Warning: date(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/h77455/data/www/psyoffice.ru/engine/init.php on line 69
Warning: date(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/h77455/data/www/psyoffice.ru/engine/init.php on line 69
Warning: strtotime(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/h77455/data/www/psyoffice.ru/engine/modules/news/psylibukrwebnet/psylibukrwebnet_news.php on line 63
Warning: date(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/h77455/data/www/psyoffice.ru/engine/modules/news/psylibukrwebnet/psylibukrwebnet_news.php on line 64
Warning: strtotime(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/h77455/data/www/psyoffice.ru/engine/modules/news/psylibukrwebnet/psylibukrwebnet_news.php on line 66
Warning: date(): Invalid date.timezone value 'Europe/Kyiv', we selected the timezone 'UTC' for now. in /var/www/h77455/data/www/psyoffice.ru/engine/modules/news/psylibukrwebnet/psylibukrwebnet_news.php on line 67
К. Уилбер. КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ВСЕГО
Часть Вторая ДАЛЬНЕЙШИЕ РУБЕЖИ РАЗВИТИЯ ДУХА В ДЕЙСТВИИ
ЭВОЛЮЦИЯ СОЗНАНИЯ
НА ПУТИ К ГЛОБАЛЬНОМУ (1)
НА ПУТИ К ГЛОБАЛЬНОМУ (2)
ОБЛАСТИ СВЕРХСОЗНАТЕЛЬНОГО (1)
ОБЛАСТИ СВЕРХСОЗНАТЕЛЬНОГО (2)
Часть Третья ПЛОСКОЗЕМЬЕ
ВОСХОЖДЕНИЕ И НИСХОЖДЕНИЕ
СХЛОПЫВАНИЕ КОСМОСА
ЭГО И ЭКО
ГОСПОДСТВО НИСХОЖДЕНЦЕВ
РАСКРЫТИЕ БОГА
Предисловие переводчика. В 2006 году
российский книжный бизнес в лице ООО "АСТ" и ООО "Астрель"
подложил Кену Уилберу очередную свинью, выдав на гора ЧУДОВИЩНЫЙ
перевод его "Краткой истории всего" с язвительным подзаголовком
"Блестящий синтез научного и духовного понимания условий жизни
человека". Сверка с оригиналом показала, что русскоязычный
читатель имеет дело, в лучшем случае, с далеким эхо авторской
мысли. Квалификацию переводчика С.В.Зубкова исчерпывающе, на мой
взгляд, характеризует тот факт, что "fuck" он упорно переводит
как "умирать", на чем можно поставить точку. Замечу только, что
этот курьез – лишь капля в море галиматьи, предлагаемой нам
под соусом "блестящего синтеза".
Убедившись, что никакая
терминологическая правка тексту не поможет, я решил перевести
книгу заново. В сентябре удалось одолеть четыре главы. По мере
перевода следующих глав буду их выкладывать. Просьба не тиражировать
этот перевод в сети до его завершения, так как по ходу дела основная
терминология вероятнее всего будет уточняться. Все замечания по
переводу будут с благодарностью рассмотрены. – В. Д., сентябрь
2007.
NB! Перевод обновлен от начала и до шестой главы.
– В. Д., сентябрь 2008.
Разместите, пожалуйста, ссылку на эту страницу на своём веб-сайте:
Код для вставки на сайт или в блог:
Код для вставки в форум (BBCode):
Прямая ссылка на эту публикацию:
Данный материал НЕ НАРУШАЕТ авторские права никаких физических или юридических лиц. Если это не так - свяжитесь с администрацией сайта. Материал будет немедленно удален. Электронная версия этой публикации предоставляется только в ознакомительных целях. Для дальнейшего её использования Вам необходимо будет приобрести бумажный (электронный, аудио) вариант у правообладателей.
На сайте «Глубинная психология: учения и методики» представлены статьи, направления, методики по психологии, психоанализу, психотерапии, психодиагностике, судьбоанализу, психологическому консультированию; игры и упражнения для тренингов; биографии великих людей; притчи и сказки; пословицы и поговорки; а также словари и энциклопедии по психологии, медицине, философии, социологии, религии, педагогике. Все книги (аудиокниги), находящиеся на нашем сайте, Вы можете скачать бесплатно без всяких платных смс и даже без регистрации. Все словарные статьи и труды великих авторов можно читать онлайн.