Адекватность

– соответствие, равноценность текста перевода тексту подлинника. Подразумевается как смысловое, стилистическое, так и структурное соответствие, что достигается использованием прямых соответствий оригиналу, а также субститутов (см.). При этом переводчик не допускает каких-либо, даже малейших сокращений переводимого, каких-либо дополнений, вставок в текст от себя.

Просмотров: 691
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г.




Другие новости по теме:

  • Автор как переводчик себя
  • ВЕРОЯТНОСТЬ, СООТВЕТСТВИЕ
  • ВОЗДЕЙСТВОВАТЬ НА КОГО-ЛИБО
  • Взаимно-однозначное соответствие
  • Другие психические расстройства вследствие повреждения или дисфункции головного мозга, либо вследствие физической болезни
  • ЗАДАНИЕ НА СООТВЕТСТВИЕ
  • КРОСС-МОДАЛЬНОЕ СООТВЕТСТВИЕ
  • НАСИЛИЕ (буквально делание чего-либо через силу, принуждение силой)
  • Настраивать кого-либо против кого-то
  • ОДИН К ОДНОМУ, СООТВЕТСТВИЕ
  • ОТСРОЧЕННОЕ ПРИВЕДЕНИЕ В СООТВЕТСТВИЕ С ОБРАЗЦОМ
  • Обелять кого-либо
  • Отыгрываться на ком-либо
  • ПОВЫШЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ В КАКОЙ-ЛИБО АНАТОМИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ (ОТСЕКЕ)
  • ПРИВЕДЕНИЕ В СООТВЕТСТВИЕ С ОБРАЗЦОМ
  • ПРИГОДНОЕ СООТВЕТСТВИЕ
  • ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ СООТВЕТСТВИЕ
  • Подхватить чью-либо мысль
  • Предельное соответствие (MARGINAL MATCHING STATISTIC)
  • СЛУЧАЙНОЕ СООТВЕТСТВИЕ
  • СООТВЕТСТВИЕ
  • СООТВЕТСТВИЕ ОТКЛОНЕНИЯ
  • СТАТУСНОЕ СООТВЕТСТВИЕ И НЕСООТВЕТСТВИЕ
  • Соответствие
  • Соответствие
  • Соответствие
  • Соответствие
  • Соответствие
  • Соответствие возрасту
  • Соответствие личности и ситуации



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь