Обработка психическая; psychical working over или out

Обработка психическая

Нем.: psychische Verarbeitung (или Bearbeitung, или Ausarbeitung, или Aufarbeitung). — Франц.: elaboration psychique. — Англ.: psychical working over или out. — Исп.: elaboracion psiquica. — Итал.: elaborazione psichica. — Португ.: elaboracao psiquica.

• А) Термин Фрейда для обозначения работы психического аппарата по управлению возбуждениями, когда их избыток может привести к возникновению патологий. Цель этой работы — объединить психические возбуждения, установив между ними ассоциативные связи.

Б) Французский термин elaboration нередко используется пере­водчиками как эквивалент немецкого Durcharbeiten или английского working through. В этом случае мы предпочитаем термин perlaboration (переработка*).

• Arbeit (работа) — составная часть многих фрейдовских выра­жений: Traumarbeit (работа сновидения), Trauerarbeit (работа скорби), Durcharbeiten (проработка), а также различных слов — Verarbeitung, Bearbeitung, Ausarbeitung, Aufarbeitung, переводимых на русский язык как "обработка". Новизна такого использования  понятия «работа» — в его применении к внутрипсихическим операциям. Кое-что проясняет здесь фрейдовское понятие психичес­кого аппарата*, который преобразует и передает получаемую энергию, и понятие влечения как "количества необходимой психической работы" (1).

В самом широком смысле психическая обработка может также означать совокупность действий, совершаемых этим аппаратом. Однако Фрейд понимает ее более узко: психическая обработка — это преобразование определенного количества энергии, которое позволяет управлять ею путем ее развертывания или же связы­вания*.

Фрейд и Брейер заимствовали это понятие у Шарко, который говорил, в связи с истерией, об определенной стадии психической обработки, приводящей от травмы к появлению симптомов (2) Включив это понятие в свою теорию истерии, Фрейд и Брейер ввели его тем самым в иной контекст, связали с иной трактовкой возникновения болезни и ее лечения. Обычно травматические последствия события устраняются либо отреагированием*, либо коррекцией, путем включения в более широкую сеть ассоциаций" (3). В случае истерии (см.: Истерия гипноидная, Истерия защиты) различные факторы препятствуют такому устранению последствий травмы; например, ассоциативной психической обработки (Verarbeitung) при этом не происходит, и воспоминание о травме остается "отдельной группой психических явлений". Действенность лечения заключается в установлении ассоциативных связей, позволяющих постепенно устранить последствия травмы (см.: Катарсис).

Понятие обработки используется и в теории актуальных невро­зов: отсутствие психической обработки соматического сексуального напряжения приводит к прямому преобразованию этого напряжения в симптомы. Этот механизм похож на механизм истерии (4), однако недостаток обработки здесь проявляется ярче: "...сексуаль­ное напряжение порождает страх во всех тех случаях, когда оно достаточно сильно, и при отсутствии психической обработки прямо преобразуется в аффект" (5).

В работе "К введению в нарциссизм" (Zur Einfuhrung des Narzissmus, 1914) Фрейд развивает мысль о том, что отсутствие или недостаточность психической обработки порождает либидинальный застой*, а в конечном счете вызывает невроз или психоз.

*

Сопоставляя различные случаи фрейдовского использования понятия психической обработки в теории истерии и в теории актуальных неврозов, мы можем вычленить два главных аспекта: 1) преобразование физических величин в психические; 2) установ­ление ассоциативных связей на основе этого преобразования.

Подобное разграничение фактически подразумевается и в рабо­те "К введению в нарциссизм". Фрейд считал актуальный невроз основой любого психоневроза, исходя из наличия двух последова­тельных стадий: либидинального застоя и психической обработки.

Таким образом, психическая обработка — это пограничное понятие между экономическим и символическим уровнями теории Фрейда. О дискуссиях по этим вопросам см.: Связывание (Bindung).

Заметим, наконец, что обработка и проработка, безусловно, сходны, поскольку работа психоаналитика аналогична спонтанному функционированию психического аппарата.

(1) Freud (S.). Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie, 1905. G.W., V, 67; S.E., VII, 168; франц., 56.

(2) Cf. Charcot (J.-M.). Lecons du mardi a la Salpetriere, 1888, Paris, I, 99.

(3) Freud (S.). Studien uber Hysterie, 1895. G.W., I, 87; S.E., II, 9; франц., 6.

(4) Cf. Freud (S.). Uber die Berechtigung, von der Neurasthenie einen bestimmten Symptomenkomplex als "Angstneurose" abzutrennen, 1894. G.W., I, 336, 342; S.E., III, 109, 115.

(5) Freud (S.). Aus den Anfangen der Psychoanalyse, 1887—1902. Нем., 103; англ., 93; франд., 84.

Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б.  Словарь по психоанализу