Содержание скрытое; latent content

Содержание скрытое

Нем.: latenter Inhalt. — Франц.: contenu latent. — Англ.: latent content. — Исп.: contenido latente. — Итал.: contenuto latente. — Португ.: conteudo latente.

• Совокупность значений, к которым приходит анализ порождений бессознательного, особенно сновидений. Расшифрованный сон уже не выступает как рассказ в образах, но как организация мыслей, слов, выражающих одно или несколько желаний.

• Выражение "скрытое содержание" можно понимать широко, т. е. как совокупность всего того, что постепенно выявляется в анализе (ассоциации пациента, истолкования психоаналитика); скрытое содержание сна будет тогда составлено из остатков дневных впечатлений, детских воспоминаний, телесных ощущений, отсылок к ситуации трансфера и пр.

В более узком смысле скрытое содержание — по контрасту с явным содержанием, неполным и неистинным, — это полный и точный перевод речи сновидца, адекватное выражение его желания. Тогда явное содержание (Фрейд иногда называет его просто "содержанием") — это урезанный вариант скрытого содержания (так называемых "сновидных мыслей" или "скрытых сновидных мыслей"), а скрытое содержание, обнаруживаемое анализом, — это его подлинник; оба они "возникают перед нами как два варианта одного того же содержания на двух разных языках, или же содержание сна предстает перед нами как перевод сновидных мыслей, как иной способ их выражения, знаки которого, равно как и законы связи этих знаков, нам еще только предстоит понять при сравнении оригинала с переводом. Мы сразу же понимаем сновидные мысли, как только осознаем их" (1а).

По Фрейду, скрытое содержание предшествует явному, и в этом смысле работа сновидения, которая заключается в переводе одного в другое, "никогда не является творческой" (2). Это, однако, не означает ни того, что психоаналитик в состоянии все обнаружить сам ("Даже в прекрасно истолкованных сновидениях нечто остается в тени [...]. Это сердцевина сновидения" (1b)), ни того, что в принципе можно построить исчерпывающее истолкование сновидения (см.: Сверхистолкование).

(1) Freud (S.). Die Traumdeutung, 1900. — a) G.W., II —III, 283; S.E., IV, 277; франц., 207. — b) G.W., II — III, 530; S.E., V, 525; франц., 433.

(2) Freud (S.). Uber den Traum, 1901. G.W., II—III, 680; S.E., V, 667; франц., 112.

Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б.  Словарь по психоанализу