Педантизм

– стилистически неоправданная (излишняя) точность и обстоятельность выражения. Это подчас бывает в переводе. Ср.: Не по чину берешь (И. Гоголь) во франц. переводе как: Ты воруешь слишком много для человека твоего чина; когда как – в устном переводе на англ. фраза толкуется по-разному в зависимости от ситуации. Ср. парафраза.

Просмотров: 620
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.




Другие новости по теме:

  • ГИПЕРРЕАЛИЗМ (HYPERREALISM - англ.), или фотореализм (PHOTOREALISM - англ.)
  • ГОГОЛЬ Николай Васильевич
  • Ипохондрическая обстоятельность мышления
  • Искажения (фальсификации) (при переводе)
  • Ключевое слово или ключевая фраза
  • Много
  • ОБСТОЯТЕЛЬНОСТЬ
  • ОБСТОЯТЕЛЬНОСТЬ МЫШЛЕНИЯ
  • ОШИБКА ПАРАФРАЗА
  • Обстоятельность
  • Обстоятельность
  • Ошибка парафраза
  • ПАРАФРАЗА
  • ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ ОБСТОЯТЕЛЬНОСТЬ
  • ПЕДАНТИЗМ
  • ПЕРВАЯ ФРАЗА ТЕКСТА
  • Парафраза
  • Патологическая обстоятельность
  • Педантизм
  • Педантизм
  • Педантизм
  • Русификация при переводе
  • Сентенция, фраза, изречение, мнение
  • Стилистически возвышенные жесты
  • Стилистически сниженные жесты
  • ФРАЗА
  • ФРАЗА (ОТ ГРЕЧ
  • Фраза
  • Фраза монтажная
  • ЧИНА



    • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь