Интернационализм

Заимствованная лексическая единица, функционирующая не менее чем в трех языках в одном и том же значении и преимущественно сохраняющая общую материальную форму - с учетом графической, фонетической, грамматической адаптации в языке-реципиенте. К И. не относятся лексические единицы, образующие общий лексический фонд родственных языков, унаследованные от их общего предка (праязыка). Как правило, этимологической основой И. являются классические языки (напр. И. греческого и латинского происхождения - демократия, школа, поэт, риторика, радиус и т. п.). Среди И. есть слова из современных языков - французского (арьергард, модернизм), итальянского (адажио, новелла) и т. п. На современном этапе И. интенсивно пополняются английскими словами. Особенностью многих И. является их искусственный характер, поскольку значительная их часть - это лексические единицы, искусственно созданные из интернациональных словообразовательных элементов, напр., бионика, фонема, универсализм, телефон. Эти свойства И. обусловливает тот факт, что в ряде случаев невозможно говорить о языке-источнике при вхождении таких И. в какой-л. национальный язык. К семантическим признакам И. относится то, что они выражают понятия международного характера в основном из области науки, техники, политики, культуры, искусства. Значительная часть И., взятых из классических языков, представляют собой слова в новом значении, в котором они не использовались в языке-источнике (напр., атом, система, форум).

См. также: Классический язык, Интернациональная лексика, Культурноязыковой ареал

Просмотров: 569
Категория: Словари и энциклопедии » Социология » Кожемякина В.А., Колесник Н.Г., Крючкова Т.Б. Словарь социолингвистических терминов (ИЯРАН, 2006, 312 с.)




Другие новости по теме:

  • Антагонизм языков
  • Антагонизм языков
  • ВЗАИМООБОГАЩЕНИЕ ЯЗЫКОВ
  • Взаимодействие языков
  • Взаимодействие языков
  • Взаимообогащение языков
  • Восприятие зрителями спектакля на неродном языке
  • Гендерная асимметрия в языке (андроцентризм языка, фаллологоцентризм)
  • Говорить с чужого голоса (говорить не свое, говорить не свои слова)
  • ДИСТРИБУЦИЯ ЯЗЫКОВ
  • Дивергенция языков
  • Дистрибуция языков
  • ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ И ЕДИНИЦЫ АНАЛИЗА В КОНТЕНТ-АНАЛИЗЕ
  • Защита языков
  • ИЗМЕНЕНИЕ В ЯЗЫКЕ (ЯЗЫКОВЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ)
  • Интерференция языков
  • Конвергенция языков
  • Локк: «опыт о человеческом разумении». Простые и сложные идеи. Учение о языке
  • ОБЪЕМ КОММУНИКАЦИИ НА ЯЗЫКЕ
  • Обособление языков
  • Общение на иностранном языке
  • Объем коммуникации на языке
  • П.Флоренский:Учение о языке
  • РАЗДЕЛЕНИЕ ЯЗЫКОВ
  • Равноправие языков
  • Расположенность к общению на том или другом языке
  • СКРЕЩИВАНИЕ ЯЗЫКОВ
  • Скрещивание языков
  • Скрещивание языков
  • Языков классификация



  • ---
    Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:

    Код для вставки на сайт или в блог:       
    Код для вставки в форум (BBCode):       
    Прямая ссылка на эту публикацию:       






    Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц.
    Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта.
    Материал будет немедленно удален.
    Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях.
    Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет
    приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.

    На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.







    Locations of visitors to this page



          <НА ГЛАВНУЮ>      Обратная связь