, Томас Стернз (1888-1965) – английский поэт, автор поэмы "Бесплодная земля" (1922) и ряда других произведений, в том числе стихотворной драмы "Убийство в соборе" (1935). Лауреат Нобелевской премии 1948 г.
Определенный артикль в английском языке.
Сартр, Жан Поль (1905-1980) – французский философ-экзистенциалист, основной его труд – "Бытие и ничто" (1943). Также автор ряда литературно-художественных произведений.
Гейзенберг, Вернер (1901-1976) – немецкий физик, один из создателей квантовой механики, лауреат Нобелевской премии 1932 г. Сформулировал соотношение неопределенностей в 1927 г., которое выражает связь между импульсом и координатой микрочастицы, обусловленную ее корпускулярно-волновой природой: ни одна физическая система не может находиться в состояниях, в которых координаты ее центра инерции и импульс одновременно принимают точные значения.
Холдейн, Джон Скотт (1860-1936) – английский физиолог, его основные труды посвящены проблеме дыхания. Также автор работы "Науки и философия" (1929).
Хаксли, Джулиан Сорелл (1887-1975) – английский биолог и публицист, оказавший влияние на развитие эмбриологии, систематики и учения об эволюции.
Ликург (9-8 вв. до н.э.) – легендарный спартанский законодатель.
Бельзен – фашистский концентрационный лагерь.
Криппс, Ричард Стаффорд (1889-1952) – государственный деятель Великобритании. В годы второй мировой войны – посол в СССР (1940-1942), в правительстве – 1942-1950.
Коннотация – дополнительное, сопутствующее значение языковой единицы. Например, в сочетании "пух кружился метелью" слово "метель" – коннотат для слова "пух".

КОШМАР БОГОСЛОВА
THE THEOLOGIAN'S NIGhtmlARE

Рассказ опубликован в книге Рассела "Факт и выдумка" в 1961 г. (Russell В. Fact and Fiction. London: Alien & Unwin, 1961). Перевод Г.Лер был опубликован в журнале "Наука и жизнь" (1966, № 3).