Warning: date(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/h77455/data/www/psyoffice.ru/engine/init.php on line 69 Warning: date(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/h77455/data/www/psyoffice.ru/engine/init.php on line 69 Warning: strtotime(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/h77455/data/www/psyoffice.ru/engine/modules/news/nes/nes_news.php on line 48 Warning: date(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/h77455/data/www/psyoffice.ru/engine/modules/news/nes/nes_news.php on line 49 Warning: strtotime(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/h77455/data/www/psyoffice.ru/engine/modules/news/nes/nes_news.php on line 51 Warning: date(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/h77455/data/www/psyoffice.ru/engine/modules/news/nes/nes_news.php on line 52 Субститут



Субститут

– замена в переводе; более отдаленное по форме средство другого языка вместо прямого, прямо соответствующего средству оригинала. Считается, что это делается для достижения большей стилистической, эстетической адекватности, большей ясности смысла. Такие замены более характерны для переводов стихов, что связано, помимо прочего, с техникой стихосложения. Ср.: начало арии из оперы Дж. Верди «Риголетто» – La donna ё mobile переведено как Сердце красавицы склонно к измене; название пьесы Лопе де Вега El perro del hortelano (буквально «Собака садовника») переведено как «Собака на сене».

Просмотров: 437
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.




Другие новости по теме:

  • «Прямо в лоб» методика
  • Арийцы (арии)
  • ВЕДАНТА (буквально “завершение Вед”)
  • Варианты переводов
  • ЖЕНЩИНА, РОЖАВШАЯ ШЕСТЬ И БОЛЕЕ РАЗ
  • ЗАМЕНА УЧАСТКА АОРТЫ
  • Замена симптомов
  • Искажения (фальсификации) (при переводе)
  • К ЛЕКАРСТВЕННОМУ СРЕДСТВУ, ТОЛЕРАНТНОСТЬ
  • К ЛЕКАРСТВЕННОМУ СРЕДСТВУ, ТОЛЕРАНТНОСТЬ. ДИСПОЗИЦИОННАЯ
  • ЛОЙОЛА (LOYOLA) Игнатий, Иниго Лопе де Рекальдо
  • НАСИЛИЕ (буквально делание чего-либо через силу, принуждение силой)
  • ОТДАЛЕННОЕ ВОСПРИЯТИЕ
  • ОТДАЛЕННОЕ ОБУСЛОВЛИВАНИЕ
  • Остед Кэрол Донна Шоу | AUSTAD, CAROL DONNA SHAW (P. 1946)
  • ПОДБОРА ПО ФОРМЕ ТЕСТ.
  • ПОСТУЛАТ АДЕКВАТНОСТИ
  • Разговор в форме предположений
  • Русификация при переводе
  • СОБАКА
  • Смещение (вымещение, замена)
  • Собака
  • Среда прямого воздействия
  • ТЕХНОЛОГИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБУЧЕНИЯ В ФОРМЕ ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ МАСТЕРСКОЙ
  • ТОЛЕРАНТНОСТЬ К ЛЕКАРСТВЕННОМУ СРЕДСТВУ, ДИСПОЗИЦИОННАЯ
  • Теория соответствующего вывода
  • Теория соответствующего вывода
  • Техника «прямо в лоб»
  • ЯСНОСТИ, ИНТЕРВАЛ
  • Ясности правило (для определения)



    • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь