Ошибочные действия, промахи; parapraxis

Ошибочные действия, промахи

Нем.: Fehlleistung. — Франц.: acte manque. —.Англ.: parapraxis. — Исп.: acto fallido. — Итал.: atto mancato. — Португ.: ato falho или perturbado.

• Действия, при которых вместо желаемого результата достигается другой. Так называют не простые обмолвки, промахи или провалы в памяти, а лишь действия, в которых субъект обычно способен достичь успеха, а неуспех склонен связывать с собственной невнимательностью или же считать делом случая.

Фрейд показал, что неудачи как симптомы являются формой компромисса* между сознательным и вытесненным намерением субъекта.

• По поводу теории ошибочных действий мы советуем читателю обратиться к "Психопатологии обыденной жизни" Фрейда (Zur Psychopathologie des Alltagslebens, 1901): из этой работы ясно, что промахи в каком-то смысле представляют собой как раз не ошибочные, а удавшиеся действия, поскольку в них, порой вполне очевидным образом, исполняется бессознательное желание.

Немецкое слово Fehlleistung (буквально — ошибочное действие) означает у Фрейда не только собственно действия в собственном смыcлe слова, но и любые промахи, будь то речевые оговорки или сбои в функционировании психики.

В немецком слове приставка "ver-" представляет общий знаменатель любых неудачных действий: ср. das Vergessen (забывание), das Versprechen (оговорка), das Verlesen (очитка), das Verschreiben (описка), das Vergreifen (упущение), das Verlieren (потеря) и т.д.

Заметим, что поначалу Фрейд не обозначал все эти маргинальные явления повседневной жизни одним словом и не объединял их в отдельную группу. Это понятие было рождено самой его теорией. Составители Standard Edition отмечают, что для обозначения этого понятия по-английски им пришлось самим придумать слово parapraxis. Французское выражение acte manque, использованное при переводе "Психологии повседневной жизни", получило широкое распространение, но в нынешней психоаналитической практике во Франции оно обозначает лишь часть всей области Fehlleistung, a именно действия в собственном смысле слова.

Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б.  Словарь по психоанализу