Воспоминание маскирующее; screen-memory

     Воспоминание маскирующее

     Нем.: Deckerinnerung. — Франц.: souvenir-ecran. — Англ.: screen-memory. — Исп.: recuerdo encubridor. — Итал.: ricordo di copertura. — Португ.: recordacao encobridora.
     • Детское воспоминание, характеризующееся одновременно и особой ясностью, и очевидной незначительностью содержания. При его анализе обнаруживаются яркий детский опыт и бессознательные фантазии. Подобно симптому, маскирующее воспоминание — это компромиссное образование между вытесненным и защитой.
     • С самых первых попыток психоанализа и самоанализа Фрейд обратил внимание на парадокс памяти о событиях детства: важные факты в памяти не сохраняются (см.: Детская амнезия), а события, по видимости незначимые, запоминаются. В феноменологическом смысле некоторые из этих воспоминаний предстают с исключительной четкостью и постоянством, вопреки их неинтересному и вполне невинному содержанию: субъект и сам удивляется, почему он помнит все это.
     Подобные воспоминания, относящиеся к вытесненному сексуальному опыту или к фантазиям, Фрейд называл маскирующими воспоминаниями (а); в 1899 г. он посвятил им статью, основные мысли которой потом излагались в главе IV "Психопатологии обыденной жизни" (Zur Psychopatologie des Alltagslebens, 1904).
     Маскирующее воспоминание — это компромиссное образование, подобное ошибочным действиям или (в более общем смысле) симптомам. Попытки объяснить сохранность воспоминания его содержанием не приводят к результату (1а). Здесь господствует механизм смещения. Обращаясь к различию между маскирующими воспоминаниями и другими детскими воспоминаниями, Фрейд пришел к постановке более общего вопроса: существуют ли такие воспоминания, относительно которых можно быть уверенными, что это действительно детские, а не более поздние воспоминания о детстве (1b)?
     Фрейд разграничивал различные маскирующие воспоминания — положительные и отрицательные — в зависимости от того, противоречит ли их содержание вытесненному; направленые на более ранний или на более поздний период времени — в зависимости от того, связано ли содержание воспоминания с предшествующими или последующими ему во времени событиями; в первом случае маскирующее воспоминание выступает лишь как опора фантазирования о прошлом: "Значение такого воспоминания связано с тем, что оно представляет в памяти более поздние впечатления и мысли, содержание которых сходно с его собственным содержанием или же связано с ним символической связью" (1с).
     Поскольку в маскирующих воспоминаниях сосредоточено множество реальных или фантазматических элементов детства, психоанализ придает им большое значение: "Маскирующие воспоминания содержат в себе не только некоторые существенные элементы детства, но вообще все, что было в нем существенного. Вопрос лишь в том, как извлечь его с помощью анализа. В этих воспоминаниях забытые годы детства предстают так же точно, как сновидные мысли — в явном содержании снов" (2).
     (а). […].
     (1) Cf. Freud (S.). Uber Deckerrinnerungen, 1899. — a) G.W., I, 536; S.E., Ill, 307. Эта статья не переведена на франц. язык. Отрывок из нее включен в работу: Д. Анзье L'auto-analyse, Paris, P.U.F., 1959, 277—286. В переведенном отрывке говорится о маскирующих воспоминаниях, подробно описанных и проанализированных Фрейдом; как показал С. Бернфельд [S. Bernfeld], речь здесь идет о фрагменте автобиографии. — b) G.W., I, 553; S.E., III, 321—322. — с) G.W., I, 546; S.E., 315—316; франц., loc.cit., 283.
     (2) Freud (S.). Erinnern, Wiederholen und Durcharbeiten, 1914. G.W.,X, 128; S.E., XII, 148; франц., 107.