Работа сновидения; dream-work

Работа сновидения

Heм.: Traumarbeit. — Франц.: travail du reve. — Англ.: dream-work. — Исп.: trabajo del sueno. — Итал.: lavoro del sogno. — Португ.: trabalho или labor do sogno.

• Совокупность действий, преобразующих материал сновидения (телесные раздражения, остатки дневных впечатлений*, сновидные мысли*) в сновидение как таковое. Деформация* сновидения есть результат этой работы.

• В конце главы IV "Толкования сновидений" (Die Traumdeutung, 1900) Фрейд писал: "Работа психики по созданию сновидения подразделяется на две части: производство сновидных мыслей и их преобразование в [явное] содержание сновидения" (1а). Именно вторая операция и представляет собой собственно работу сновидения, в которой Фрейд выявил четыре механизма: Verdichtung (сгущение*), Verschiebung (смещение*), Rucksicht auf Darstellbarkeit (учет образности*), sekundare Bearbeitung (вторичная работка*).

Об этой работе Фрейд высказал два взаимодополняющих предположения:

1) она не носит творческого характера и ограничивается преобразованием наличного материала;

2) однако, именно эта работа, а не скрытое содержание, определяет сущность сновидения.

Эта мысль о нетворческом характере сновидения предполагает, например, что "... все то в снах, что кажется явным результатом суждения [расчеты, рассуждения], нужно рассматривать не как интеллектуальный прием в работе скорби, но как нечто принадлежащее самому материалу сновидных мыслей" (1b). Они становятся материалом для работы сновидения, которая требует "... связать воедино все источники сновидения" (1с).

На втором утверждении — сон — это работа, совершаемая во сне, — Фрейд особенно настаивал в "Замечаниях к теории и практике толкования сновидений" (Bemerkungen zur Theorie und Praxis der Traumdeutung, 1923) (2), предупреждая психоаналитиков об опасности чрезмерного почтения к "таинственному бессознательному". Та же мысль проводится и в многочисленных добавлениях к "Толкованию сновидений", где содержится призыв к концептуальной дисциплине. Например: "Раньше сновидения путали с их явным содержанием. А теперь не стоит путать их со скрытыми мыслями" (1d).

(1) Freud (S.). a) G.W., II—III, 510; S.E., V, 506; франц., 377. — b) G.W., II—III, 447; S.E., V, 445; франц., 329. — с) G.W., II—III, 185; S.E., IV, 179; франц., 137. — d) G.W., II—III, 585, n. 1; S.E., V, 579, n. l; франц., 473, n. 1.

(2) Cf. Freud (S.). G.W., XIII, 304; S.E., XIX, 111—112.

Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б.  Словарь по психоанализу