Фрустрация; frustration

Фрустрация

Нем.: Versagung. — Франц.: frustration. — Англ.: frustration. — Исп.: frustracion. — Итал.: frustrazione. — Португ.: frustracao.

• Состояние, при котором субъекту отказывают или сам он отказывается от удовлетворения своих влечений.

• Повседневное использование слова "фрустрация" вместе с модой на него в англоязычной литературе привели к тому, что немецкое слово Versagung ныне повсеместно переводится как "фрустрация". Однако такой перевод требует пояснений:

1) в психологической литературе, особенно в исследованиях обучения, понятие фрустрации (лишение чего-то, принадлежащего по праву, обман надежд) обычно используется вместе с понятием ублажения (gratification): эти понятия определяют условия, при которых организм испытывает соответственно отсутствие или наличие приятного воздействия. Такой подход совпадает с позицией Фрейда, который называл фрустрацией отсутствие внешнего объекта, способного удовлетворить влечение. В работе "О двух принципах функционирования психики" (Formulierungen uber die zwei Prinzipien des psychischen Geschehens, 1911) Фрейд противопоставил влечения к самосохранению, требующие присутствия внешнего объекта, и сексуальные влечения, способные в течение долгого времени удовлетворяться автоэротизмом и фантазиями: вызывать фрустрацию могут лишь первые (1).

2) Понятие Versagung у Фрейда имеет также дополнительный смысл: оно обозначает не только эмпирический факт, но и особое отношение отказа (ср. слово sagen — говорить) в ответ на более или менее четко сформулированный запрос субъекта.

3) Возникает впечатление, что понятие frustration означает лишь пассивную фрустрацию субъекта, тогда как Versagung не указывает, о чьем именно отказе идет речь. В ряде случаев преобладает рефлексивное значение глагола: "отказываться от чего-либо" (заранее оговоренного).

Эти уточнения (а) находят обоснование в текстах Фрейда о понятии Versagung. В "Типах невротических заболеваний" (Uber neurotische Erkrankungstypen, 1912) Фрейд обозначает словом Versagung любое (внутреннее или внешнее) препятствие к либидинальному удовлетворению. Различая те случаи, когда невроз вызван отсутствием реального объекта (например, утратой объекта любви), и те случаи, когда субъект, вследствие внутренних конфликтов или фиксаций, отказывается от того удовлетворения, которое предлагает ему реальность, Фрейд считал Versagung понятием, способным объединить оба эти случая. При сопоставлении различных способов образования невроза возникла мысль о том, что при этом изменяется отношение, нарушается былое равновесие внешних обстоятельств и особенностей данной личности.

В "Лекциях по введению в психоанализ" (Vorlesungen zur Einfuhrung in die Psychoanalyse, 1916—1917) Фрейд подчеркивал, что утрата внешнего объекта сама по себе не патогенна, но может стать патогенной, если "приносить субъекту удовлетворение мог лишь данный объект" (2).

Парадоксальная ситуация с "людьми, которые заболевают в момент достижения успеха" (3), подчеркивает важную роль "внутренней фрустрации"; здесь субъект делает еще один шаг, отказывая себе в действительном исполнении своего желания.

Из этих текстов Фрейда следует, что при фрустрации важно не столько отсутствие реального объекта, сколько наличие такого требования, которое предполагает особый способ удовлетворения или же вообще не может быть удовлетворено.

Мысль о том, что условием невроза оказывается Versagung, лежит в основе принципа невмешательства* как методического правила; смысл его в том, что на либидинальные запросы пациента не следует отвечать подменами; психоаналитик обязан поддерживать в пациенте состояние фрустрации (4).

а) Ввиду широты данного понятия и сложности его перевода мы предпочитаем переводить Versagung (во всех случаях и независимо от контекста) как "фрустрация".

(1) Cf. Freud (S.). G.W., VIII, 234—235; S.E., XII, 222—223.

(2) Freud (S.). G.W., XI, 357; S.E.. XVI, 345; франц., 371.

(3) Freud (S.). Einige Charaktertypen aus der psychoanalytischen Arbeit, 1916. G.W., X, 364—391; S.E., XIV, 345; франц., 371.

(4) Cf. Freud (S.). Wege der psychoanalytischen Therapie, 1918—1919. G.W., XII, 183—194; S.E., XVII, 159—168; франц., 131—141.

Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б.  Словарь по психоанализу